Diskografi Aretha Franklin

Diskografi Aretha Franklin
Franklin menyanyi di pelantikan Presiden Barack Obama tahun 2009
Album studio42
Album rekaman langsung6
Album kompilasi45
Tunggalan131

Diskografi ini berisi semua album dan singel yang dirilis oleh Aretha Franklin, vokalis perempuan dengan jumlah lagu terbanyak di tangga lagu Billboard pada era rock (1955–2012), yaitu 88 lagu menurut Joel Whitburn's Record Research.

Album

Album studio

Tahun Album Posisi tangga lagu Sertifikasi
(batas penjualan) 		Label rekaman
US
[1][2] 		US
R&B
[1][2] 		AUS
[3] 		CAN
[4] 		UK
[5]
1956 Songs of Faith — — — — — JVB/Battle
1961 Aretha: With The Ray Bryant Combo — — — — — Columbia
1962 The Electrifying Aretha Franklin — — — — —
The Tender, the Moving, the Swinging Aretha Franklin 69 — — — —
1963 Laughing on the Outside — — — — —
1964 Unforgettable: A Tribute to Dinah Washington — — — — —
Runnin' Out of Fools 84 9 — — —
1965 Yeah!!! 101 8 — — —
1966 Soul Sister 132 8 — — —
1967 Take It Like You Give It — — — — —
I Never Loved a Man the Way I Love You 2 1 — 2 36 Atlantic
Aretha Arrives 5 1 — 18 —
Take a Look 173 22 — — — Columbia
1968 Lady Soul 2 1 — — 25 Atlantic
Aretha Now 3 1 — 12 6
1969 Soul '69 15 1 — 15 9
Soft and Beautiful — 29 — — — Columbia
1970 This Girl's in Love with You 17 2 8 18 — Atlantic
Spirit in the Dark 25 2 25 68 —
1972 Young, Gifted and Black 11 2 53 — —
1973 Hey Now Hey (The Other Side of the Sky) 30 2 — — —
1974 Let Me in Your Life 14 1 88 15 —
With Everything I Feel in Me 57 6 — — —
1975 You 83 9 — — —
1976 Sparkle 18 1 — 58 —
1977 Sweet Passion 49 6 — — —
1978 Almighty Fire 63 12 — 63 —
1979 La Diva 146 25 — — —
1980 Aretha 47 6 — — — Arista
1981 Love All the Hurt Away 36 4 — — —
1982 Jump to It 23 1 — — —
1983 Get It Right 36 4 — — —
1985 Who's Zoomin' Who? 13 3 15 13 49
  • US: Platinum[6]
  • CAN: Platinum[7]
  • UK: Silver[8]
1986 Aretha 32 7 33 56 51
1989 Through the Storm 55 21 86 71 —
1991 What You See Is What You Sweat 153 28 — 56 —
1998 A Rose Is Still a Rose 30 7 — — —
2003 So Damn Happy 33 11 — — —
2008 This Christmas, Aretha 102 — — — — DMI
2011 Aretha: A Woman Falling Out of Love 54 15 — — — Aretha
2014 Aretha Franklin Sings the Great Diva Classics 13 3 30 — 32 RCA
2017 A Brand New Me — — — — — Rhino, Atlantic
"—" berarti rekaman yang tidak masuk tangga lagu atau tidak dirilis di wilayah itu.

Album konser

Tahun Album Posisi tangga lagu Sertifikasi
(batas penjualan) 		Label rekaman
US
[1][2] 		US
R&B
[1][2] 		CAN
[4]
1968 Aretha in Paris 13 2 14 Atlantic
1971 Aretha Live at Fillmore West 7 1 18
1972 Amazing Grace 7 2 23
  • US: 2× Platinum[6]
1987 One Lord, One Faith, One Baptism 106 25 — Arista
2005 Don't Fight the Feeling: Live at Fillmore West (bersama King Curtis) — — — Rhino
2007 Oh Me Oh My: Aretha Live in Philly, 1972 — — —
"—" berarti rekaman yang tidak masuk tangga lagu atau tidak dirilis di wilayah itu.

Album kompilasi

Tahun Album Posisi tangga lagu Sertifikasi
(batas penjualan) 		Label rekaman
US
[1][2] 		US
R&B
[1][2] 		AUS
[9] 		CAN
[4] 		UK
[5]
1967 Aretha Franklin's Greatest Hits 94 10 — — — Columbia
1968 Aretha Franklin's Greatest Hits Volume II — — — — —
1969 Aretha's Gold 18 1 — 22 — Atlantic
Today I Sing the Blues — — — — — Columbia
1971 Aretha's Greatest Hits 19 3 — 27 — Atlantic
1972 In the Beginning: The World of Aretha Franklin 1960-1967 160 — — — — Columbia
1973 The Best of Aretha Franklin — — — — — Atlantic
1976 Ten Years of Gold 135 29 — — —
1981 The Legendary Queen of Soul 209 — — — — Columbia
1982 Sweet Bitter Love — — — — —
1984 Aretha's Jazz — — — — — Atlantic
The Best of Aretha Franklin — — — — —
1985 30 Greatest Hits 117 — — — —
Aretha Sings the Blues — — — — — Columbia
1986 The First Lady of Soul — — — — 89 Stylus
1987 20 Greatest hits — — — — — WEA
Aretha After Hours — — — — — Columbia
1992 Jazz to Soul — — — — —
Queen of Soul: The Atlantic Recordings — 99 — — — Rhino
1993 Chain of Fools — — — — —
1994 Greatest Hits: 1980–1994 85 23 — — 27 Arista
The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1: The 60's — — — — —
  • US: Platinum[6]
 Rhino
The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 2: The 70's — — — — —
Queen of Soul: The Very Best of Aretha Franklin — — — — 20
1996 Sings Standards — — — — — Sony Music
1997 The Early Years — — — — — Legacy
A Natural Woman & Other Hits — — — — — Rhino
Respect & Other Hits — — — — —
1998 The Delta Meets Detroit: Aretha's Blues — — — — —
Spanish Harlem — — — — —
Think & Other Hits — — — — —
This Is Jazz, Vol. 34 — — — — — Sony Music
Greatest Hits — — — — 38 Global TV
2001 Love Songs — — — — — Sony Music
Aretha's Best — — — — — Rhino
2002 Queen in Waiting: The Columbia Years 1960-1965 — — — — — Legacy
2003 Respect: The Very Best of Aretha Franklin — — 34 — 15 Warner Music
Platinum & Gold Collection — — — — — Arista
2007 Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul — 87 — — — Atlantic
Jewels in the Crown: All-Star Duets with the Queen 54 7 — — — Arista
2009 A Deeper Love: The Best of Aretha Franklin — — — — — Sony BMG
Sunday Morning Classics — — — — — Columbia
2010 The Very Best of Aretha Franklin — — — — 59 Rhino
2011 Great American Songbook — — — — — Legacy
More Gospel Greats — — — — — Rhino
Take a Look: Aretha Franklin Complete on Columbia — — — — — Legacy
2012 Knew You Were Waiting: The Best of Aretha Franklin 1980-1998 — — — — —
2013 Original Album Series Vol. 2 — — — — — Atlantic
The Queen Greatest Hits — — — — — Sony Music
2014 The Queen of Soul — — — — — Atlantic
The Real... Aretha Franklin – The Ultimate Collection — — — — — RCA
2015 The Atlantic Albums Collection — — — — — Atlantic
"—" berarti rekaman yang tidak masuk tangga lagu atau tidak dirilis di wilayah itu.

Singel

Era JVB (1956–1959)

Tahun Singel Posisi tangga lagu
US US
R&B
1956 "Never Grow Old" [A] — —
1959 "Precious Lord (Part 1)" [B] — —
"—" berarti singel tidak masuk tangga lagu
Catatan
  • A"Never Grow Old" dirilis ulang oleh Checker Records tahun 1957, 1968 dan 1973.
  • B"Precious Lord (Part 1)" dirilis ulang oleh Checker Records tahun 1960 dan 1969.

Era Columbia (1960–1966)

Tahun Singel Posisi tangga lagu Album
US
[1][10] 		CB US
R&B
[1][10] 		US
A/C
[1][10] 		AUS
[3] 		CAN
[4]
1960 "Today I Sing the Blues" — 72 10 — — — Aretha: With The Ray Bryant Combo
1961 "Won't Be Long" 76 87 7 — — —
"Are You Sure" — 134 — — — —
"Rock-a-Bye Your Baby with a Dixie Melody" (A-side) 37 24 — — 30 12 The Electrifying Aretha Franklin
"Operation Heartbreak" (B-side) — — 6 — — — Singel non-album
1962 "I Surrender, Dear" (A-side) 87 91 — — — — The Electrifying Aretha Franklin
"Rough Lover" (B-side) 94 141 — — — —
"Don't Cry, Baby" 92 139 — — — — The Tender, the Moving, the Swinging Aretha Franklin
"Just for a Thrill" (A-side) 111 — — — — —
"Try a Little Tenderness" (B-side) 100 126 — — — —
"Trouble in Mind" 86 124 — — — — Singel non-album
1963 "Here's Where I Came In (Here's Where I Walk Out)" (A-side) 125 150 — — — —
"Say It Isn't So" (B-side) 113 — — — — — Laughing on the Outside
"Skylark" — 124 — — — —
"Kissin' by the Mistletoe" — — — — — — Singel non-album
1964 "Soulville" 121 135 — — — — Unforgettable: A Tribute to Dinah Washington
"Runnin' Out of Fools" 57 61 30 — — — Runnin' Out of Fools
"Winter Wonderland" — — — — — — Singel non-album
1965 "Can't You Just See Me"(A-side) 96 101 — — — — Soul Sister
"Little Miss Raggedy Ann"(B-side) — 103 — — — — Singel non-album
"One Step Ahead" 119 122 18 — — —
"(No, No) I'm Losing You" 114 100 — 34 — — Soul Sister
"You Made Me Love You" 109 — — 32 — —
1966 "Tighten Up Your Tie, Button Up Your Jacket" — 141 — — — — Take It Like You Give It
"Until You Were Gone" — — — — — — Soul Sister
"Cry Like a Baby" 113 — 27 — — —
"—" berarti rekaman yang tidak masuk tangga lagu atau tidak dirilis di wilayah itu.

Singel-singel berikut ini dirilis atau dirilis ulang setelah Franklin keluar dari Columbia.

Tahun Singel Posisi tangga lagu Album
US
[1][10] 		CB US
R&B
[1][10] 		CAN
[4]
1967 "Lee Cross" — — 31 — Take It Like You Give It
"Take a Look" 56 81 28 36 Take a Look
"Mockingbird" 94 90 — 57 Runnin' Out of Fools
1968 "Soulville" (rilis ulang) 83 — — — Unforgettable: A Tribute to Dinah Washington
1969 "Jim" — — — — Soft and Beautiful
"Today I Sing the Blues" (rilis ulang) 101 — — — Aretha: With The Ray Bryant Combo
"—" berarti rekaman yang tidak masuk tangga lagu atau tidak dirilis di wilayah itu.

Era Atlantic (1967–1979)

Tahun Singel Posisi tangga lagu Sertifikasi
(batas penjualan) 		Album
US BB
[1][10] 		US CB US
R&B
[1][10] 		US
A/C
[1][10] 		AUS
[3] 		CAN
[4] 		UK
[5]
1967 "I Never Loved a Man (The Way I Love You)" (A-side) 9 10 1 — — 5 — I Never Loved a Man the Way I Love You
"Do Right Woman — Do Right Man" (B-Side) — — 37 — — — —
"Respect" 1 1 1 — 14 3 10
  • US: Gold [6]
  • UK: Silver
"Baby I Love You" 4 3 1 — 51 3 39 Aretha Arrives
"(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" 8 12 2 — 36 11 — Lady Soul
"Chain of Fools" 2 1 1 — 51 4 37
1968 "(I Can't Get No) Satisfaction" — — — — — — 37 Aretha Arrives
"(Sweet Sweet Baby) Since You've Been Gone" (A-side) 5 5 1 — 76 6 47 Lady Soul
"Ain't No Way" (B-side) 16 71 9 — — — —
"Think" (A-side) 7 7 1 — 49 6 26 Aretha Now
"You Send Me" (B-side) 56 88 28 — — — —
"The House That Jack Built" (A-side) 6 9 2 — — 11 — Aretha's Gold
"I Say a Little Prayer" (B-side) 10 18 3 — 8 — 4 Aretha Now
"See Saw" (A-side) 14 12 9 — 29 11 —
"My Song" (B-side) 31 108 10 — — — — Singel non-album
1969 "The Weight" (A-side) 19 10 3 — 38 12 — This Girl's in Love with You
"Tracks of My Tears" (B-side) 71 102 21 — — — — Soul '69
"I Can't See Myself Leaving You" (A-side) 28 21 3 — — 22 — Aretha Now
"Gentle on My Mind" (B-side) 76 90 50 — — — — Soul '69
"Share Your Love with Me" 13 18 1 — — 16 — This Girl's in Love with You
"Eleanor Rigby" 17 23 5 — 91 19 —
1970 "Call Me" (A-side) 13 13 1 — — 11 —
"Son of a Preacher Man" (B-side) — — — — — —
"Don't Play That Song (You Lied)" (bersama The Dixie Flyers) 11 10 1 — — 13 13 Spirit in the Dark
"Spirit in the Dark" (bersama The Dixie Flyers) (A-side) 23 25 3 — — 48 —
"The Thrill Is Gone" (bersama The Dixie Flyers) (B-side) — 103 — — — —
"Border Song (Holy Moses)" (A-side) 37 23 5 — — 35 — Young, Gifted and Black
"You and Me" (bersama The Dixie Flyers) (B-side) — — — — — Spirit in the Dark
1971 "You're All I Need to Get By" 19 15 3 — — 32 — Aretha's Greatest Hits
"Bridge Over Troubled Water" (A-side) 6 2 1 40 — — —
"A Brand New Me" (B-side) 72 — — — — Young, Gifted and Black
"Spanish Harlem" 2 1 1 6 17 5 14 Aretha's Greatest Hits
"Rock Steady" (A-side) 9 7 2 — — 12 — Young, Gifted and Black
"Oh Me Oh My (I'm a Fool for You Baby)" (B-side) 73 70 9 — — 73 —
1972 "Day Dreaming" 5 5 1 11 — 13 —
"All the King's Horses" (A-side) 26 20 7 — — 70 —
"April Fools" (B-side) — 117 — — — —
"Wholy Holy" 81 54 49 — — — — Amazing Grace
1973 "Master of Eyes (The Deepness of Your Eyes)" 33 36 8 — — 61 — Hey Now Hey (The Other Side of the Sky)
"Angel" 20 16 1 44 — 47 37
"Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do)" 3 7 1 33 — 8 26 Let Me In Your Life
1974 "I'm in Love" 19 16 1 — — 22 —
"Ain't Nothing Like the Real Thing" 47 44 6 — — 44 —
"Without Love" 45 52 6 — — 63 — With Everything I Feel In Me
1975 "With Everything I Feel in Me" — — 20 — — — —
"Mr. D.J. (5 for the D.J.)" 53 50 13 — — — — You
1976 "You" — 90 15 — — — —
"Something He Can Feel" 28 30 1 — — — — Sparkle
"Jump" (A-side) 72 77 17 — — — —
"Hooked on Your Love" (B-side) — — — — — —
1977 "Look into Your Heart" 82 75 10 — — 77 —
"Break It to Me Gently" 85 — 1 — — — — Sweet Passion
"When I Think About You" — — 16 — — — —
1978 "Almighty Fire (Woman of the Future)" 103 104 12 — — — — Almighty Fire
"More Than Just a Joy" — — 51 — — — —
1979 "Ladies Only" — — 33 — — — — La Diva
"Half a Love" — — 65 — — — —
"—" berarti rekaman yang tidak masuk tangga lagu atau tidak dirilis di wilayah itu.

Era Arista (1980–2007)

Tahun Singel Posisi tangga lagu Sertifikasi Album
US
[1][10] 		CB US
R&B
[1][10] 		US
A/C
[1][10] 		US
Dan
[1][10] 		AUS
[3] 		CAN
[4] 		UK
[5]
1980 "United Together" 56 74 3 — — — — — Aretha (1980)
1981 "What a Fool Believes" — — 17 — 39 — — 46
"Come to Me" 84 88 39 — — 89 — —
"Love All the Hurt Away" (bersama George Benson) 46 44 6 — — — — 49 Love All the Hurt Away
"Hold On I'm Comin'" — — — — 53 — — —
"It's My Turn" — — 29 — — — — —
1982 "Livin' in the Streets" — — — — — — — —
"Jump to It" 24 28 1 — 4 — — 42 Jump to It
"Love Me Right" — — 22 — — — — —
1983 "This Is for Real" — — 63 — — — — —
"Get It Right" 61 65 1 — 9 — — 74 Get It Right
"Every Girl (Wants My Guy)" — — 7 — — — — —
1985 "Freeway of Love" 3 3 1 11 1 6 5 68 Who's Zoomin' Who?
"Who's Zoomin' Who" 7 8 2 10 1 38 19 11
"Sisters Are Doin' It for Themselves" (bersama Eurythmics) 18 22 66 — 10 15 33 9
1986 "Another Night" 22 25 9 21 4 67 44 54
"Freeway of Love" (rilis ulang) — — — — — — — 53
"Ain't Nobody Ever Loved You" — — 30 — 9 — 94 78
"Jumpin' Jack Flash" 21 23 20 — 33 36 21 58 Aretha (1986)
"Jimmy Lee" 28 36 2 17 19 — 64 46
1987 "I Knew You Were Waiting (For Me)" (bersama George Michael) 1 1 5 2 12 1 4 1
  • AUS: Gold
  • NED: Gold
  • UK: Gold
"Rock-A-Lott" 82 83 25 — 4 — — 84
"If You Need My Love Tonight" (bersama Larry Graham) — — 88 — — — — —
1988 "Oh Happy Day" — — — — — — — — One Lord, One Faith, One Baptism
"If Ever a Love There Was" (bersama Four Tops) — 88 31 26 — — — — Through the Storm
1989 "Through the Storm" (bersama Elton John) 16 15 17 3 — 63 18 41
"It Isn't, It Wasn't, It Ain't Never Gonna Be" (bersama Whitney Houston) 41 37 5 — 18 — 43 29
"Gimme Your Love" (bersama James Brown) — — 48 — — — — 79
1991 "Everyday People" — — 13 — 33 — — 69 What You See Is What You Sweat
"Someone Else's Eyes" — — 53 — — — — —
"What You See Is What You Sweat" — — — — — — — —
1992 "Ever Changing Times" (bersama Michael McDonald) — — 19 11 — — 38 —
"Someday We'll All Be Free" — — — — — — — — Malcolm X
1994 "A Deeper Love" 63 56 30 — 1 — — 5 Greatest Hits: 1980–1994
"Willing to Forgive" 26 41 5 22 — — — 17
"Jump to It" (CJ's Master Mix) — — — — 18 — — — Singel non-album
"Honey" 114 — 30 — — — — — Greatest Hits: 1980–1994
1996 "It Hurts Like Hell" 116 — 51 — — — — — Waiting to Exhale
1998 "A Rose Is Still a Rose" 26 — 5 — 1 — — 22 A Rose Is Still a Rose
"Here We Go Again" 76 — 24 — 1 — — 68
2003 "The Only Thing Missin'" — — 53 — 7 — — — So Damn Happy
"Wonderful" — — 46 — — — — —
2007 "Never Gonna Break My Faith" (bersama Mary J. Blige) — — 103 — — — — — Jewels in the Crown: All-Star Duets with the Queen
"Put You Up on Game" (bersama Fantasia) — — 41 — — — — —
"—" berarti rekaman yang tidak masuk tangga lagu atau tidak dirilis di wilayah itu.

Tahun-tahun terakhir (2008–2018)

Tahun Singel Posisi tangga lagu Album
US
R&B
[1][10] 		US
Dan
[1][10]
2009 "Angels We Have Heard on High" — — This Christmas, Aretha
2011 "How Long I've Been Waiting" 91 — Aretha: A Woman Falling Out of Love
2014 "Rolling in the Deep" (The Aretha Version) 47 1 Aretha Franklin Sings the Great Diva Classics
"—" berarti rekaman yang tidak masuk tangga lagu atau tidak dirilis di wilayah itu.

Penampilan lain

Tahun Lagu Album
1985 "Sisters Are Doin' It for Themselves" (duet bersama Eurythmics) Be Yourself Tonight
1992 "Someday We'll All Be Free" Malcolm X (musik film)
"If I Lose" White Men Can't Jump (musik film)
1993 "What Now My Love" (duet bersama Frank Sinatra) Duets
1994 "Respect" (versi konser) Grammy's Greatest Moments Volume II[11]
"Bridge over Troubled Water" (versi konser) Grammy's Greatest Moments Volume III[12]
"The Makings of You" A Tribute to Curtis Mayfield
1995 "It Hurts Like Hell" Waiting to Exhale: Original Soundtrack Album
"You've Got a Friend" (BeBe & CeCe Winans feat. Aretha Franklin) Tapestry Revisited: A Tribute to Carole King
1997 "I'll Fly Away" Diana, Princess of Wales: Tribute
1998 "R-E-S-P-E-C-T" (bersama The Blues Brothers) Blues Brothers 2000 (musik film)
"Chain of Fools" (konser, duet bersama Mariah Carey) VH1 Divas Live
1999 "Don't Waste Your Time" (duet bersama Mary J. Blige) Mary
2005 "A House Is Not a Home" So Amazing: An All-Star Tribute to Luther Vandross
"A Message from Aretha" I Gotta Make It
"Gotta Make It (Remix)" (Trey Songz feat. Aretha Franklin & Juvenile)
2006 "Never Gonna Break My Faith" (duet bersama Mary J. Blige) Bobby - Original Soundtrack
2010 "You've Got a Friend" (Ronald Isley feat. Aretha Franklin) Mr. I
2011 "Ooh Baby Baby" (duet bersama Smokey Robinson, konser 1 Desember 1979) The Best of Soul Train Live[13][14]
"How Do You Keep the Music Playing?" (duet bersama Tony Bennett) Duets II (album Tony Bennett)

Lihat pula

Referensi

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t "US Charts > Aretha Franklin". Billboard. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 June 2010. Diakses tanggal 2010-06-18. 
  2. ^ a b c d e f "US Albums Charts > Aretha Franklin". Allmusic. Diakses tanggal 2010-06-18. 
  3. ^ a b c d David Kent (1993). Australian Charts Book 1970–1992. Australian Chart Book Pty. Ltd., Turramurra, N.S.W. ISBN 0-646-11917-6. 
  4. ^ a b c d e f g "Canadian Charts > Aretha Franklin". RPM. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-03-19. Diakses tanggal 2012-01-13. 
  5. ^ a b c d "U.K. Charts > Aretha Franklin". Official Charts Company. Diakses tanggal 2010-06-18. 
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac "US Certifications > Aretha Franklin". Recording Industry Association of America. Diakses tanggal 2012-01-14. [pranala nonaktif permanen]
  7. ^ a b "CAN Certifications > Aretha Franklin". Music Canada. Diakses tanggal 2012-01-14. 
  8. ^ a b c d e f g "UK Certified Awards Search > Aretha Franklin". British Phonographic Industry. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-06-11. Diakses tanggal 2012-01-14. 
  9. ^ "AUS Charts > Aretha Franklin". ARIA Charts. Diakses tanggal 2012-01-14. 
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n "US Singles Charts > Aretha Franklin". Allmusic. Diakses tanggal 2010-06-18. 
  11. ^ "Grammy's Greatest Moments Vol. 2: Various Artists". Amazon.com. Diakses tanggal 2011-11-25. 
  12. ^ "Grammy's Greatest Moments, Volume III: Various Artists". Amazon.com. Diakses tanggal 2011-11-23. 
  13. ^ '"The Best of Soul Train Live di AllMusic
  14. ^ The Best of Soul Train Live (booklet). Time Life. 2011. 

Sumber dan pranala luar

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Trying to get property of non-object

Filename: wikipedia/wikipediareadmore.php

Line Number: 5

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Trying to get property of non-object

Filename: wikipedia/wikipediareadmore.php

Line Number: 70

 

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined index: HTTP_REFERER

Filename: controllers/ensiklopedia.php

Line Number: 41