Billboard Global 200

Billboard Global 200 adalah tangga lagu mingguan yang diterbitkan oleh majalah Billboard. Tangga lagu ini memberi peringkat lagu-lagu teratas secara global dan didasarkan pada penjualan digital dan streaming online dari lebih 200 negara di seluruh dunia. Tangga lagu ini secara resmi dirilis pada September 2020, meskipun tangga lagu tersebut pertama kali diumumkan pada pertengahan 2019.

Lagu nomor satu pertama untuk tangga lagu tertanggal 19 September 2020 adalah "WAP" oleh Cardi B bersama Megan Thee Stallion.[1]

Pengkonsepan

Billboard telah mengerjakan gagasan tangga lagu global ini selama lebih dari dua tahun sebelum perilisannya.[2] Tangga lagu ini pertama kali diumumkan pada 6 Mei 2019, kemudian dibayangkan sebagai "Global 100" dan akan dirilis akhir tahun itu.[3] Motivasi konsep tangga lagu ini adalah "untuk mengekspos orang-orang pada musik dari berbagai wilayah dan tepat waktu", untuk memberikan "paparan dan pengakuan yang terlambat atas tindakan dari pasar internasional". Dengan pengumuman resmi tangga lagu tersebut pada tanggal 14 September 2020, Billboard menggambarkannya sebagai "tangga lagu otoritatif pertama yang memeringkat lagu-lagu teratas secara global", dan menyatakan bahwa mendasarkan tangga lagu tersebut pada streaming dan penjualan unduhan di seluruh dunia, "akan memberikan gambaran sekilas yang akurat tentang lagu-lagu terpopuler di planet ini".[2]

Membangun tangga lagu global tergantung pada ketersediaan data, serta memiliki berbagai layanan streaming dan ritel digital "bersedia untuk berpartisipasi dan menyediakan data"; Billboard menganggap hal ini "bukan tugas yang mudah" dan alasan tersebutlah mengapa butuh waktu lama untuk merilis tangga lagu global.[4]

"Sebagai pengelola tangga lagu industri definitif, kami senang untuk mengungkap tangga lagu global kami yang memberikan wawasan industri tentang artis paling kuat di seluruh dunia, lagu apa yang memiliki dampak internasional, serta lagu apa yang mungkin mulai tren di luar Amerika Serikat". – MRC Data and MRC Media & Info president Deanna Brown.[2]

Tangga lagu secara resmi pertama kali hadir di situs Billboard pada 15 September 2020, untuk tangga lagu minggu tanggal 19 September 2020.[1] Lagu nomor satu pertama di tangga lagu ini adalah "WAP" oleh Cardi B bersama Megan Thee Stallion.[1]

Kompilasi

Grup vokal pria Korea Selatan BTS berhasil mencapai empat lagu nomor satu di tangga lagu Global 200, lebih dari tindakan lainnya.

Metodologi tangga lagu mencakup data penjualan dan streaming dari lebih 200 wilayah. Posisi diukur pada formula berbobot yang menggabungkan streaming resmi dari platform digital teratas yang didukung iklan dan berlangganan, termasuk layanan audio dan video musik, dan penjualan unduhan dari pengecer musik top dari seluruh dunia, dengan dikecualikannya penjualan dari direct-to-consumer (D2C).[5] Streaming "ditimbang" melalui langganan berbayar yang memiliki bobot lebih besar daripada streaming dari langganan gratis.[6] Pada pertanyaan tentang meningkatnya prevalensi streaming palsu yang mempertanyakan apakah konsumen dapat mempercayai informasi pada platform streaming musik, Billboard menjelaskan bahwa mereka "telah bekerja sama dengan penyedia data kami untuk menerapkan berbagai pedoman audit untuk membatasi efek signifikan dari streaming yang diproduksi. Selain itu, setiap penyedia data memiliki perlindungan sendiri untuk mengenali perilaku penipuan dan menangkapnya sebelum sampai ke mitra data mereka, termasuk Billboard dan Data MRC".[4] Tidak seperti Billboard Hot 100 yang berbasis di Amerika Serikat, Global 200 tidak memiliki aturan "berulang", sehingga memungkinkan lagu-lagu dari periode mana pun dalam sejarah musik untuk masuk tangga lagu. Aturan berulang di Hot 100 menunjukkan bahwa lagu-lagu yang menurun akan dihapus setelah berada di bawah angka 25 setelah 52 minggu, atau sekali di bawah angka 50 setelah 20 minggu.[7] Tangga lagu ini tersebut tidak memperhitungkan segala bentuk pemutaran radio, karena, menurut MRC Data, "Fokusnya adalah pada metrik yang dapat diukur secara sistematis di setiap negara", mengingat bagaimana "tidak seperti penjualan streaming dan unduhan, radio tidak dapat diukur secara andal saat masa ini [2020] di banyak wilayah dan, bahkan jika dilacak, tidak dilakukan secara konsisten dari satu negara ke negara lain".[6] Dengan demikian, tangga lagu tersebut telah dicatat mirip dengan Rolling Stone Top 100, yang, meskipun merupakan tangga lagu Amerika Serikat, juga hanya memasukkan penjualan dan stream dalam formula tangga lagu mereka.[6][diragukan]

Tangga lagu ini mengikuti metodologi "unik, mencerminkan pendapatan" yang mencerminkan pasar global. Metodologi tangga lagu resmi adalah sebagai berikut:

  • Penjualan satu lagu = 200 streaming premium = 900 didukung iklan
  • Rasio streaming premium yang didukung iklan adalah 4,5 banding 1

Setiap peringkat didasarkan pada unit setara stream menggunakan rumus berikut: (Trek * 200) + streaming premium + (streaming yang didukung iklan / 4,5)[4]

Tangga lagu ini mengikuti minggu pelacakan Jumat-Kamis.[2] Hal ini dikompilasi oleh MRC Data/Nielsen Music melalui produk Music Connect mereka, platform pengukuran dan analisis musik yang baru-baru ini diluncurkan, dan diterbitkan setiap hari Selasa di Billboard.com.[1]

Billboard Global Excl. U.S.

Bersamaan dengan dirilisnya Global 200, Billboard meluncurkan grafik serupa lainnya: tangga lagu Billboard Global Excl. U.S. Tangga lagu ini mengikuti formula yang sama dengan Global 200, kecuali, seperti namanya, ini mencakup semua wilayah kecuali Amerika Serikat (U.S.).[2] Billboard menyatakan alasan mereka memiliki dua tangga lagu: "Salah satu tujuan proyek ini adalah untuk mengekspos orang ke musik dari berbagai wilayah. Jadi membuat setiap tangga lagu memiliki daftar 200 judul dan juga menyajikan tampilan judul yang tidak termasuk pengaruh AS sangat penting bagi kami".[4] Lagu nomor satu pertama untuk tangga lagu tertanggal 19 September 2020 adalah "Hawái" oleh Maluma.[1]

Daftar lagu nomor satu

Chart history
Tanggal terbit Billboard Global 200 Billboard Global tidak termasuk Amerika Serikat Ref.
Judul Penyanyi Judul Penyanyi
19 September 2020 "WAP" Cardi B feat. Megan Thee Stallion "Hawái" Maluma [1]
26 September 2020 "Dynamite" BTS [8]
3 Oktober 2020 "Dynamite" BTS [9]
10 Oktober 2020 "WAP" Cardi B feat. Megan Thee Stallion [10]
17 Oktober 2020 "Savage Love (Laxed – Siren Beat)" Jawsh 685, Jason Derulo, dan BTS "Lovesick Girls" Blackpink [11]
24 Oktober 2020 "Dynamite" BTS "Dynamite" BTS [12]
31 Oktober 2020 [13]
7 November 2020 "Positions" Ariana Grande "Positions" Ariana Grande [14]
14 November 2020 "Dákiti" Bad Bunny and Jhay Cortez [15]
21 November 2020 "Dákiti" Bad Bunny dan Jhay Cortez [16]
28 November 2020 [17]
5 Desember 2020 "Life Goes On" BTS "Life Goes On" BTS [18]
12 Desember 2020 "Dákiti" Bad Bunny dan Jhay Cortez "Dákiti" Bad Bunny and Jhay Cortez [19]
19 Desember 2020 "All I Want for Christmas Is You" Mariah Carey [20]
26 Desember 2020 "Dynamite" BTS [21]
2 Januari 2021 "All I Want for Christmas Is You" Mariah Carey [22]
9 Januari 2021 "Dynamite" BTS [23]
16 Januari 2021 "Dynamite" BTS [24]
23 Januari 2021 "Drivers License" Olivia Rodrigo "Drivers License" Olivia Rodrigo [25]
30 Januari 2021 [26]
6 Februari 2021 [27]
13 Februari 2021 [28]
20 Februari 2021 [29]
27 Februari 2021 [30]
6 Maret 2021 [31]
13 Maret 2021 [32]
20 Maret 2021 "What's Next" Drake [33]
27 Maret 2021 "On the Ground" Rosé "On the Ground" Rosé [34]
3 April 2021 "Peaches" Justin Bieber feat. Daniel Caesar
dan Giveon
"Peaches" Justin Bieber feat. Daniel Caesar

and Giveon
[35]
10 April 2021 [36]
17 April 2021 "Montero (Call Me by Your Name)" Lil Nas X [37]
24 April 2021 [38]
1 Mei 2021 [39]
8 Mei 2021 "Save Your Tears" The Weeknd and Ariana Grande "Montero (Call Me by Your Name)" Lil Nas X [40]
15 Mei 2021 "Montero (Call Me by Your Name)" Lil Nas X [41]
22 Mei 2021 [42]
29 Mei 2021 "Good 4 U" Olivia Rodrigo [43]
5 Juni 2021 "Butter" BTS "Butter" BTS [44]
12 Juni 2021 [45]
19 Juni 2021 "Good 4 U" Olivia Rodrigo [46]
26 Juni 2021 [47]
3 Juli 2021 [48]
10 Juli 2021 "Bad Habits" Ed Sheeran [49]
17 Juli 2021 [50]

Memuncak serentak Global 200, Global 200 Excl. U.S. dan Hot 100

Chart history
Tanggal terbit Judul Artis Ref.
3 Oktober 2020 "Dynamite" BTS [9]
7 November 2020 "Positions" Ariana Grande [14]
5 Desember 2020 "Life Goes On" BTS [18]
2 Januari 2021 "All I Want for Christmas Is You" Mariah Carey [22]
23 Januari 2021 "Drivers License" Olivia Rodrigo [25]
30 Januari 2021 [26]</ref>
6 Februari 2021 [27]
13 Februari 2021 [28]
20 Februari 2021 [29]
27 Februari 2021 [30]
6 Maret 2021 [31]
13 Maret 2021 [32]
April 3, 2021 "Peaches" Justin Bieber feat. Daniel Caesar
dan Giveon
[35]
5 Juni 2021 "Butter" BTS [44]
12 Juni 2021 [45]
  • BTS adalah artis pertama yang memuncaki Global 200, Global 200 Excl. Grafik AS dan Hot 100 secara bersamaan. Mereka juga satu-satunya artis yang mencapai prestasi ini dengan tiga lagu.
  • Ariana Grande adalah artis wanita pertama yang menduduki ketiganya secara bersamaan. Justin Bieber, Daniel Caesar dan Giveon adalah solois pria pertama yang melakukannya.

Referensi

  1. ^ a b c d e f Trust, Gary (14 September 2020). "Cardi B's 'WAP' & Maluma's 'Hawai' Rule Inaugural Billboard Global 200 & Global Excl. U.S. Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 24 September 2020. Diakses tanggal 14 September 2020. 
  2. ^ a b c d e Billboard Staff (14 September 2020). "Billboard Launches New Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 13 Oktober 2020. Diakses tanggal 14 September 2020. 
  3. ^ Cirisano, Tatiana (6 Mei 2019). "Billboard to Launch New Global 100 Chart and International Music Conference". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 9 Agustus 2020. Diakses tanggal 14 September 2020. 
  4. ^ a b c d Barrionuevo, Alexei (15 September 2020). "How Billboard Formulated the New Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 21 September 2020. 
  5. ^ Trust, Gary (21 September 2020). "BTS' 'Dynamite' Hits No. 1 on Billboard Global Excl. U.S. Chart, Cardi B's 'WAP' Tops Global 200". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 4 Oktober 2020. Diakses tanggal 21 September 2020. 
  6. ^ a b c Curto, Justin (14 September 2020). "What Are Billboard's New Global Charts and How Do They Work?". Vulture (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 8 Oktober 2020. Diakses tanggal 14 September 2020. 
  7. ^ Frankenburg, Eric (15 September 2020). "From Queen to Kendrick: A Look at the Older Titles Enduring on the New Billboard Global 200 Chart". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2 Oktober 2020. Diakses tanggal 21 September 2020. 
  8. ^ Trust, Gary (21 September 2020). "BTS' 'Dynamite' Hits No. 1 on Billboard Global Excl. U.S. Chart, Cardi B's 'WAP' Tops Global 200". Billboard. Diakses tanggal 21 September 2020. 
  9. ^ a b Trust, Gary (28 September 2020). "BTS' 'Dynamite' Dominates Both of Billboard's New Global Charts, Justin Bieber's 'Holy' Starts in Top Five". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 1 Oktober 2020. 
  10. ^ Trust, Gary (5 Oktober 2020). "Cardi B & Megan Thee Stallion's 'WAP' and BTS' 'Dynamite' Lead Latest Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 5 Oktober 2020. 
  11. ^ Trust, Gary (12 Oktober 2020). "Jawsh 685, Jason Derulo & BTS' 'Savage Love' & BLACKPINK's 'Lovesick Girls' Top Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 12 Oktober 2020. 
  12. ^ Trust, Gary (19 Oktober 2020). "BTS' 'Dynamite' Dominates Billboard Global Charts, Fleetwood Mac's 'Dreams' Thunders to Top 10". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 19 Oktober 2020. 
  13. ^ Trust, Gary (26 Oktober 2020). "BTS' 'Dynamite' Holds Atop Billboard Global Charts, Justin Bieber & Benny Blanco and LiSA New to Top 10". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 26 Oktober 2020. 
  14. ^ a b Trust, Gary (2 November 2020). "Ariana Grande's 'Positions' Is First Song to Simultaneously Debut Atop Both Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2 November 2020. 
  15. ^ Trust, Gary (9 November 2020). "Ariana Grande's 'Positions,' Bad Bunny & Jhay Cortez's 'Dakiti' Rule Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 9 November 2020. 
  16. ^ Trust, Gary (16 November 2020). "Bad Bunny & Jhay Cortez's 'Dakiti' Is First Latin Hit to Simultaneously Top Both Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 17 November 2020. 
  17. ^ Trust, Gary (23 November 2020). "Bad Bunny & Jhay Cortez's 'Dakiti' Holds at No. 1 on Billboard Global Charts, Billie Eilish's 'Therefore I Am' Debuts at No. 2". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 23 November 2020. 
  18. ^ a b Trust, Gary (30 November 2020). "BTS' 'Life Goes On' Debuts at No. 1 on Billboard's Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 30 November 2020. 
  19. ^ Trust, Gary (7 Desember 2020). "Bad Bunny & Jhay Cortez Top Billboard's Global Charts, Mariah Carey & Wham! Jingle to Top Five". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 7 Desember 2020. 
  20. ^ Trust, Gary (14 Desember 2020). "Mariah Carey's 'All I Want For Christmas Is You' Dashes to No. 1 on Global 200 Chart". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 14 Desember 2020. 
  21. ^ Trust, Gary (21 Desember 2020). "Mariah Carey's 'Christmas,' BTS' 'Dynamite' Dominate Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 21 Desember 2020. 
  22. ^ a b Trust, Gary (28 Desember 2020). "Mariah Carey's 'All I Want For Christmas Is You' Rules Both Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 28 Desember 2020. 
  23. ^ Trust, Gary (4 Januari 2021). "Mariah Carey's 'Christmas' Is Still the Biggest Song in the World, at No. 1 on the Global 200". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 4 Januari 2021. 
  24. ^ Trust, Gary (11 Januari 2021). "BTS' 'Dynamite' Adds to Record Run Atop Billboard's Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 11 Januari 2021. 
  25. ^ a b Trust, Gary (19 Januari 2021). "Olivia Rodrigo's 'Drivers License' Launches Atop Both Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 19 Januari 2021. 
  26. ^ a b Trust, Gary (25 Januari 2021). "Olivia Rodrigo's 'Drivers License' Spends Second Week Atop Both Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 25 Januari 2021. 
  27. ^ a b Trust, Gary (1 Februari 2021). "Olivia Rodrigo's 'Drivers License' Tops Both Billboard Global Charts for Third Straight Week". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 1 Februari 2021. 
  28. ^ a b Trust, Gary (8 Februari 2021). "Olivia Rodrigo's 'Drivers License' Rules Both Billboard Global Charts For Fourth Week". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 8 Februari 2021. 
  29. ^ a b Trust, Gary (16 Februari 2021). "Olivia Rodrigo's 'Drivers License' Registers Fifth Week Atop Both Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 16 Februari 2021. 
  30. ^ a b Trust, Gary (22 Februari 2021). "Olivia Rodrigo's 'Drivers License' Leads Both Billboard Global Charts For 6th Week". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 22 Februari 2021. 
  31. ^ a b Trust, Gary (1 Maret 2021). "Olivia Rodrigo's 'Drivers License' Leads Global Charts for 7th Week; Nathan Evans, Travis Scott & HVME Add Top 10s". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 1 Maret 2021. 
  32. ^ a b Trust, Gary (8 Maret 2021). "Olivia Rodrigo's 'Drivers License' Continues Record Reign With 8th Week Atop Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 8 Maret 2021. 
  33. ^ Trust, Gary (15 Maret 2021). "Drake's 'What's Next' & Olivia Rodrigo's 'Drivers License' Rule Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 15 Maret 2021. 
  34. ^ Trust, Gary (22 Maret 2021). "Rose's 'On the Ground' Blasts In Atop Both Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 22 Maret 2021. 
  35. ^ a b Trust, Gary (29 Maret 2021). "Justin Bieber's 'Peaches' Debuts at No. 1 on Both Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 29 Maret 2021. 
  36. ^ Trust, Gary (5 April 2021). "Justin Bieber's 'Peaches' Spends Second Week Atop Both Billboard Global Charts, Lil Nas X's 'Montero' Debuts at No. 2". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 5 April 2021. 
  37. ^ Trust, Gary (12 April 2021). "Lil Nas X's 'Montero' & Justin Bieber's 'Peaches' Top Billboard Global Charts, BTS' 'Film Out' Hits Top 5". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 12 April 2021. 
  38. ^ Trust, Gary (19 April 2021). "Lil Nas X's 'Montero' & Justin Bieber's 'Peaches' Continue Atop Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 19 April 2021. 
  39. ^ Trust, Gary (26 April 2021). "Lil Nas X's 'Montero' & Justin Bieber's 'Peaches' Keep at No. 1 on Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 26 April 2021. 
  40. ^ Trust, Gary (3 Mei 2021). "The Weeknd & Ariana Grande's 'Save Your Tears' & Lil Nas X's 'Montero' Rise to No. 1 on Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 3 Mei 2021. 
  41. ^ Trust, Gary (10 Mei 2021). "Lil Nas X's 'Montero' Tops Both Billboard Global Charts, Billie Eilish's 'Your Power' Debuts in Top 10". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 10 Mei 2021. 
  42. ^ Trust, Gary (19 Mei 2021). "Lil Nas X's 'Montero' Continues Reign Atop Both Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 19 Mei 2021. 
  43. ^ Trust, Gary (24 Mei 2021). "Olivia Rodrigo's 'Good 4 U' & Lil Nas X's 'Montero' Rule Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 24 Mei 2021. 
  44. ^ a b Trust, Gary (1 Juni 2021). "BTS' 'Butter' Makes Record-Breaking Bow Atop Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 1 Juni 2021. 
  45. ^ a b Trust, Gary (7 Juni 2021). "BTS' 'Butter' Holds Atop Global Charts, Rauw Alejandro's 'Todo de Ti' Roars to Top 3". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 7 Juni 2021. 
  46. ^ Trust, Gary (14 Juni 2021). "Olivia Rodrigo & BTS Rule Global Charts, Bad Bunny Debuts in Top Five". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 14 Juni 2021. 
  47. ^ Trust, Gary (21 Juni 2021). "Olivia Rodrigo & BTS Hold Atop Global Charts, Maneskin Adds New Top 10". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 21 Juni 2021. 
  48. ^ Trust, Gary (28 Juni 2021). "Olivia Rodrigo & BTS Continue Atop Global Charts, Maneskin Scores Third Top 10". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 28 Juni 2021. 
  49. ^ Trust, Gary (6 Juli 2021). "Ed Sheeran's 'Bad Habits' Blasts In at No. 1 on Global Excl. U.S. Chart, Olivia Rodrigo's 'Good 4 U' Holds Atop Global 200". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 6 Juli 2021. 
  50. ^ Trust, Gary (12 Juli 2021). "'Good' & 'Bad' Still Best: Olivia Rodrigo & Ed Sheeran Hold Atop Billboard Global Charts". Billboard (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 12 Juli 2021. 

Pranala luar

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Trying to get property of non-object

Filename: wikipedia/wikipediareadmore.php

Line Number: 5

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Trying to get property of non-object

Filename: wikipedia/wikipediareadmore.php

Line Number: 70

 

A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Undefined index: HTTP_REFERER

Filename: controllers/ensiklopedia.php

Line Number: 41