Hingga saat ini, tidak ada aksara yang baku untuk menuliskan bahasa ini. Umumnya penutur bahasa ini menggunakan Abjad Arab kaidah Urdu bergaya Nastaliq untuk menulis bahasa Shina.[11]
Sebuah masyarakat kecil penutur Shinar juga menetap di India, tepatnya di ujung utara Distrik Kargil yang berbatasan dengan Gilgit-Baltistan. Sekitar 32.200 jiwa penutur bahasa ini di daerah tersebut menurut Sensus 2011.[12]
Fonologi
Berikut ini uraian fonologi dialek Drasi yang diucapkan di India dan dialek Kohistani di Pakistan.
Semua vokal kecuali /ɔ/ dapat panjang atau tersengal, meskipun tidak ditemukan pasangan minimal dengan pembeda.[14] /æ/ terdengar dari kata serapan.[15]
Diftong
Dalam bahasa Shina, terdapat diftong sebagai berikut:[16]
^Degener (2008, hlm. 14) mencantumkan sebagai fonem
Aksara
Shina adalah salah satu dari sedikit bahasa Dardik yang telah memiliki tradisi tertulis.[18] Namun, sebelumnya masih sepenuhnya merupakan bahasa lisan hingga beberapa dasawarsa yang lalu,[19] dan masih belum ada ortografi baku.[20] Sejak upaya pertama untuk secara akurat mewakili fonologi Shina pada 1960-an, ada beberapa ortografi yang diusulkan untuk berbagai dialek bahasa, dengan perdebatan berpusat pada masalah kaidah panjang dan nada vokal.[21] Untuk dialek Drasi yang diucapkan di wilayah persatuan Ladakh dan Jammu-Kashmir, ada dua kaidah aksara yang diusulkan: pertama dengan Abjad Arab-Persia dan kedua berupa Aksara Dewanagari.[22]
Salah satu kaidah Abjad Arab-Persia yang diusulkan untuk Shina adalah sebagai berikut:[23]
^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Shina". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.Pemeliharaan CS1: Tampilkan editors (link)
^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Kohistani Shina". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.Pemeliharaan CS1: Tampilkan editors (link)
^"Bahasa Shina". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
^ abcSaxena, Anju; Borin, Lars (2008-08-22). Lesser-Known Languages of South Asia: Status and Policies, Case Studies and Applications of Information Technology (dalam bahasa Inggris). Walter de Gruyter. hlm. 137. ISBN978-3-11-019778-5. Shina is an Indo-Aryan language of the Dardic group, spoken in the Karakorams and the western Himalayas: Gilgit, Hunza, the Astor Valley, the Tangir-Darel valleys, Chilas and Indus Kohistan, as well as in the upper Neelam Valley and Dras. Outliers of Shina are found in Ladakh (Brokskat), Chitral (Palula and Sawi), Swat (Ushojo; Bashir 2003: 878) and Dir (Kalkoti).
^Bashir 2003, hlm. 823. "Of the languages discussed here, Shina (Pakistan) and Khowar have developed a written tradition and a significant body of written material exists."
Bashir, Elena L. (2003). "Dardic". Dalam George Cardona; Dhanesh Jain. The Indo-Aryan languages. Routledge language family series. Y. London: Routledge. hlm. 818–94. ISBN978-0-7007-1130-7.
Rajapurohit, B. B. (1975). "The problems involved in the preparation of language teaching material in a spoken language with special reference to Shina". Teaching of Indian languages: seminar papers. University publication / Department of Linguistics, University of Kerala. V. I. Subramoniam, Nunnagoppula Sivarama Murty (eds.). Trivandrum: Dept. of Linguistics, University of Kerala.
Rajapurohit, B. B. (1983). Shina phonetic reader. CIIL Phonetic Reader Series. Mysore: Central Institute of Indian Languages.
Schmidt, Ruth Laila; Kohistani, Razwal (2008). A grammar of the Shina language of Indus Kohistan. Beiträge zur Kenntnis südasiatischer Sprachen und Literaturen. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN978-3-447-05676-2.
