Bahasa Melayu Ambon Belanda (oleh penuturnya disebut Melayu Sini atau Malaju Sini; dikenal juga sebagai bahasa Ambon Belanda) adalah dialek dari bahasa Melayu Ambon yang dituturkan oleh orang Ambon dan Maluku yang bermigrasi ke Belanda sejak tahun 1950-an, mereka terkait dengan Republik Maluku Selatan dan loyalitas kepada Kerajaan Belanda.[4][5]
Bahasa Ambon Belanda digunakan oleh generasi kedua dan ketiga orang Maluku di Belanda. Bahasa ini menunjukkan pengaruh kazernemalay (Melayu Tangsi), bentuk sederhana dari bahasa Melayu standar yang digunakan oleh anggota KNIL yang tidak banyak diketahui, dan khususnya tentang Belanda.
Kondisi kebahasaan
Bahasa Malaju Sini tidak dituturkan oleh semua orang Maluku yang tinggal di Belanda. Ada banyak orang Maluku yang menggunakan bahasa Belanda sebagai bahasa ibu, terutama di luar lingkungan tradisional Maluku. Namun bahasa ini tetap menjadi elemen penting dalam rasa kebersamaan dan persaudaraan bagi penuturnya.[6]
Referensi
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Melayu Sini". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Melayu Sini in Glottolog". glottolog.org (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 28 Januari 2023.
- ^ Kotarumalos, Nur Aisyah. "Mengkonstruksi Identitas Diaspora Maluku di Negeri Belanda" (PDF). media.neliti.com. Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia. Diakses tanggal 28 Januari 2023.
- ^ Tahitu, Bert (1988). "The sound system of Melaju Sini: Malay as spoken by younger Moluccans in the Netherlands". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (dalam bahasa Inggris) (2): 276–296.
Pranala luar
