Hino da Carta

Hymno da Carta

Salinan asli "Hymno da Carta"
Lagu kebangsaan Portugal
Komponis	Pedro IV dari Portugal, 1821
Penggunaan	Mei 1834
Pencabutan	5 Oktober 1910
Sebelumnya	Hymno Patriotico
Pengganti	A Portuguesa
Sampel audio
Hino da Carta (instrumen) berkas bantuan

Hymno da Carta (bahasa Indonesia: Himne Piagam, ejaan Portugis modern: Hino da Carta) adalah lagu kebangsaan Kerajaan Portugal yang digunakan sejak bulan Mei 1834.[1] Lagu tersebut dibuat musiknya oleh Raja Pedro IV dari Portugal guna memperingati Piagam Konstitusi Portugal baru yang disahkan pada tahun 1826[2] dan memberi judul kepada lagu itu sendiri. Lagu kebangsaan tersebut digunakan hingga Revolusi 1910 yang mengubah Portugal menjadi republik[1] dan digantikan oleh A Portuguesa pada 19 Juli 1911.[3]

Lirik

Lirik Portugis

Terjemahan Indonesia

Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo, Ama a tua religião, Observa e guarda sempre Divinal Constituição Coro: Viva, viva, viva o Rei Viva a Santa Religião Viva, Lusos valorosos, A feliz Constituição A feliz Constituição Oh com quanto desafogo Na comum agitação Dá vigor às almas todas, Divinal Constituição Coro Venturosos nós seremos Em perfeita união, Tendo sempre em vista todos Divinal Constituição Coro A verdade não se ofusca, O Rei não s'engana, não, Proclamemos, Portugueses, Divinal Constituição Coro

Wahai Tanah Air, Wahai Raja,dan Rakyat Cintailah agamamu, Patuhi dan jagalah selalu Konstitusi Agung kita Refrain: Hidup, hidup, hidup sang Raja, Hiduplah Agama Suci kita, Jayakanlah, orang-orang Lusitan pemberani, Konstitusi kita yang diberkati Konstitusi kita yang diberkati Oh betapa leganya Dalam kegelisahan umum Telah memberikan semangat untuk semua jiwa, Konstitusi Agung kita Refrain Beruntunglah kita semua Dalam persatuan yang sempurna, Selalu dalam ingatan setiap orang Konstitusi Agung kita Refrain Kebenaran tidak dapat dikaburkan, Sang Raja tidak pernah salah, Serukanlah, wahai bangsa Portugis, Konstitusi Agung kita Refrain

Lihat pula

• A Portuguesa
• Hymno Patriótico

Referensi

1. "Portugal (1834-1910) – nationalanthems.info" (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-12-30. 
2. "Hino Monárquico Português — O Hino da Carta". becastanheiradepera.blogs.sapo.pt (dalam bahasa Portugis). Diakses tanggal 2024-12-30. 
3. "Portugal – nationalanthems.info" (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-12-30.