Bahasa campuran

Bahasa campuran, juga disebut sebagai bahasa hibrida, bahasa kontak, atau bahasa fusi, adalah bahasa yang muncul di antara kelompok dwibahasa yang menggabungkan aspek-aspek dari dua bahasa atau lebih tetapi tidak secara jelas berasal dari satu bahasa saja.[1] Bahasa ini berbeda dari bahasa kreol atau bahasa pijin, karena bahasa kreol/pijin muncul ketika penutur banyak bahasa memperoleh bahasa yang sama, bahasa campuran biasanya muncul dalam populasi yang fasih dalam kedua bahasa sumber.

Karena semua bahasa menunjukkan beberapa tingkat pencampuran[2] berdasarkan kandungan kata pinjaman, ini merupakan masalah kontroversi apakah konsep bahasa campuran dapat secara bermakna dibedakan dari jenis kontak dan peminjaman yang terlihat dalam semua bahasa.[3][4] Para ahli berdebat sejauh mana campuran bahasa dapat dibedakan dari mekanisme lain seperti peralihan kode, substratum, atau peminjaman leksikal.[5]

Referensi

1. Matras, Yaron; Bakker, Peter, ed. (2008). The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances. Walter de Gruyter. hlm. 191. ISBN 9783110197242. 
2. Zuckermann (2009) p. 48, citing Hjelmslev (1938) and Schuchardt (1884).
3. Arends et al. 1994
4. Yaron Matras (2000). "Mixed languages: a functional–communicative approach" (PDF). Bilingualism: Language and Cognition. 3 (2): 79–99. doi:10.1017/S1366728900000213. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2021-02-20. Diakses tanggal 2017-05-15.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
5. According to Google n-gram, the German term Mischsprache is first attested in 1832, and attested in English since 1909.