Strawberry Fields Forever

Strawberry Fields Forever 永远的草莓地
披头士乐队的歌曲
A面	Penny Lane（英语：Penny Lane）[注释 1]
发行日期	1967年2月13日 （美国） 1967年2月17日 （英国）
格式	7英寸黑胶唱片
录制时间	1966年11月到12月 伦敦EMI录音室
类型	迷幻摇滚[3]、迷幻流行[4]
时长	4:05
唱片公司	Parlophone唱片（英国） Capitol唱片（美国）
词曲	列侬-麦卡特尼
制作人	乔治·马丁
披头士乐队单曲年表
Yellow Submarine/Eleanor Rigby （1966年） Strawberry Fields Forever 永远的草莓地 （1967年） All You Need Is Love[注释 2] （1967年）

《Strawberry Fields Forever》（参考译名《永远的草莓地》[注释 3]）是一首英国摇滚乐队披头士乐队的歌曲。这首歌由约翰·列侬所作，署名为列侬-麦卡特尼创作组合。它的灵感来源于列侬对在草莓地（英语：Strawberry Field）的花园中玩耍的回忆，草莓地是利物浦郊区的一家救世军孤兒院，靠近列侬儿时的住处[8]。

该曲原本是为专辑《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》[9]（1967）所录制，是那个录音期第一首录制的歌。但它于1967年2月和保罗·麦卡特尼的歌曲《Penny Lane》以双A面单曲形式发行，没有收录进专辑。《Strawberry Fields Forever》在美国榜单上达到第8位，无数乐评人认为它是披头士最好的作品之一。[10][11]该曲是定义迷幻搖滾这一流派的作品之一，并被许多艺人翻唱[3]。这首歌后来被收录进美国版的《Magical Mystery Tour》（没有收录进英国版同名专辑）。纽约市中央公园的草莓地纪念处（英语：Strawberry Fields (memorial)）以这首歌命名[12][13]。

背景和创作

草莓地（英语：Strawberry Field）（原文為 Strawberry Field；雖然歌名的 "Fields" 為複數，但原本的地名為單數）是一所救世军孤兒院的名字，在列侬幼年家的拐角处，位于利物浦郊区沃尔顿。[14]列侬和他童年时代的朋友皮特·修顿（英语：Peter Shotton）、尼格尔·瓦利（英语：Nigel Walley）和伊凡·瓦格汉（英语：Ivan Vaughan）曾经常在孤儿院后面布满树林的花园中玩耍。[15][16]列侬小时候的一大乐事是每年夏天在卡尔德斯通公园（英语：Calderstones Park）举办的園遊會，救世军铜管乐队会表演。[17]列侬的阿姨咪咪·史密斯回忆道：“一旦我们能听见救世军乐队开始演奏，约翰就会上蹿下跳大喊，‘咪咪，快点。我们要晚了。’”[16][18]

列侬的“Strawberry Fields Forever”和麦卡特尼的“Penny Lane”有共同的主题，都是对他们在利物浦的早年时光的怀旧。尽管两首歌都涉及真实的地点，它们有强烈的超现实和迷幻风格。[19]制作人乔治·马丁说当他第一次听到这首歌时，脑中显现出了一个“模糊的、印象主义的梦中世界”。[20]

写作这首歌的时候，列侬的生活中充满了变化和动乱。披头士乐队刚决定不再巡演，而之前是乐队最困难的时期之一[21] ，发生了包括“比耶稣更流行”的争议（英语：More popular than Jesus）怠慢菲律宾第一夫人伊梅尔达·马科斯的事件。[22][23]1980年，列侬谈起这首歌时说：“在我的一生中我是不同的。主歌的第二句是‘我想没人在我的树上’。好吧，我太害羞、自我怀疑。我在表达的是似乎没人和我一样时髦。所以我要么是疯了要么是个天才——‘它一定很高或很矮’”[24]，他解释这首歌为“音乐中的精神分析”。[20]

列侬在西班牙阿尔梅里亚开始创作这首歌，当时是理查德·莱斯特的电影《How I Won the War》的拍摄期间，1966年9月到10月。[25][26]该曲最早的小样在阿尔梅里亚录制，其中没有副歌部分，只有一段主歌：“There's no one on my wavelength / I mean, it's either too high or too low / That is you can't you know tune in but it's all right / I mean it's not too bad”。他修改了这段主歌的歌词，使之更模糊难懂，接着创作了旋律和副歌的部分歌词（当时是作为过门，并且没有提及草莓地）。然后他加入了另外的主歌，提及了草莓地。[27]第一段主歌是最后写成的，接近录音的时候。副歌再次来源于列侬的童年回忆：歌词“没有什么值得逗留”（nothing to get hung about）来自咪咪阿姨严格的规定，不许在草莓地的院子里玩。列侬对此规定回答说：“他们又不会因此吊死你。”（They can't hang you for it.）[28]在发行版本中，列侬写的第一段主歌成为了第二段，而第二段成了最后一段。

音乐结构

录制

发行

评论界反响

推广视频

榜单成绩

榜单（1967）	最高位 排名
澳大利亚（《Go-Set（英语：Go-Set）》国家40强单曲榜）[29]	1
奥地利（Ö3單曲榜40强）	13
荷兰（荷兰40强单曲榜）	1
荷兰（荷兰百强单曲榜）	1
挪威（VG排行榜（英语：VG-lista））	1
英国（英國單曲排行榜）[30]	2
美国（公告牌百强单曲榜）[31]	8

翻唱版本

该曲被多次翻唱，其中最著名的为彼得·蓋布瑞爾1976年在音乐纪录片《All This and World War II（英语：All This and World War II）》中的版本，以及本·哈珀（英语：Ben Harper）为电影《我是山姆》原声带翻唱的版本[32][33]。香草软糖乐队（英语：Vanilla Fudge）的处女作专辑《Vanilla Fudge（英语：Vanilla Fudge）》收录了该曲的翻唱版，标题为《ELDS》[34]。托德·朗德格伦的翻唱版被收录于1976年专辑《Faithful（英语：Faithful (Todd Rundgren album)）》中。2007年电影《戀愛心曲》的原声带中，吉姆·史特格斯和乔·安德森（英语：Joe Anderson (actor)）翻唱了该曲。

翻唱过《Strawberry Fields Forever》的艺人还有里奇·哈文斯（英语：Richie Havens）（于伍德斯托克音乐节）、特雷·阿纳斯塔西奥（英语：Trey Anastasio）[35]、比吉斯、鲍勃斯合唱组合（英语：the Bobs）、篝火女孩乐队（英语：Campfire Girls (band)）、尤金·查德波恩（英语：Eugene Chadbourne）、贾斯丁·克里（英语：Justin Currie）、设计乐队（英语：Design (UK band)）、諾爾·蓋勒格、海西德·迪谢（英语：Hayseed Dixie）、劳伦斯·裘伯（英语：Laurence Juber）、大卫·兰茨（英语：David Lanz）、辛蒂·羅波、兹拉克·马诺洛维奇（英语：Zlatko Manojlović）[36]、瑪麗蓮·曼森、我第一和给我给我乐队（英语：Me First and the Gimme Gimmes）、母亲的最佳乐队（英语：Mother's Finest）、歐蒂塔、安迪·帕特里奇（英语：Andy Partridge）、塑胶潘尼乐队（英语：Plastic Penny）、Pip Pyle乐队（英语：Pip Pyle）、居民乐队（英语：the Residents）、米格尔·里奥斯（英语：Miguel Ríos）、逃跑乐队（英语：the Runaways）、影子乐队、關·史蒂芬妮、明日乐队（英语：Tomorrow (band)）、跨大西洋乐队（英语：Transatlantic (band)）、迈克尔·维斯塞拉（英语：Michael Vescera）、冒险乐队（英语：the Ventures）、卡桑德拉·威尔逊（英语：Cassandra Wilson）、大友良英、XTC乐队（英语：XTC）、紫外线之声（英语：Ultraviolet Sound）、梅蘭妮·馬丁尼茲 和凯伦·索萨（Karen Souza）[37]。

注脚

注释

1. 译名参考自《摇滚乐的历史与风格》[1]，部分出版物翻译成《佩尼小街》[2]
2. 译名参考自新浪网[5]，部分出版物翻译成《你需要的全是爱》[6]
3. 译名参考自《剑桥插图音乐指南》[7]

参考

1. 《摇滚乐的历史与风格》（1998年），第60页
2. 《流行音乐手册》（1998年），第771页
3. J. DeRogatis, Turn on Your Mind: Four Decades of Great Psychedelic Rock (Milwaukie, Michigan: Hal Leonard, 2003), ISBN 0-634-05548-8, p. 160.
4. C. Heylin, The Act You've Known For All These Years: the Life, and Afterlife, of Sgt. Pepper (London: Canongate Books, 2007), ISBN 1-84195-955-3, p. 153
5. 引用错误：没有为名为ATV的参考文献提供内容
6. 《见证披头士：摇滚巨星亲口讲述的乐史》（2003年），第297页
7. 《剑桥插图音乐指南》，第505页
8. Miles (1997) pp. 306–307.
9. Lewisohn (1988) p. 95
10. 引用错误：没有为名为amg-sff的参考文献提供内容
11. 引用错误：没有为名为rs500s的参考文献提供内容
12. Strawberry Fields. Central Park Conservancy. [16 December 2007]. （原始内容存档于2008年4月21日）. 
13. Strawberry Fields. New York City Department of Parks & Recreation. [16 December 2007]. （原始内容存档于2012-03-11）. 
14. The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:32:32) McCartney talking about Strawberry Field.
15. The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:32:36) McCartney talking about Lennon’s "Magic garden" (Strawberry Field).
16. Spitz (2005) p. 642
17. Strawberry Fields Forever. Mersey Beat. 2006 [19 August 2008]. （原始内容存档于2016-03-06）. 
18. Davies (2002) p. 57
19. The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:36:32) McCartney talking about Strawberry Fields Forever and Penny Lane being more surreal.
20. Spitz (2005) p. 641
21. Webb, Robert. 'Strawberry Fields Forever': The making of a masterpiece. The Independent. 29 November 2006 [24 July 2008]. （原始内容存档于2020-11-11）. 
22. Spitz (2005) pp. 619-625
23. The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:32:04) McCartney talking about not performing, and starting Strawberry Fields Forever.
24. Everett (1999) p. 75
25. Sheff (2000) p. 153
26. The Beatles Anthology DVD (2003) (Episode 6 - 0:26:28) Lennon talking about filming in Spain.
27. 引用错误：没有为名为Kozinn148的参考文献提供内容
28. Freeman, Simon. Strawberry Fields is not forever. Times Online. 31 May 2005 [14 December 2007]. 
29. Go-Set Australian Charts – 19 April 1967. poparchives.com.au. [21 March 2015]. （原始内容存档于2017-03-06）. 
30. 引用错误：没有为名为Spitzp656的参考文献提供内容
31. 引用错误：没有为名为lewisohn2p200-201的参考文献提供内容
32. Songs covered by Peter Gabriel. [31 December 2009]. （原始内容存档于2015-09-24）. 
33. I Am Sam: Music From & Inspired by the Motion Picture. [31 December 2009]. （原始内容存档于2011-07-07）. 
34. Vanilla Fudge Songs. AllMusic. [31 December 2009]. （原始内容存档于2011-02-17）. 
35. 存档副本. [2015-08-19]. （原始内容存档于2011-10-15）. 
36. Zlatko at Discogs. [2015-08-19]. （原始内容存档于2019-04-18）. 
37. Robert Fontenot. Strawberry Fields Forever: The history of this classic Beatles song. About.com. [2015-08-19]. （原始内容存档于2015-04-04）. 

参考书籍

• 斯坦利, 萨迪; 艾莉森·莱瑟姆. 剑桥插图音乐指南. 孟宪福 第一版. 山东省济南市: 山东画报出版社. 2002年9月. ISBN 7806036377 （中文（中国大陆））.  引文使用过时参数coauthors (帮助)

• 戴维, 普利查德; 艾伦·莱萨特. 见证披头士：摇滚巨星亲口讲述的乐史. 孙仲旭 第一版. 北京: 人民音乐出版社. 2003年1月. ISBN 7103026211 （中文（中国大陆））.  引文使用过时参数coauthors (帮助)

• 钟子林. 摇滚乐的历史与风格 第一版. 北京: 人民音乐出版社. 1998年4月. ISBN 7103015554 （中文（中国大陆））. 

• 陶辛. 流行音乐手册 第一版. 上海: 上海音乐出版社. 1998年11月. ISBN 9787805536934 （中文（中国大陆））. 

参考资料

• Babuik, Andy; Lewisohn, Mark; Bacon, Tony. Beatles Gear: All the Fab Four's Instruments, from Stage to Studio. Milwaukee: Backbeat Books. 2002. ISBN 0-87930-731-5. 
• Cunningham, Mark. GOOD VIBRATIONS: A History Of Record Production. London: Sanctuary Music Library. 1996/1999. ISBN 978-1-86074-144-9.  请检查|date=中的日期值 (帮助)
• The Beatles. The Beatles Anthology. San Francisco: Chronicle Books. 2000. ISBN 0-8118-2684-8. 
• The Beatles. The Beatles Anthology (DVD). Apple records. 2003. ASIN: B00008GKEG (Bar Code: 24349 29699). 
• Cross, Craig. Beatles-Discography.com: Day-By-Day Song-By-Song Record-By-Record. Bloomington: iUniverse. 2004. ISBN 0-595-31487-2. 
• Davies, Hunter. The Beatles: The Authorised Biography. New York: W.W. Norton. 2002. ISBN 0-393-32886-4. 
• Emerick, Geoff; Massey, Howard. Here, There and Everywhere: My Life Recording the Music of the Beatles. New York: Penguin Books. 2006. ISBN 1-59240-179-1. 
• Everett, Walter. The Beatles as Musicians: Revolver Through the Anthology. New York: Oxford Press. 1999. ISBN 0-19-512941-5. 
• Gilliland, John. Sergeant Pepper at the Summit: The very best of a very good year.. Pop Chronicles. Digital.library.unt.edu. 1969 [2014-03-30]. （原始内容 (audio)存档于2016-11-24）. 
• Gould, Jonathan. Can't Buy Me Love: The Beatles, Britain, and America. New York: Harmony Books. 2007. ISBN 0-307-35337-0. 
• Kozinn, Allan. The Beatles. London: Phaidon. 1995. ISBN 0-7148-3203-0. 
• Lennon, Cynthia. John. London: Hodder & Stoughton. 2006. ISBN 0-340-89828-3. 
• Lewisohn, Mark. The Beatles Recording Sessions. New York: Harmony Books. 1988. ISBN 0-517-57066-1. 
• Lewisohn, Mark. The Complete Beatles Chronicle. Harmony Books. 1992. ISBN 0-600-58749-5. 
• MacDonald, Ian. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties Second Revised. London: Pimlico (Rand). 2005. ISBN 1-84413-828-3. 
• Miles, Barry. Paul McCartney: Many Years From Now. New York: Henry Holt & Company. 1997. ISBN 0-8050-5249-6. 
• Rice, Tim; Gambaccini, Paul; Rice, Jo. British Hit Singles. Enfield, Middlesex: Guinness Publishing Ltd. 1997. ISBN 0-85112-633-2. 
• The Rolling Stone 100 Greatest Beatles Songs of All Time. Rolling Stone. 2010 [30 August 2010]. （原始内容存档于2010-08-28）. 
• Gambaccini, Paul. Paul McCartney, 1974. Herbst, Peter (编). The Rolling Stone Interviews: 1967-1980. New York: MacMillan. 1989. ISBN 0-312-03486-5. 
• Sheff, David. All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono. New York: St. Martin's Press. 2000. ISBN 0-312-25464-4. 
• Spitz, Bob. The Beatles: The Biography. New York: Little, Brown and Company. 2005. ISBN 1-84513-160-6. 
• Toropov, Brandon. The Complete Idiot's Guide to Urban Legends. London: Alpha Books. 2002. ISBN 0-02-864007-1. 

外部链接

• 在披頭四官方網站上的完整歌詞