Orange橘色奇蹟

提示：此条目的主题不是柑橘味香氣。

orange橘色奇蹟
日本雙葉社版漫畫單行本第1卷封面
日本雙葉社版漫畫單行本第1卷封面
orange
Orange
假名 オレンジ
罗马字 Orenji
類型 少女漫畫、青年漫畫、
科幻、青春、戀愛、校園
正式譯名 臺灣地區 orange橘色奇蹟
漫画
作者 高野莓
出版社 日本 集英社→雙葉社
臺灣地區 東立出版社
連載雜誌 別冊瑪格麗特→月刊ACTION
叢書 Margaret Comics（集英社）
ACTION COMICS（雙葉社）
連載期間 別冊瑪格麗特：
2012年4月號－12月號
月刊ACTION：
2014年2月號—2015年10月號
2016年4月號（番外篇）
出版期間 2012年3月13日—2015年8月25日
冊數 全2冊（集英社）
全7冊（本篇5冊+番外篇2冊）（雙葉社）
話數 全22話（本篇）
電視動畫
原作 高野莓
系列導演 中山奈緒美
導演 濱崎博嗣
編劇 柿原優子
人物設定 結城信輝
音樂 堤博明
動畫製作 Telecom Animation Film（日语：テレコム・アニメーションフィルム）
代理發行 香港 羚邦國際
播放電視台 日本 AT-X、TOKYO MX等
播放期間 2016年7月3日—9月25日
网络播放 巴哈姆特動畫瘋
話數 全13話
其他 製作協助：TMS娛樂
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《orange橘色奇蹟》（日语：orange【オレンジ】）是高野莓創作的日本漫畫。最初於《別冊瑪格麗特》（集英社）2012年4月號至12月號連載後休刊，之後轉至《月刊Action》（雙葉社）2014年2月號至2015年10月號進行不定期連載。集英社版單行本全2冊、雙葉社版單行本全7冊，並在世界9個國家翻譯出版[1]。

故事概要

高宮菜穗在高二那年收到一封信，寄信人竟是10年後的自己。未來的菜穗有許多後悔的回憶，為了不讓現在的菜穗出現相同的悔恨才寄來這封信。從她進教室的這一刻，信中所寫的事情都一一成真。菜穗此後也慢慢了解，從轉學生成瀨翔來到班上的第一天，到他意外離世的這段期間，自己的一舉一動都有可能扭轉未來，原本會離開人世的翔，可能會因此存在於10年後的未來。但真正的重點並非做出怎樣的選擇，而是要拯救翔的心，才有可能讓未來的菜穗不再留下遺憾。現實能否與未來的10年有所交錯，菜穗的決定是最終關鍵……[2]

登場人物

高宮菜穗（高宮 菜穂（たかみや なほ），Naho Takamiya，配音：花澤香菜／演員：土屋太鳳）
本作女主角。具有將他人的幸福視為比自己更優先的拘謹性格，對轉學生成瀨翔有好感。因收到10年後的自己寫的信，而得知即將於未來發生的一切人事物。受到未來的自己所託，希望能拯救翔的心，阻止他自殺輕生。10年後與須和結婚，兩人育有一子。
在TV動畫結局，成功挽救了翔的性命。劇場版則是做出與平行世界不同的選擇，跟翔在一起。
成瀬翔（成瀬 翔（なるせ かける），Kakeru Naruse，配音：山下誠一郎／演員：山崎賢人）
來自東京的轉學生。非常擅長足球。
幼年時期雙親離異，與母親一起回到祖母家，母親（配音：能登麻美子／演員：森口瑤子）過世後（患有憂鬱症，在車內服藥自殺）寄住在祖母（配音：高島雅羅／演員：草村禮子）家。喜歡菜穗。但在17歳時，獨自衝向疾駛而來的卡車自殺身亡。因10年後的自己來信，他們得知翔會自殺，最後被菜穗他們所拯救。
劇場版中，存活下來的翔和菜穗結婚，育有一子。
須和弘人（須和 弘人（すわ ひろと），Hiroto Suwa，配音：古川慎／演員：龍星涼）
菜穗的同班同學。學校足球社隊員，邀請翔一起加入足球社。暗戀菜穗，另一方面，也收到10年後的自己寄來的信，受到未來的自己所託，所以全力支援菜穗和翔的戀情。10年後與菜穗結婚，兩人育有一子。
劇場版中，由於翔存活下來，仍堅持當初的決定，促成翔與菜穗結為連理。
村坂梓（村坂 あずさ（むらさか あずさ），Azusa Murasaka，配音：高森奈津美／演員：清水胡桃（日语：清水くるみ））
菜穗的同班同學。家中經營麵包店。在團體當中居於氣氛製造者般的立場，常常和萩田鬥嘴。與其他人一起撮合菜穗和翔。
茅野貴子（茅野 貴子（ちの たかこ），Takako Chino，配音：衣川里佳／演員：山崎紘菜）
菜穗的同班同學。性格爽快，外表看似很酷，實際上是很為同伴着想的人。是個有話直說的人，菜穗被學姊找麻煩時跳出來幫菜穗出頭。10年後從長髮變為短髮。與其他人一起撮合菜穗和翔。
萩田朔（萩田 朔（はぎた さく），Saku Hagita，配音：興津和幸／演員：櫻田通）
菜穗的同班同學。戴眼鏡，超級愛搞笑。有著難以捉摸的性格，經常打圓場。超級不擅長運動，常常和梓鬥嘴。10年後的他沒有戴眼鏡。與其他人一起撮合菜穗和翔。
上田莉緒（上田 莉緒（うえだ りお），Rio Ueda，配音：佐倉綾音／演員：真野惠里菜）
菜穗的學姊，高中三年級生。在平行世界為翔的前女友，但翔因自己並非真心喜歡她，而且菜穗不答應翔跟她交往，所以很快就分手了。

出版書籍

漫畫

集英社版

  • 高野莓「orange」，集英社〈Margaret Comics〉，全2冊
卷數 日本 集英社 連載時期
發售日期 ISBN
1 2012年7月25日[3] ISBN 978-4-08-846804-4 《別冊瑪格麗特》2012年4月號－7月號
2 2012年11月22日[4] ISBN 978-4-08-846861-7 《別冊瑪格麗特》2012年8月號－11月號

雙葉社版

  • 高野莓「orange橘色奇蹟」，雙葉社〈ACTION COMICS〉，全7冊。台灣中文版由東立出版社代理，趙聖媛譯。
卷數 日本 雙葉社 臺灣地區 東立出版社 連載時期 附錄
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
1 2013年12月25日 ISBN 978-4-575-84323-1[双 1] 2015年4月22日 ISBN 978-986-365-695-1 《別冊瑪格麗特》2012年4月號－7月號 「春色宇宙飛行員」第1話[注 1]
2 ISBN 978-4-575-84324-8[双 2] ISBN 978-986-365-696-8 《別冊瑪格利特》2012年8月號－11月號 「春色宇宙飛行員」第2話[注 2]
3 2014年8月22日 ISBN 978-4-575-84470-2[双 3] 2016年1月22日 ISBN 978-986-365-697-5 《別冊瑪格利特》2012年12月號
《月刊ACTION》2014年4月號[5]、6月號－7月號 		「春色宇宙飛行員」第3話[注 3]
4 2015年2月20日 ISBN 978-4-575-84575-4[双 4] 2016年2月2日 ISBN 978-986-382-965-2 《月刊ACTION》2014年10月號－2015年2月號 「春色宇宙飛行員」第4話[注 3]
5 2015年11月12日 ISBN 978-4-575-84709-3[双 5] 2016年3月17日 ISBN 978-986-462-601-4 《月刊ACTION》2015年6月號－2015年10月號 「春色宇宙飛行員」最終話[注 3]
6 2017年5月31日[双 6] ISBN 978-4-575-84987-5
ISBN 978-4-575-84988-2（附DVD限定版）[双 7] 		2018年7月19日 ISBN 978-957-261-266-8 《月刊ACTION》2017年3月號（orange～未來～）[6]
《月刊ACTION》2016年12月號[7]－2017年2月號[8]（orange～須和弘人～）
全新作品（orange～大切な人～）[9] 		番外篇
7 2022年4月12日 ISBN 978-4-575-85705-4 2024年1月12日 ISBN 978-626-360-172-7 番外篇

單行本未收錄作品

  • orange 特別版（《月刊ACTION》2016年4月號）
  • orange～芽野貴子～[7][10]（《月刊ACTION》2017年7月號）

小說

  • 時海結以（著）／高野莓（原作、插圖）《orange》（雙葉文庫）全3冊。台灣中文版由悅知文化出版，黃薇嬪譯。
卷數 日本 雙葉社 臺灣地區 悅知文化
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
1 2015年7月18日[双 8] ISBN 978-4-575-23911-9 2016年8月1日 ISBN 978-986-933-713-7
2 2015年11月20日[双 9] ISBN 978-4-575-23930-0 ISBN 978-986-933-714-4
3 2016年3月18日[双 10] ISBN 978-4-575-23951-5 2016年10月28日 ISBN 978-986-937-484-2
  • 蒔田陽平（著）／高野莓（原作）《電影小說 orange》（雙葉文庫）
卷數 日本 雙葉社
發售日期 ISBN
全 2015年11月12日[双 11] ISBN 978-4-575-51839-9

電影

orange橘色奇蹟
orange -オレンジ-
基本资料
导演橋本光二郎
监制市川南
剧本金子亞里莎
原著Orange
高野莓作品
主演土屋太鳳
山崎賢人
配乐大友良英
摄影鍋島淳裕
片长139分鐘
产地 日本
语言日語
上映及发行
上映日期日本 2015年12月12日
发行商日本 東寶

2015年12月12日於日本上映，東寶電影公司出品。7月20日公佈演員人選，歷經3個半月的拍攝之後火速上映[11]。全片在長野縣松本市拍攝（部分場景在鹽尻市、飯田市拍攝）。9月1日電影拍攝完成，同年10月11日正式殺青。本片為導演橋本光二郎首部長篇電影執導作品[12]。由NHK晨間劇《小希》女主角土屋太鳳主演。同劇中飾演男主角暨丈夫的山崎賢人亦參與本片的演出，這是兩人繼晨間劇《小希》之後的二度合作之影視作品[11][12]。

登場人物與演員

  • 高宮菜穂：土屋太鳳
  • 成瀬翔：山崎賢人
  • 須和弘人：龍星涼
  • 茅野貴子：山崎紘菜
  • 萩田朔：櫻田通
  • 村坂梓：清水胡桃（日语：清水くるみ）
  • 中野幸路：鶴見辰吾
  • 上田莉緒：真野惠里菜
  • 成瀬美由紀：森口瑤子
  • 成瀬初乃：草村礼子
  • 小店店員：原山紅花（前信州電視台主播）※飾演鯛魚燒店店員
  • 加藤遥：内田菜月
  • 佐佐木由衣：須賀一天
  • 其他演員：安田聖愛、佐佐木萌詠、栗原卓也、岡駿斗、松澤有紗、笠松將、瀨戸佳穗、栗原沙也加、村田優一

製作團隊

  • 導演：橋本光二郎
  • 主題歌：可苦可樂「未來」（日本華納音樂）[13]
  • 編劇：金子亞里莎
  • 配樂：大友良英
  • 攝影：鍋島淳裕
  • 照明：香月吉
  • 錄音：久野貴司
  • 美術：古積弘二
  • 裝飾：鈴村高正
  • 編審：瀧田隆一
  • 製作：市川南
  • 共同製作：戸塚源久、山本浩、岩田天植、吉川英作、髙橋誠、宮本直人
  • 執行製作：山内章弘
  • 企劃：石黑裕亮
  • 製作人：神戸明
  • 製片：阿久根裕行
  • 製作統括：佐藤毅
  • 責任製作：今子堅太郎
  • 副導演：豬腰弘之
  • 出品：東寶
  • 製作公司：東寶
  • 製作：「orange橘色奇蹟」製作委員會（東寶、雙葉社、博報堂DY媒體控股公司、日本出版販賣、KDDI、GYAO!）

拍攝地點

  • 長野縣松本市（縣之森公園、繩手通商店街、須須岐水神社、弘法山古墳）、長野縣飯田工業高等學校（長野縣飯田市）、田川高等學校（長野縣鹽尻市）、明科高等學校（長野縣安曇野市）、御射鹿池（長野縣茅野市）、入笠牧場（長野縣伊那市高遠町）等

電視動畫

2016年7月起於TOKYO MX、AT-X等多家電視台播出。共13話。

登場人物與配音員

製作團隊

  • 原作：高野莓
  • 導演：濱崎博嗣
  • 系列導演：中山奈緒美
  • 助理導演：山田卓（第2－13話）
  • 劇本：柿原優子
  • 人物設定、總作畫監督：結城信輝
  • 道具設定：鈴木政彦、合田真粧美（日语：合田真さ美）
  • 美術設定：藤瀬智康
  • 美術監督：市倉敬
  • 色彩設計：橋本賢
  • 攝影監督：並木智
  • 電腦繪圖監督：武田雅由
  • 編輯：笠原義宏
  • 音響監製：長崎行男（日语：長崎行男）
  • 音樂：堤博明（日语：堤博明）
  • 音樂制作：東寶
  • 音樂監製：三上政高
  • 監製：林郁美、吉澤隆
  • 動畫監製：諸澤昌男
  • 動畫製作：Telecom Animation Film
  • 製作協助：TMS娛樂
  • 製作：「orange橘色奇蹟」製作委員會

主題曲

片頭曲「光的碎片（光の破片）」
作詞、作曲、主唱：高橋優，編曲：池窪浩一、高橋優
片尾曲「未來（未来）」
作詞：小淵健太郎，作曲：小淵健太郎、黑田俊介，編曲、主唱：可苦可樂
插曲「山谷裡的百合子（谷間のゆり子）」（第5話）
作詞：濱崎博嗣，作曲：堤博明，主唱：堤博明

各話列表

話數 劇本 分鏡 演出 作畫監督 總作畫監督 原作
LETTER01 柿原優子 濱崎博嗣 小澤一敬（日语：おざわかずひろ） 北尾勝、奥田佳子 結城信輝 LETTER1
LETTER02 中山奈緒美 栗山貴行 赤池裕樹、德田夢之介、阿部弘樹
瀧川和男、石井由美子、柳瀨讓二
櫻井拓郎、中村真悟、羽野廣範		 北尾勝 LETTER2
LETTER03 國澤真理子 大原實 山田卓 高須美野子、白井裕美子 LETTER3
LETTER04 久尾步 佐野隆史 矢野孝典 藤田麻里子 北尾勝
高須美野子		 LETTER4
LETTER05 柿原優子 木村延景 朴昊烈、高田三郎 LETTER5
LETTER6
LETTER06 國澤真理子 小澤一敬 山田卓 白井裕美子、谷野美帆、田口麻美 LETTER7
LETTER8
LETTER07 久尾步 菊池聰延 菊池聰延、古賀誠 LETTER9
LETTER10
LETTER08 柿原優子 京極尚彦 河原龍太
京極尚彥		 白井裕美子、谷野美穗、田口麻美
赤尾良太郎、石川慎亮、福田紀之
Yoo Seung he[注 4]		 LETTER11
LETTER12
LETTER09 國澤真理子 川口敬一郎 殿勝秀樹
Telecom演出部		 石井由美子、濱中朋子
Kim Jongbeom[注 4]、Kim Myeongsim[注 4]		 LETTER13
LETTER14
LETTER10 久尾步 佐野隆史 矢野孝典 古賀誠、藤田麻里子、菊池聰延
代見裕美、岡野力也、粟井重紀
小川玖理周、服部一郎、濱中朋子		 LETTER15
LETTER16
LETTER11 國澤真理子 松尾衡 殿勝秀樹
山田卓		 Kim Myeongsim[注 4]、高須美野子
田口麻美、濱中朋子、石井由美子		 北尾勝 LETTER17
LETTER18
LETTER12 久尾步 富澤信雄
球野貴裕		 古賀誠、藤田麻里子、山田勝 不適用 LETTER19
LETTER20
LAST LETTER 柿原優子 濱崎博嗣
佐野隆史
中山奈緒美		 小山田桂子
矢野雄一郎		 北尾勝、高須美野子、佐竹秀幸
谷野美穗、白井裕美子、結城信輝
合田真粧美		 LETTER21
LETTER22

播放電視台

日本深夜動畫：下文記載的日本国内播放時間使用日本標準時間（UTC+9）表示。因為部分時間标识會採用30小时制，因此請留意这类超过24:00的时间，其實際播放時間為翌日清晨。

播放地區 播放電視台 播放日期 播放時間 所屬聯播網 備註
東京都 TOKYO MX 2016年7月3日－9月25日 星期日 24時00分－24時30分 獨立局
日本全國 AT-X 衛星電視 有重播
BS11 星期日 24時30分－25時00分 ANIME+節目
Amazon Prime Video[注 5] 星期日 24時30分更新 網絡電視 首集於7月3日24時00分上傳
愛知縣 愛知電視台 星期日 25時05分－25時35分 東京電視網
近畿地方 朝日放送 2016年7月6日－9月29日 星期三 26時14分－26時44分 朝日電視網 「週三動畫」第1部
長野縣 信州電視台 2016年7月14日－10月7日 星期四 26時14分－26時44分 日本電視網 作品場景及作者居住地點

BD和DVD

集數 發售日期（預定） 收錄話數 規格編號
BD DVD
1 2016年9月14日 第1話－第2話 TBR-26201D TDV-26211D
2 2016年10月12日 第3話－第4話 TBR-26202D TDV-26212D
3 2016年11月16日 第5話－第6話 TBR-26203D TDV-26213D
4 2016年12月14日 第7話－第8話 TBR-26204D TDV-26214D
5 2017年1月18日 第9話－第10話 TBR-26205D TDV-26215D
6 2017年2月22日 第11話－第12話 TBR-26206D TDV-26216D
7 2017年3月15日 第13話 TBR-26207D TDV-26217D

廣播節目

《山下誠一郎・古川慎的兩人orange》2016年7月2日起毎週六於大阪放送播出，另於網路電台「Radital」播出。由山下誠一郎（飾 成瀬翔）與古川慎（飾 須和弘人）主持。

動畫電影

以須和為故事主述者，原作者全新創作的動畫電影版「orange -未來-」，2016年11月18日於日本全國兩週限定上映。[14]

登場人物與配音員

製作團隊

  • 原作：高野苺
  • 導演：濱崎博嗣
  • 系列導演：中山奈緒美
  • 劇本統籌：柿原優子
  • 人物設定：結城信輝
  • 總作畫監督：北尾勝、高須美野子
  • 美術監督：市倉敬
  • 色彩設定：橋本賢
  • 電腦繪圖監督：武田雅由
  • 攝影監督：並木智
  • 編審：笠原義宏
  • 音響監督：長崎行男
  • 音響效果：今野康之
  • 錄音：森田祐一
  • 音樂：堤博明
  • 動畫製作：Telecom Animation Film
  • 製作：TMS Entertainment
  • 出品：東寶電影事業部

得獎獎項

年份 大獎 獎項 結果
2016年 第39回日本電影金像獎 新人演員獎（土屋太鳳、山崎賢人）[15][注 6] 獲獎

資料來源

注釋

  1. ^ 連載於《別冊瑪格麗特》2011年6月號
  2. ^ 連載於《別冊瑪格麗特sister》2012年1月號
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 全新作品
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 俞承熙、金鍾博、金明新（音譯）
  5. ^ 另於Google Play、YouTube、樂天showtime等多個付費或免費視頻網站播出，本條目以Amazon Prime Video視頻網站作為代表。
  6. ^ 山崎賢人另以電影《女主角失格》獲得此獎項。

參考資料

  1. ^ 双葉社のコミックス「orange」、映画化決まる. Shinbunka ONLINE. 新文化通信社. 2015-04-27 [2015-04-30]. （原始内容存档于2016-05-16）. 
  2. ^ Orange橘色奇蹟01－金石堂網路書店. [2016-06-12]. （原始内容存档于2016-08-29）. 
  3. ^ 【7月25日付】本日発売の単行本リスト. コミックナタリー. ナターシャ. 2012-07-25 [2015-07-19]. （原始内容存档于2015-07-22）. 
  4. ^ 【11月22日付】本日発売の単行本リスト. コミックナタリー. ナターシャ. 2012-11-22 [2015-07-19]. （原始内容存档于2015-07-22）. 
  5. ^ 高野苺「orange」約1年ぶりの最新話、月刊アクションに. コミックナタリー. ナターシャ. 2014-02-25 [2015-11-23]. （原始内容存档于2015-09-10）. 
  6. ^ orange-未来-のマンガ版が月刊アクションに、ディエンビエンフー移籍連載も. コミックナタリー. 株式会社ナターシャ. 2017-01-25 [2017-01-26]. （原始内容存档于2017-01-25）. 
  7. ^ 7.0 7.1 「orange」翔がいない世界を描くスピンオフ、須和＆菜穂の後悔の物語が60Pで. コミックナタリー. 株式会社ナターシャ. 2016-10-25 [2016-10-27]. （原始内容存档于2016-10-27）. 
  8. ^ 高野苺『orange』&コミック情報公式 2016年12月24日のツイート、. Retrieved 2017-01-01.
  9. ^ 「orange」6巻で高野苺が7巻への意欲語る、ブックパスでは読み放題も. コミックナタリー. 株式会社ナターシャ. 2017-05-31 [2016-05-31]. （原始内容存档于2017-05-31）. 
  10. ^ 高野 苺 2017年5月25日のツイート、. Retrieved 2017-05-27.
  11. ^ 11.0 11.1 映画「orange」菜穂役は土屋太鳳、翔役は山崎賢人の“まれ”コンビ. コミックナタリー. ナターシャ. 2015-07-20 [2015-07-20]. （原始内容存档于2015-07-20）. 
  12. ^ 12.0 12.1 実写版「orange」に土屋太鳳＆山崎賢人！「まれ」カップルが再タッグ!. シネマトゥデイ. 株式会社シネマトゥデイ. 2015-07-20 [2015-07-21]. （原始内容存档于2015-07-20）. 
  13. ^ 「orange」主題歌はコブクロの書き下ろし楽曲「未来」に決定. 映画ナタリー. ナターシャ. 2015-09-30 [2015-09-30]. （原始内容存档于2015-10-01）. 
  14. ^ 映画『orange -未来-』 公式サイト. 2016-09-26 [2016-09-25]. （原始内容存档于2016-09-25）. 
  15. ^ 日本アカデミー賞優秀賞発表！『海街diary』が最多12部門（2/2）. シネマトゥデイ. 株式会社シネマトゥデイ. 2016-01-18 [2016-01-18]. （原始内容存档于2016-01-21）. 

書籍參考資料

  1. ^ orange/1｜高野 苺｜ACTION COMICS｜コミックス. 双葉社. [2014-12-19]. （原始内容存档于2014-12-18）. 
  2. ^ orange/2｜高野 苺｜ACTION COMICS｜コミックス. 双葉社. [2014-12-19]. （原始内容存档于2014-12-19）. 
  3. ^ orange/3｜高野 苺｜ACTION COMICS｜コミックス. 双葉社. [2014-12-19]. （原始内容存档于2014-12-18）. 
  4. ^ orange/4｜高野 苺｜ACTION COMICS｜コミックス. 双葉社. [2015-02-21]. （原始内容存档于2015-02-22）. 
  5. ^ orange/5｜高野 苺｜ACTION COMICS｜コミックス. 双葉社. [2015-11-12]. （原始内容存档于2015-11-18）. 
  6. ^ orange/6｜高野 苺｜ACTION COMICS｜コミックス. 双葉社. [2017-05-31]. （原始内容存档于2017-06-22）. 
  7. ^ orange/6 -未来- コブクロ「未来」ミュージックビデオ -orange ver.- DVD付き限定版｜高野 苺｜ACTION COMICS｜コミックス. 双葉社. [2017-05-31]. （原始内容存档于2017-06-05）. 
  8. ^ orange【オレンジ】/1｜時海 結以｜双葉社ジュニア文庫｜単行本. 双葉社. [2015-07-20]. （原始内容存档于2015-07-25）. 
  9. ^ orange【オレンジ】/2｜時海 結以｜双葉社ジュニア文庫｜単行本. 双葉社. [2015-11-23]. （原始内容存档于2015-10-02）. 
  10. ^ orange【オレンジ】/3｜時海 結以｜双葉社ジュニア文庫｜単行本. 双葉社. [2016-03-21]. （原始内容存档于2016-03-15）. 
  11. ^ 映画ノベライズ orange-オレンジ-｜蒔田 陽平｜双葉文庫｜文庫. 双葉社. [2015-11-23]. （原始内容存档于2015-11-18）. 

外部連結