| 話數 |
日文標題 |
中文標題 |
劇本 |
分鏡 |
演出 |
作畫監督
|
| 第一季
|
| 第1回合 |
BUY OR DIE?
くすぶる火をたやすな。それが暗い道を照らす灯となる |
接受或死亡？
不要熄滅熏燃的火焰。它會成為照亮黑暗前路的明燈 |
真邊克彥 |
森山洋 |
清水洋
|
| 第2回合 |
THE MAN ONLY DIES ONCE
二度死んだヤツはいない、バクチ打ちはそう嘯いた |
男人只會死一次
沒有傢伙會死去兩次，賭徒是這麼吹牛的 |
小嶋健作 |
金井次郎 |
齊藤啟也 |
石川晉吾
|
| 第3回合 |
GEAR IS DEAD
絶望の果ての負け惜しみ。機械はハナから息しちゃない |
機甲已死
絕望盡頭的不服輸。機械可不會用鼻子呼吸 |
真邊克彥 |
和田高明 |
和田高明、原田大基
|
| 第4回合 |
LET'S DANCE WITH DEATH
死神と踊るより、あの娘とブギーを踊りたい |
與死亡共舞
比起與死神共舞，更想和那姑娘跳一曲Boogie |
小島健作 |
寺岡巌 |
藤本次朗 |
八崎建二
|
| 第5回合 |
THE MAN FROM DEATH
あんたはどこから来たんだ？ 向こう岸だよ、地獄さ |
死而復生的男人
你從哪裡來？從對岸，地獄 |
真邊克彥 |
佐野隆史 |
和田卓也
|
| 第6回合 |
UNTIL THE LAST DOG DIES
真夏の犬は人を殺したくなる暑さだが、決してへたばりゃしない |
除非最後一隻狗倒下
盛夏的炎熱會使狗想要殺人，卻決不能將其擊垮 |
小嶋健作 |
土屋康郎 |
石川晉吾
|
| 第7回合 |
THE ROAD TO DEATH
三の名がつくあの川を渡るのに、往復の船賃は無用だ |
通向死亡之路
渡過擁有三之名的那條河，不需要來往的船費 |
真邊克彥 |
橋口淳一郎 |
平山智、早川淳一
|
| 第8回合 |
DEADLINE OF THE DREAM
あんたの夢の賞味期限を決めるのは、誰かじゃない |
夢的截止
你的夢想有效日期，並非由其他人來決定 |
小嶋健作 |
矢野博之 |
古谷田順久 |
八崎健二
|
| 第9回合 |
A DEAD FLOWER SHALL NEVER BLOOM
あの花のつぼみは腐臭をまき散らし、種は土にかえる |
枯萎的花永不盛開
那朵花的花蕾散發出腐臭，種子化作泥土 |
真邊克彥 |
矢野博之 |
古谷田順久 |
八崎健二
|
| 第10回合 |
THE DIE IS CAST
サイは投げられた。ダブルアップでベットするも良し |
木已成舟
骰子已經擲下。把賭注加倍也沒問題 |
小嶋健作 |
佐山聖子 |
泉保良輔 |
清水惠藏、浦中利浩
瀧口弘喜
|
| 第11回合 |
A DEADMARCH
辛気臭い讃美歌はよしてくれ。欲しているのはラッパだ |
葬送曲
令人煩悶的讚美歌已經夠了。我想要的是號聲 |
真邊克彥 |
佐藤雄三 |
土屋康郎 |
石川晉吾
|
| 第12回合 |
LEAP OVER THE EDGE OF DEATH
岸辺にアルバムを残したいなら、三の川から引き返せ |
掠過死亡邊緣
想要把相冊留在岸邊的話，就從三之河返回吧 |
小嶋健作 |
羽鳥潤 |
藤本義孝 |
小丸敏之、島崎知美
大川美穗子
|
| 最終回合 |
BORN TO DIE
肉は朽ちても骨は残る。それが生を受けた証となる |
為死而生
即使肉身腐朽，骨仍然存留。這將成為曾經活過的證明 |
真邊克彥 |
前島健一
森山洋 |
安部祐次郎 |
清水洋、八崎健二
石川晉吾、森山洋
|
| 第二季
|
| 第1回合 |
Los fantasmas tararean un réquiem
亡霊たちは鎮魂歌を口ずさむ |
亡靈們唱着鎮魂曲 |
真邊克彥 |
森山洋 |
金田尚美
|
| 第2回合 |
La desesperación da coraje a los cobardes
絶望は臆病者に勇気を与える |
絕望會給與膽小鬼勇氣 |
小嶋健作 |
矢野博之 |
黑田幸生 |
金田尚美、八崎健二
山中純子、中熊太一
服部憲知、早川淳一
野口征恒、水村良男
|
| 第3回合 |
Si deseas la dañina pudrición de las raíces, no bloquees la boca del ánfora
患いの根腐れを望むなら、水瓶の穴を塞ぐな |
如果想要根烂掉，就别塞住浇水的瓶口 |
小嶋健作 |
奥村よしあき、森山洋 |
清水明 |
清水恵蔵、櫻井木ノ実
花輪美幸、南伸一郎
杜伟峰、陈亮
|
| 第4回合 |
Si la flor del alma florece, el amor no se perderá
魂の花が咲けば、愛を失ったためしはない |
如果靈魂之花得以綻放，那愛不曾失去 |
真辺克彦 |
大橋誉志光 |
小野田雄亮 |
金田尚美、飯飼一幸
早川淳一、服部憲知
野口征恒、水村良男
NAMUWHITE LINE
|
| 第5回合 |
La tierra prometida respondió que el mesías no se quedará
救世主は居やしないと約束の地は答えた |
被應許之地趕走的救世主 |
真辺克彦 |
湖山禎崇森山洋 |
黒田幸生 |
野口征恒、早川淳一
水村良男、津吹明日香
鈴木信一、嘉村弘之
WHITE LINE、飯飼一幸
鷲田敏弥
|
| 第6回合 |
Aunque estés consciente de tu impotencia,
Dios te ofrecerá su imagen para que la pises
無力だと自覚しても、神は踏み絵を差し出す |
即使你認識到自己的無力，上帝也會指引你的前路 |
小嶋健作 |
佐藤雄三 |
吉田俊司 |
金田尚美、金子昌司
野口征恒、水村良男
WHITE LINE、4TUNE
|
| 第7回合 |
El tonto que muestra su carta no es un payaso estúpido
カードが示す愚か者は間抜けな道化師じゃない |
兩處卡片的傻瓜不是愚蠢的小丑 |
真辺克彦 |
サトウシンジ |
三浦彗 |
三島詠子、東亮太
山口菜、牧孝雄
小丸敏之、齊藤格
栗田新一、本田敬一
南井尚子、梁博雅
|
| 第8回合 |
Al principio del fin,
la trayectoria del arcoíris dibuja un soportal
終わりの始まりに、虹の軌跡はアーチを描く |
在結束的開始，彩虹畫出弧線的軌跡 |
小嶋健作 |
佐野隆史 |
小坂春女 |
村松尚雄、斎藤和也
WHITE LINE、中熊太一
服部憲知、早川淳一
野口征恒、嘉村弘之
津吹明日香、水村良男
|
| 第9回合 |
Una sola mano no basta para vivir,
pero aun así la forma de vivir prevalece
生きる術は片手じゃ足りないが、生き方はそれでも余る |
憑單手不足以支撐生活，但展現生活態度卻綽綽有餘 |
真辺克彦 |
矢野博之 |
熨斗谷充孝 |
清水恵、蔵櫻井木ノ実
南伸一郎、杜伟峰陈
亮、水村良男
|
| 第10回合 |
Las derrotas pasadas son acompañadas por señales de buena suerte
過去の敗北は幸運の兆しと共にある |
過往的失敗伴隨著吉兆 |
小嶋健作 |
相澤伽月、森山洋 |
小野田雄亮 |
NAMU、セブンシーズ
小林理、嘉村弘之、野口征恆
|
| 第11回合 |
Cuando te quitas la armadura que no te podías quitar,brotan las semillas de la miseria y de la dicha
脱げなくなった鎧を外す時、不幸と幸福の種が芽を出す |
當你卸下那脫不掉的鎧甲，不幸與幸福的種子一起發芽 |
真辺克彥 |
佐藤雄三 |
吉田俊司 |
松下純子、飯飼一幸
服部憲知、小田真弓
八木元喜、嘉村弘之
金子昌司
|
| 第12回合 |
Aunque las ovaciones se callen,la voz de los mudos no desaparecerá
喝采が鳴りやんでも、声なき者の声は消せやしない |
即便喝彩聲停歇，無聲者的聲音也不會消逝 |
小𡻅健作 |
佐野隆史 |
村上勉 |
はっとりますみ、金凱
4TUNE
|
