讚主清淨

在伊斯蘭教中，信徒常誦念讚主清淨[1][2]（阿拉伯语：سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ‎，羅馬化：Subhan Allah；又譯讚主清高[3]、讚主超絕）以讚頌真主，有時會使用赞珠計數。[4]

此語含有真主超絕萬物、完美無瑕、不可與物相配之意。[4]

該讚頌被稱為泰斯比哈（阿拉伯语：تَسْبِيح‎，羅馬化：tasbīḥ）。

翻譯

其他譯法有：

  • 讚頌真主，超絕萬物（馬堅）
  • 頌主清淨（王靜齋）
  • 讚美主（仝道章）
  • 贊主清高（馬金鵬）
  • 讚美他［安拉］超絕（馬仲剛）

變體

該伊斯蘭教術語有多種變體：

阿拉伯語
古典拼寫 		拉丁轉寫
國際音標 		英語翻譯
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ‎
سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ‎ 		subḥāna -llāhi
/sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi/ 		Glorified is God.
سُبْحَانَكَ ٱللَّٰهُمَّ‎
سُبْحَٰنَكَ ٱللَّٰهُمَّ‎ 		subḥānaka -llāhumma
/sub.ħaː.na.ka‿ɫ.ɫaː.hum.ma/ 		Glorified are you, O God.
سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ‎
سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ‎ 		subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdihī
/sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/ 		Glorified is God and by His praise.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ‎
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ‎ 		subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdihī
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/ 		Glorified is my Lord, the Great, and by His praise.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ‎ 		subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdihī
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/ 		Glorified is my Lord, the Most High, and by His praise.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ‎
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ‎ 		lā ʾilāha ʾillā ʾanta subḥānaka ʾinnī kuntu mina ẓ-ẓālimīna
/laː ʔi.laː.ha ʔil.laː ʔan.ta sub.ħaː.na.ka ʔin.niː kun.tu mi.na‿ðˤ.ðˤaː.li.miː.na/ 		There is no god except You, glorified are you! I have indeed been among the wrongdoers.

參見

tasbih 也经常在伊斯兰祈祷 ( salat )、祈求 ( dua ) 期间、清真寺布道 ( khutba ) 期间以及通常全天被背诵。有时用来表达惊讶或惊奇。[3]

还鼓励穆斯林在祈祷后和全天背诵这句话 33 次。穆罕默德教导穆斯林，这是真主喜欢穆斯林不断念诵的四种赞美之一。[5]

參見

參考

  1. ^ 西曆9月15日為朝覲月（伊曆12月）開始--伊斯蘭之光. www.islam.org.hk. [2024-01-19]. （原始内容存档于2024-01-19）. 
  2. ^ “伊瑪目偷了我的錢”-伊斯蘭之光. www.hkislam.com. [2024-01-19]. （原始内容存档于2024-01-19）. 
  3. ^ 3.0 3.1 關於伊斯蘭｜台北清真寺 | 台北清真寺. 關於伊斯蘭｜台北清真寺 | 台北清真寺. [2024-01-17]. （原始内容存档于2024-01-17） （英语）. 
  4. ^ 4.0 4.1 al-Razi in his Mukhtar al-Sihah
  5. ^ Subhanallah meaning and benefits. Dawud Academy. [2024-08-23]. （原始内容存档于2024-08-23）. 

延伸閱讀

  • Dubin, L. S. (2009). "Prayer Beads". In C. Kenney (Ed.), The History of Beads: From 100,000 B.C. to the Present. Revised and Expanded Edition. New York: Abrams Publishing. pp. 79–92.
  • Henry, G., & Marriott, S. (2008). Beads of Faith: Pathways to Meditation and Spirituality Using Rosaries, Prayer Beads and Sacred Words. Fons Vitae Publishing.
  • Untracht, O. (2008). "Rosaries of India". In H. Whelchel (ed.), Traditional Jewelry of India. New York: Thames & Hudson. pp. 69–73.
  • Wiley, E., & Shannon, M. O. (2002). A String and a Prayer: How to Make and Use Prayer Beads. Red Wheel/Weiser, LLC.

外部連結