| 德語原詞 |
中文譯詞
|
| 第一段
|
Sei gesegnet ohne Ende
Heimaterde wunderhold!
Freundlich schmücken dein Gelände
Tannengrün und Ährengold.
Deutsche Arbeit ernst und ehrlich,
Deutsche Liebe zart und weich –
𝄆 Vaterland, wie bist du herrlich,
Gott mit dir, mein Österreich! 𝄇
|
永久地祝福，
吾出生之妙土！
綠冷杉及金稻穗
裝飾著您的土地！
德意志人勞動之認真，
德意志人柔愛之溫柔，
𝄆 美麗的祖國，
願上帝與您同在，
吾故土奧地利 𝄇
|
| 第二段
|
Keine Willkür, keine Knechte,
Off'ne Bahn für jede Kraft!
Gleiche Pflichten, gleiche Rechte,
Frei die Kunst und Wissenschaft!
Starken Mutes, festen Blickes,
Trotzend jedem Schicksalsstreich
𝄆 Steig empor den Pfad des Glückes,
Gott mit dir, mein Österreich! 𝄇
|
無暴政，無僕從，
打開通往成功之路！
平等義務，平等權益,
自由的科學及藝術！
勇氣之堅强，眼神之堅定，
抗拒命運無情的打擊！
攀登向幸福之路，
𝄆 願上帝與您同在，
吾故土奧地利 𝄇
|
| 第三段
|
Osterland bist du geheißen
Und von Osten kommt das Licht.
Nacht und Finsternis zerreißen,
Wenn es durch die Wolken bricht.
Seht verklärten Angesichtes
Den ersehnten Tag vor euch!
𝄆 Land der Freiheit, Land des Lichtes,
Gott mit dir, Deutschösterreich! 𝄇
|
您是東方净土，
您有東方之光明。
您撕裂黑暗及黑夜，
當您衝破雲霄，
看著榮耀的臉，
是您期待已久的一天，
𝄆 自由之地，光明之地，
願上帝與您同在，
吾故土奧地利 𝄇
|
| 第四段
|
Laßt, durch keinen Zwist geschieden,
Uns nach einem Ziele schau'n,
Laßt in Eintracht und in Frieden
Uns am Heil der Zukunft bau'n!
Uns'res Volkes starke Jugend
Werde ihren Ahnen gleich,
𝄆 Sei gesegnet, Heimaterde,
Gott mit dir, mein Österreich! 𝄇
|
讓我們遠離紛爭，
只爲追尋一個目標：
讓我們和平相處，
共創美好未來！
我們人民堅强之青年，
有如自己的祖輩般，
𝄆 祝福祖國，
願上帝與您同在，
吾故土奧地利！ 𝄇
|
![[icon]](File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small}