安平追想曲

安平追想曲
安平金小姐銅像（位於東興洋行前）
表記
漢字 安平追想曲
白話字 An-pêng Tui Sióng Khek

《安平追想曲》（臺灣話：安平追想曲，白話字：An-pêng Tui Sióng Khek）是1951年所作的一首臺語歌曲，為臺灣知名作詞家陳達儒與作曲家許石的作品。該曲描述在臺南安平港邊有位金髮碧眼的女孩，她的父親是短暫來臺的荷蘭船醫，及長母親過世而孤苦無依，在港邊殷切等待著愛人的歸來。

該曲所描述的時空背景，多被認為是十七世紀荷領時期的臺灣，1966年之後更陸續改編為電影、歌中劇唱片，而成為普為人知的故事。有臺南文史工作者認為，故事原型是發生於十九世紀末，因開港通商而再度國際接觸的安平。這首歌題材特殊，與臺灣歷史記憶密切相關。

詞曲背景

安平追想曲的故事地點(Fort de Zelandia)/ 1875/ Thomson/ The Straits of Malacca, Indo-China and China (London: Sampson Low, Marston, Low, & Searle)

安平追想曲的創作，是作曲家許石先譜曲，後由陳達儒填詞，其歌詞故事的創作動機來源，卻有幾種說法。臺南音樂家許石指出，他有次在安平古堡聽當地老人說起這樣的故事，頗有所感，於是以小步舞曲的節拍譜成曲調，後經陳達儒手筆發展故事，填寫歌詞。

另據陳達儒的訪談，許石開始是央請臺南文人許丙丁動筆，許丙丁推薦由他作詞。因為許石要求填詞不能更動曲子的旋律，以致陳達儒雖稱捷才，卻也未能立刻交稿。後來，陳達儒過年時陪太太回臺南娘家，據說和朋友去西門圓環寶美樓（建物尚存，現為連鎖咖啡店）喝酒，聽到女侍講起安平金小姐的故事，他遂至安平尋訪這段傳奇，結果只看到黃土一坯，回來之後依許石的曲調，寫下這一段兩代女人戀情的故事，傳詠至今。

1951年許石參與創辦中國錄音製片公司，灌錄安平追想曲發表，原唱為美美。同年該曲也經由許石舉辦的作品公開發表會演出，因題材新穎，歌詞曲調婉轉動人，頗受歡迎。後又以女王唱片商標收錄出版，代表性歌手為許石的學生鍾瑛[1]。

該曲自發行出版後，許石本身也曾自行獨唱過，爾後部分知名早期的臺語、國語歌手例如：鍾瑛、謝雷、劉福助，楊麗花、陳芬蘭、余天、費玉清等人演唱過。1980年代至2000年代流行樂壇的鄧麗君、鳳飛飛、尤雅、李靜美、楊小萍、豬哥亮、葉璦菱、黃乙玲、江蕙、方瑞娥、江淑娜、方怡萍與及後來的蔡幸娟、鄭進一、金佩姍、李茂山、張清芳、王瑞霞、曾心梅、大小百合、秀蘭瑪雅、黃思婷、喬幼、孫淑媚、方宥心、吳淑敏、陳淑萍、陳思安、謝銘祐、孫蓉蓉、張玉蓉也分別重唱過。

歌詞中所敘述臺荷混血女子的故事，至今大多數臺灣人相信是真人真事改編的歌謠，而非想像的創作，各界多探究歷史上是否真有其人存在。而當地耆老一致表示確有其事，甚至有「金小姐」後代嫁給陳姓男子，至今仍在臺南市工作的說法，更添傳奇[2]。

其他

黑膠唱片有聲劇：

  • 1969年5月20日初版，《人情悲劇金唱片：安平追想曲》－台語版本，企劃－許丙丁，編劇－鄭志峰，原作、作曲、編曲、指揮－許石。演唱、主演－楊麗花，合演－魏少朋、廖軍達、鄭志峰、玉惠、美雪[3]。

改編電影：

  • 1967年《安平追想起》（出品者: 大鵬），（1969年4月11日首映《安平追想曲》－出品者: 南國影業公司），主演：石軍、柳青、敏玲、王哥、柳哥、矮仔財、周遊[4][5]。
  • 1972年，《回來安平港》，主演－楊麗花[6]。
  • 1978年，《新安平追想曲》，導演－岳千峰，領銜主演－何思敏、宗華、石峰、王釧如，客串主演－左艷蓉、岳陽。
  • 2020年5月24日開拍（預計2023年播映），《新安平追想曲》故事MV及安平金小姐微電影－籌拍公司：京贊影視暨大海攝影公司，拍攝地點：臺南安平 [7]。

歌詞語言改編'：

  • 1951年，《安平追想曲》有一日語版本，為台灣公演紀念，主唱者－池真理子[8]。
  • 1971年，《安平追想曲》又有一粵語版本《離別的叮嚀》，由香港歌手譚炳文及鳴茜於1971年原主唱，收錄於鳴茜的《往事今時回味》專輯內；1973年灌錄於譚炳文《喃嘸阿彌陀佛》專輯內；1978年由另一香港歌手張偉文於無線電視主辦的「業餘歌唱大賽」翻唱，另其名聲日紅。《離別的叮嚀》一曲並由張偉文填詞。

重編歌仔戲版戲劇'：

改編小說（實體書籍）'：

  • 2012年1月出版－《珍珠與薔薇⸺安平金小姐正傳》（ISBN：9789868065741），作者：鄭道聰（臺南文史工作者），出版社：社團法人台南市文化協會[12]。

重編演奏版樂曲'：

  • 2019年3月7日，師大音樂系教授李和莆創作的新編傳統國樂演奏曲《南瀛傳說--安平南都》於臺北國家音樂廳演出。以紀念《安平追想曲》作曲家許石之百年冥誕[13]。
  • 2019年，《安平追想曲》鋼琴、小提琴二人組搭配交響樂團演奏（編曲－王文宏、指揮－郭聯昌教授）[14]。
  • 2020年12月，《臺灣歌謠傳鄉情—食百二，唱一二〇》為國立臺灣交響樂團委託文史工作者莊永明先生策劃，編曲－張菁珊。以管弦樂編曲演奏版本呈現（計收錄120首臺灣歌謠，其中包含安平追想曲）[15][16] 。

雕像創作'：

  • 奇美文化基金會委託雕刻家陳正雄創作「安平金小姐」雕像贈送給臺南市政府，於東興洋行前豎立「金小姐」母女雕像，於2011年8月13日揭幕。[17]

註釋

  1. ^ 【臺灣老唱片】臺南風情的〈安平追想曲〉台灣迷 人間福報 2009-03-18
  2. ^ 安平追想曲 「金」有其人 （页面存档备份，存于互联网档案馆），自由時報
  3. ^ 人情悲劇：安平追想曲 (民國58年5月20日) （页面存档备份，存于互联网档案馆）江武昌 2012-05-11
  4. ^ 安平追想曲/陳揚 （页面存档备份，存于互联网档案馆）誠品官網 2012-05-25
  5. ^ 安平追想曲/陳揚 （页面存档备份，存于互联网档案馆）國家電影及視聽文化中心
  6. ^ 《安平追想曲（歌仔戲）》作品導讀 （页面存档备份，存于互联网档案馆）劉孟宜 大稻埕戲苑/文化部 2015-10-08
  7. ^ 「新安平追想曲」故事MV及微電影　安平開台天后宮舉行開鏡祈福儀式 （页面存档备份，存于互联网档案馆）林悅 東森新聞 2020-05-24
  8. ^ 安平追想曲(人聲+漢譯+注音) 池真理子 （页面存档备份，存于互联网档案馆）2017-01-30
  9. ^ 歌仔戲《安平追想曲》音樂探析/ 論文 （页面存档备份，存于互联网档案馆）余佳霓 成功大學 2019年
  10. ^ 琴歌劇團-現代歌仔戲新調《安平追想曲》預告片/ 現代歌仔新調 （页面存档备份，存于互联网档案馆）秀琴歌劇團 2011-10-14
  11. ^ 安平追想曲-秀琴歌劇團/秀琴歌劇團 2012年度大戲 （页面存档备份，存于互联网档案馆）藝文表演 公共電視
  12. ^ 珍珠與薔薇[安平追想曲 正傳 安平金小姐、十七世紀、五條港、郊商、買辦、異國戀情] （页面存档备份，存于互联网档案馆）露天拍賣 2017-03-27
  13. ^ 遙唱《安平追想曲》 作曲家李和莆向許石致敬 （页面存档备份，存于互联网档案馆）趙靜瑜 中國時報 2019-03-07
  14. ^ 《 安平追想曲》魅力二人組-鋼琴卓甫見教授、小提琴麥韻篁教授與郭聯昌教授指揮長榮交響樂團於國家音樂廳演出 （页面存档备份，存于互联网档案馆）麥韻篁 2019-11-22
  15. ^ 《臺灣歌謠傳鄉情—食百二，唱一二○》臺語篇CD專頁 (新闻稿). 國立臺灣交響樂團. 2020-05-15 [2021-04-19]. （原始内容存档于2021-04-21） （中文（臺灣））. 
  16. ^ 《安平追想曲》，張菁珊編曲 (新闻稿). 國立臺灣交響樂團. 2020-05-15 [2021-04-19]. （原始内容存档于2021-04-21） （中文（臺灣））. 
  17. ^ 安平金小姐雕像揭牌[永久失效連結]，2011年8月13日，臺南市政府新聞稿。

參考資料

參見