Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 3

«Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 3»
Суперобкладинка третього тому
АвторФіліп К. Дік
Дизайн обкладинкиОксана Баратинська
КраїнаСША США
Моваанглійська
Жанрнаукова фантастика
Укр. видавництвоВидавництво Жупанського, 2023
ВидавництвоUnderwood–Miller[en], 1987
The Estate of Philip K. Dick, 2019
Перекладач(і)Єгор Поляков,
Ганна Гнедкова
Сторінок592
Попередній твірФіліп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 2
Наступний твірФіліп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 4

«Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 3» — третій із чотирьох томів української версії зібрання короткої прози американського письменника Філіпа Кіндреда Діка, що був виданий «Видавництвом Жупанського» за ліцензією «The Estate of Philip K. Dick» у 2023 році на основі п'ятитомного видання Underwood–Miller[en] «Зібрана коротка проза Філіпа К. Діка» (англ. The Collected Stories of Philip K. Dick) 1987 року.[1][К 1]

Анотація

До третього тому повного зібрання короткої прози Філіпа Кіндреда Діка увійшли твори, написані у період 1954–1963 років, такі відомі за екранізаціями, як «Звіт меншості» (назва екранізації — «Особлива думка»), «Автофаб» (твір екранізовано, як восьмий епізод для телевізійного серіалу 2017 року «Електричні сни Філіпа К. Діка»[К 2]) та багато інших.[1]

Структура Тому 3

Третій том у собі містить 23 твори Філіпа К. Діка. Єгор Поляков переклав твори: 1-11; Ганна Гнедкова — 12-23. У томі також є примітки Філіпа Діка.[К 1]

Третій том української версії зібрання містить частину творів третього тому (із 13-го по 27-й) і перших 12 творів четвертого тому оригінального американського видання 1987 року.[2][3]

Вміст

№ Тв. Українська
назва 		Оригінальна
назва 		Літературна форма «Зібрана коротка проза
Філіпа К. Діка», 1987
Українська Англійська № Тому № Тв.
1 Повзуни The Crawlers Оповідання Short story 3 13
2 Комерційна пропозиція Sales Pitch 14
3 Гра в наперстки Shell Game 15
4 На нудній Землі Upon the Dull Earth Коротка повість Novelette 16
5 Фостере, ти мертвий Foster, You're Dead Оповідання Short story 17
6 Плата за друк Pay for the Printer 18
7 Ветеран War Veteran Коротка повість Novelette 3 19
8 Тверда невизначеність The Chromium Fence Оповідання Short story 20
9 Помилка адаптації Misadjustment 21
10 Світ здібностей A World of Talent Коротка повість Novelette 22
11 Псіоніку, врятуй моє дитя!  Psi-Man Heal My Child! 23
12 Автофаб Autofac 4 1
13 Технічна підтримка Service Call 2
14 Ринковий полон Captive Market Оповідання Short story 3
15 Зразковий Єнсі The Mold of Yancy Коротка повість Novelette 4
16 Звіт меншості The Minority Report 5
17 Механізм спогаду Recall Mechanism Оповідання Short story 6
18 Невиправна М The Unreconstructed M Коротка повість Novelette 4 7
19 Дослідники ми Explorers We Оповідання Short story 8
20 Іграшкова війна War Game 9
21 Якби не існувало
Бенні Цемолі 		 If There Were No
Benny Cemoli		 Коротка повість Novelette 10
22 Нечуваний виступ Novelty Act 11
23 Водяний павук Waterspider 12

Видання

  • Дік, Філіп. К. Повне зібрання короткої прози. Том 3 / Пер. з англ.: Єгор Поляков, Ганна Гнедкова — Київ: Видавництво Жупанського, 2023. — (Ad Astra) — 592 с. ISBN 978-617-7585-85-4[К 3]

Коментарі

  1. ↑ а б Дані взято з видання: Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 3, Видавництво Жупанського, 2023
  2. ↑ Також з цього тому екранізовані «Комерційна пропозиція», «Фостере, ти мертвий». У телесеріалі — це четвертий і дев'ятий епізоди відповідно.
  3. ↑ Перекладено за виданням: The Collected Stories of Philip K. Dick (Five Volumes), Underwood-Miller, 1987

Примітки

  1. ↑ а б Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 3. Світ фентезі. Процитовано 26.09.2023.
  2. ↑ The Collected Stories of Philip K. Dick. Vol 3. The Father-Thing. ISFDB. Процитовано 26.09.2023.
  3. ↑ The Collected Stories of Philip K. Dick. Vol 4. The Days of Perky Pat. ISFDB. Процитовано 26.09.2023.