Єлена — донька Стефана Якшича (пом.1489), одного з найзнатніших сербських нобілів Угорського королівства[5]. 1486 року угорський корольМатвій Корвін дарував титул сербського деспота Джордже Бранковичу, старшому синові Стефана Бранковича, колишнього правителя (1458—1459). Невдовзі Єлена одружилася з молодшим братом Джордже — Йованом. В 1493 р. останньому теж присвоїли титул деспота, позаяк в Угорщині було прийнято, що вищі державні посади обіймають сумісно двоє осіб. Є. Якшич з чоловіком оселилась у замку в Купіново (Сремська земля[en]) й народила кількох доньок[3][6][7].
1496 року Єленин швагер Джордже зрікся всіх титулів й володінь на користь брата Йована, склавши чернечий постриг під іменем Максима[8]. Йован проправив до своєї смерті в 1502 р. й не залишив нащадка чоловічої статі. Єлена зосталась наодинці з неповнолітніми дітьми, намагаючись забезпечити їх спадком[9].
В 1503—1504 роках король Владислав II Ягеллончик вирішив одружити Єлену Якшич з Іванішем Бериславичем, чільним хорватським дворянином з Пожешської жупанії, що заразом був зведений на сербський престол й дістав низку сімейних маєтностей Бранковичів[10][11]. У шлюбі народились 2 сини й 2 доньки. Коли Іваніш помер в 1514, Єлена знову перебрала всі сімейні клопоти на себе, поки в 1520 році король Людовик II не назначив її сина Стефана новим деспотом краю. Сама вона померла десь після 1529[12].
У другому шлюбі з Іванішем Бериславичем Єлена народила синів Стефана (пом.1535) й Ніколу (пом. після 1527), а також 2 доньок, ім'я котрих невідомі. Низка дослідників переконані, що з огляду на дати одруження Єлени Якшич та її дочок, які зазвичай вважаються потомством від першого чоловіка, ті насправді можуть бути від другого[14].
Ćirković, Sima (2004). The Serbs. Malden: Blackwell Publishing. ISBN9781405142915. Архів оригіналу за 15 березня 2020. Процитовано 24 березня 2022.
Isailović, Neven G.; Krstić, Aleksandar R. (2015). Serbian Language and Cyrillic Script as a Means of Diplomatic Literacy in South Eastern Europe in 15th and 16th Centuries. Literacy Experiences concerning Medieval and Early Modern Transylvania. Cluj-Napoca: George Bariţiu Institute of History. с. 185—195. Архів оригіналу за 24 березня 2022. Процитовано 24 березня 2022.
Jireček, Constantin (1918). Geschichte der Serben. Т. 2. Gotha: Perthes. Архів оригіналу за 18 листопада 2021. Процитовано 24 березня 2022.