Umpah Umpah

Umpah Umpah
Сингл Red Velvet
з альбому The ReVe Festival: Day 2
Випущений20 серпня 2019
Жанр
МоваКорейська
Автор пісніЧон Ганді
Композитор
  • Крістофер Лаурідсен
  • Андреас Оберг
  • Еллісон Каплан
Тривалість3:40
Лейбл
Хронологія синглів Red Velvet
Попередній
←
 «Zimzalabim»
(2019)
«Psycho»
(2019)
Наступний
→
Музичне відео
«Umpah Umpah» на YouTube

«Umpah Umpah» (кор. 음파음파, трансліт. Умпа умпа, латиніз. Eumpa eumpa, дос. «Звукова Хвиля») — пісня південнокорейського жіночого гурту Red Velvet з їхнього сьомого (загалом дев'ятого) корейського мініальбому The ReVe Festival: Day 2, який є другою частиною трилогії альбомів The ReVe Festival. Пісня, разом із супровідним музичним відео, була випущена 20 серпня 2019 року як головний сингл з Day 2. «Umpah Umpah», написана Чоном Ґанді та аранжована Крістофером Лаурідсеном, Андреасом Обергом і Еллісон Каплан, описується як «швидка танцювальна пісня з диско-хаус-ритмами», з «чудовим і крутим вокалом гурту, який подвоює свіжість». Текст пісні, який включає мотиви плавання, розповідає про людину, яка закохується в очі та чари учасниць, та повторює фразу «umpah umpah» (фраза, яка використовується в Кореї, щоб навчити дітей контролювати дихання під час плавання), наче любовний інтерес дівчат вчиться дихати під час плавання.

Після виходу «Umpah Umpah» отримав позитивні відгуки музичних критиків за яскраве та оптимістичне звучання, але деякі рецензенти вважали його «безпечним» поверненням (англ. comeback) до традиційного звучання гурту. У комерційному плані пісня досягла помірного успіху в Південній Кореї, посівши 18 місце в Gaon Digital Chart, але в американському чарті Billboard World Digital Song Sales вона зайняла дев'яте місце. Також пісня очолила Billboard K-pop Hot 100, ставши другим синглом гурту, який зайняв перше місце в даному чарті.

Історія та випуск

Після виходу The ReVe Festival: Day 1 19 червня 2019 року кілька шанувальників помітили приховані підказки щодо наступного релізу гурту на квитках, наданих в комплекті поставки альбому, в одному з яких згадувалась фраза «Umpah Umpah»[1]. Невдовзі, після п'ятирічного ювілею Red Velvet, на початку серпня 2019 року кількома ЗМІ було повідомлено, що дівчата «швидко повернуться», того ж дня це швидко підтвердив іхній лейбл[2][3]. 12 серпня гурт випустив трейлер мініальбому The ReVe Festival: Day 2, який включав уривок із тоді невідомої головної пісні, пізніше було підтверджено, що це «Umpah Umpah»[4][5]. Після серії рекламних фото-тизерів кожної учасниці офіційне музичне відео на пісню було опубліковано 20 серпня 2019 року опівночі за корейським стандартним часом (UTC+09:00), за 18 годин до цифрового релізу мініальбому[6].

Композиція

«Umpah Umpah»
20-секундний уривок приспіву «Umpah Umpah».
Проблеми з програванням файлу? Див. довідку.

Текст пісні «Umpah Umpah» написав Чон Ґанді, а продюсуванням та аранжуванням займалися Андреас Оберг, Крістоффер Лаурідсен та Еллісон Каплан, перший з яких до цього вже працював з Red Velvet над синглом «One of These Nights» (2016) та японським синглом «Sappy» (2019). Пісня створена в тональності соль мажор із темпом 120 ударів на хвилину та є сьомим синглом гурту із «червоною» концепцією та третім із літньою концепцією[7]. В музичному плані твір був описаний як «швидка танцювальна пісня з диско-хаус-ритмами», з «чудовим і крутим» вокалом гурту, який «подвоює свіжість»[8].

У плані тексту учасниці Red Velvet розповідають своєму коханому, який влюбився в очі та чари дівчат, як «нормально дихати», та повторюють фразу «umpah umpah» (фраза, яка використовується в Кореї, щоб навчити дітей контролювати дихання під час плавання), ніби їхнє кохання вчиться дихати під час плавання[5]. Реп-партія в другому куплеті пісні містить відсилання на минулі сингли гурту — «Happiness» (2014), «Ice Cream Cake» (2015), «Dumb Dumb» (2015) та «Red Flavor» (2017)[9].

Критика

«Umpah Umpah» отримав позитивні відгуки музичних критиків. Кірстен Спруч з журналу Billboard назвала пісню «дивовижною» та похвалила її «вибуховий приспів у поєднанні з блискучими інструментами, заразливими мелодіями та імпровізацією»[10]. The Korea Times описала сингл як «яскравий, заряджаючий енергією диско-номер із електричними звуковими ритмами, текст якого заснований на літніх образах, таких як глибокі води та морозиво»[11]. Крім того, письменниця Джастін Шаффер з журналу SnackFever описала пісню як «звучання, яке повертає атмосферу досконалості літньої поп-музики»[12]. Окрім того, пісня посіла восьме місце в списку найкращих пісень 2019 року за версією Gallup Korea[13], та 47 місце в рейтингу «100 найкращих азійських поп-пісень року» за версією SBS PopAsia, в останньому «Umpah Umpah» назвали «звуконаслідуванним захопливим треком»[14].

«Umpah Umpah» у списках
Публікація Список Місце Прим.
Gallup Korea Список найкращих пісень 2019 року 8 [13]
SBS PopAsia 100 найкращих азійських поп-пісень 2019 року 47 [14]

Нагороди

«Umpah Umpah» отримала нагороду «Пісня року» на четвертій церемонії вручення премії Asia Artist Awards 26 листопада 2019 року[15]. Також пісня перемогла в шести музичних програмах[16].

Нагороди та номінації «Umpah Umpah»
Рік Організація Нагорода Результат Прим.
2019 Asia Artist Awards Пісня року Перемога [17]
2020 Gaon Chart Music Awards Пісня року — серпень 2019 Номінація [18]
Нагороди на музичних програмах
Програма Дата Прим.
The Show 27 серпня 2019 [19]
Show Champion 28 серпня 2019 [20]
M Countdown 29 серпня 2019 [21]
Music Bank 30 серпня 2019 [22]
Show! Music Core 31 серпня 2019 [23]
Inkigayo 1 вересня 2019 [24]

Комерційний успіх

Після виходу «Umpah Umpah» посів перше місце в чотирьох із семи головних корейських чартів у реальному часі — Genie, Bugs, Naver та Soribada — і досяг третього місця на найбільшій корейській музичній платформі Melon[25]. Пісня дебютувала на 18 місці в Gaon Digital Chart, де протрималася протягом двох тижнів[26]. Пізніше вона посіла 185 місце в цьому ж хіт-параді за 2019 рік[27]. Сингл продемонстрував кращий результат у Billboard K-pop Hot 100, дебютувавши на 19, а згодом досягши першого місця, на якому утримувався протягом двох тижнів поспіль. «Umpah Umpah» стала другою піснею гурту, яка очолила даний хіт-парад, після «Power Up» (2018), та сьомим поспіль твором у першій десятці з моменту відновлення чарту в грудні 2017 року[28]. Крім того, пісня дебютувала під номером дев'ять у американському World Digital Song Sales, ставши таким чином 15 твором Red Velvet, який увійшов у першу десятку цього чарту[29].

Музичне відео

Історія

Кадр з музичного відео

12 серпня 2019 року на офіційний YouTube-канал Red Velvet був завантажений перший відео-тизер музичного кліпу під назвою «Road Trip: RVF Day 2 D-7»[4]. Згодом було оприлюднено серію рекламних фото-тизерів із зображенням учасниць гурту, а також відео-трейлер, який демонструє переприспів[8]. Останній відео-тизер був опублікований 19 серпня, а кліп на пісню «Umpah Umpah» був випущений наступного дня[30].

Сюжет та критика

Дія музичного відео відбувається в мультяшному пляжному будинку, в якому учасниці ховаються від грози. Там вони грають у чарівні настільні ігри та танцюють на дощовому даху. Пісня містить кілька відсилань до попередніх синглів Red Velvet «Dumb Dumb», «Red Flavor», «Ice Cream Cake» та «Happiness»[10][31]. Після виходу музичного відео дописувач Паккі Тан з E! Entertainment Television описав кліп як «веселий, несамовитий, поп-електро-номер, який нагадує сонячні дні на пляжі з купою ваших найкращих друзів», а також похвалив відео за те, що воно «як завжди напрочуд незвичайне та чудове»[32]. Пуа Зівей з NME відзначила «наповнений веселощами» характер та «яскраві, приємні елементи» музичного відео[31]. Пізніше, 29 серпня 2019 року, Red Velvet опублікували відео танцювальної практики «Umpah Umpah»[33].

Живі концерти

Після випуску синглу Red Velvet виступили на кількох південнокорейських музичних програмах, зокрема The Show, Show! Music Core, Music Bank та Inkigayo[34]. 26 листопада 2019 року гурт виконав пісню на щорічній церемонії вручення нагород Asia Artist Awards у національному стадіоні Mỹ Đình у Ханої (В'єтнам)[35].

Учасники запису

З буклетів The ReVe Festival: Day 2[36].

Студія

  • Записано та зведено в SM LYVIN Studio
  • Записано в SM SSAM Studio
  • Зведено в SM Blue Cup Studio

Учасники

  • Red Velvet (Айрін, Сильґі, Венді, Джой, Єрі) — вокал, бек-вокал
  • Чон Ґанді — автор тексту
  • Крістофер Лаурідсен — композиція, аранжування
  • Андреас Оберг — композиція, аранжування
  • Еллісон Каплан — композиція, аранжування
  • ButterFly — вокальна режисура, робота з Pro Tools, цифровий монтаж
  • Со Міре — бек-вокал
  • Хван Сондже — бек-вокал
  • Лі Джіхон — звукорежисура, зведення
  • Но Мінджі — звукорежисура
  • Чон Ийсок — зведення

Чарти

Тижневі чарти

Появи в тижневих чартах
Чарт (2019) Пікова позиція
Південна Корея Південна Корея (Gaon)[26] 18
Південна Корея Південна Корея (K-pop Hot 100)[28] 1
США США World Digital Songs (Billboard)[29] 9

Місячні чарти

Появи в місячних чартах
Чарт (2019) Позиція
Південна Корея Південна Корея (Gaon)[37] 34

Річні чарти

Появи в річних чартах
Чарт (2019) Позиція
Південна Корея Південна Корея (Gaon)[27] 185

Історія виходу

Дати виходу та формат «Umpah Umpah»
Регіон Дата Формат Лейбл Прим.
Різні 20 серпня 2019
[38]

Примітки

  1. ↑ Jeon, A-ram (12 серпня 2019). 레드벨벳, 20일 귀환…'스파클링 서머송'으로 청량 지수 [Red Velvet Returns on August 20, Refreshing Index as 'Sparkling Summer Song']. XSports News (кор.). Naver. Архів оригіналу за 6 липня 2020. Процитовано 12 січня 2021.
  2. ↑ Kang, Hyo-jin (7 серпня 2019). 레드벨벳, 8월중 새 앨범…2개월만에 초고속 컴백 '서머퀸 귀환' [Red Velvet to Release New Album in August, A Speedy Comeback in Two Months, 'Return of the Summer Queens']. SPOTV News (кор.). Naver. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 3 травня 2020.
  3. ↑ Hwang, Hye-jin (7 серпня 2019). SM 측 "레드벨벳 8월 중 새 앨범 컴백, 많은 기대 부탁" [SM said, "Red Velvet will make a comeback in August. Please look forward to it."]. Newsen (кор.). Naver. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 3 травня 2020.
  4. ↑ а б "컨셉 좋다" 팬들 사이서 난리난 '레벨' 신곡 티저 사진+영상 ["Good Concept" Teaser Photos and Videos of the New 'Red Velvet' Song are All Over the Place Among Fans]. Dispatch (кор.). 13 серпня 2019. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
  5. ↑ а б Red Velvet's New Song 'Umpah Umpah' Solidifies the Title of 'Summer Strongest'!. SM Entertainment. 13 серпня 2019. Архів оригіналу за 20 серпня 2019. Процитовано 3 травня 2020. [Архівовано 2019-08-20 у Wayback Machine.]
  6. ↑ Kim, Joo-won (19 серпня 2019). 레드벨벳, 스파클링 서머송 '음파음파' MV 오늘(19일) 밤 12시 선공개 [Red Velvet Pre-Released Sparkling Summer Song 'Umpah Umpah' Music Video at 12 pm Today, 19th of August]. Seoul Economic Daily (кор.). Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
  7. ↑ Key & BPM for Umpah Umpah by Red Velvet. Tunebat. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 3 травня 2020.
  8. ↑ а б 'Comeback D-1' Red Velvet, Sparkling Summer Song "Umpah Umpah" Music Video will be Released at 12. SM Entertainment. 19 серпня 2019. Архів оригіналу за 22 серпня 2019. Процитовано 3 травня 2020. [Архівовано 2019-08-22 у Wayback Machine.]
  9. ↑ Lee, Chang-kyu (20 серпня 2019). 레드벨벳(Red Velvet), 신곡 '음파음파(Umpah Umpah)' MV 공개 40여분 만에 45만뷰 돌파…'짐살라빔'보다 호평 많아 [Red Velvet's New Song 'Umpah Umpah' Music Video Hits 450,000 Views in 40 Minutes, More Favorable Comments than Zimzalabim]. Top Star News (кор.). Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
  10. ↑ а б Spruch, Kirsten (20 серпня 2019). Red Velvet Go On a Wild Beach Adventure in 'Umpah Umpah' Video: Watch. Billboard (англ.). Архів оригіналу за 28 серпня 2019. Процитовано 28 грудня 2020.
  11. ↑ Red Velvet Drops This Year's Second Summer Album Fronted by 'Umpah Umpah'. The Korea Times (англ.). 20 серпня 2019. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
  12. ↑ Shaffer, Justine (20 серпня 2019). Feel the Rhythm of Summertime Bliss with Red Velvet's 'Umpah Umpah'. SnackFever. Архів оригіналу за 22 вересня 2020. Процитовано 28 грудня 2020. [Архівовано 2020-09-22 у Wayback Machine.]
  13. ↑ а б 2019년 올해를 빛낸 가수와 가요 - 최근 13년간 추이 포함 [Singers and K-Pop Songs That Made 2019 a Great Year - Including Trends for the Last 13 Years]. Gallup Korea (кор.). 28 листопада 2019. Архів оригіналу за 8 січня 2020. Процитовано 23 січня 2020.
  14. ↑ а б PopAsia's Top 100 Asian pop songs of 2019: 50-1. SBS PopAsia. 24 грудня 2019. Архів оригіналу за 25 грудня 2019. Процитовано 1 січня 2020.
  15. ↑ Hwang, Mi-hyun (27 листопада 2019). 2019 AAA, 장동건·갓세븐·트와이스·레드벨벳·세븐틴 대상 수상 [Jang Dong-gun, GOT7, TWICE, Red Velvet and SEVENTEEN Grand Prize Awards in 2019 AAA]. News1 (кор.). Naver. Архів оригіналу за 4 грудня 2019. Процитовано 28 грудня 2020.
  16. ↑ '인기가요' 레드벨벳, '음파음파'로 1위 '6관왕'..'날라리' 선미 컴백 [Red Velvet Won First Place with 'Umpah Umpah' in 'Inkigayo', Sunmi's Comeback with 'LALALAY']. Ilgan Sports (кор.). JTBC News. 1 вересня 2019. Архів оригіналу за 31 грудня 2020. Процитовано 30 грудня 2020.
  17. ↑ 2019 Winners. Asia Artist Awards (кор.). Архів оригіналу за 27 грудня 2020. Процитовано 12 січня 2021.
  18. ↑ 9th Gaon Chart Music Awards Song of the Year Nominees. Gaon Chart Music Awards (кор.). 1 листопада 2019. Архів оригіналу за 25 листопада 2019. Процитовано 6 грудня 2019. [Архівовано 2020-01-08 у Wayback Machine.]
  19. ↑ 레드벨벳, '음파음파'로 승승장구 중 [Red Velvet is on a Roll with 'Umpah Umpah']. The Korea Economic Daily (кор.). 29 серпня 2019. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020. [Архівовано 2020-12-28 у Wayback Machine.]
  20. ↑ Lee, Ho-yeon (29 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파', 가온 앨범 차트에 음악 방송까지 '1위' 수집 [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Earns 'First Place' on Gaon Album Chart]. Hankook Ilbo (кор.). Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
  21. ↑ Lee, Sang-eun (29 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파' 엠카운트다운 1위…엑스원 데뷔·선미 컴백 [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Wins First Place on M Countdown, X1 Debut and Sunmi Comeback]. Kyeongin Ilbo (кор.). Архів оригіналу за 4 вересня 2019. Процитовано 28 грудня 2020.
  22. ↑ Shin, So-won (30 серпня 2019). '뮤직뱅크' 레드벨벳, '음파음파' 1위…셀럽파이브와 앙코르무대 [Red Velvet in 'Music Bank', 'Umpah Umpah' Wins First Place, 'Celeb Five and Encore Stage']. My Daily (кор.). Naver. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
  23. ↑ Gong, Mi-na (31 серпня 2019). '음악중심' 레드벨벳 1위 "러비 고마워"..선미 컴백 [Red Velvet Wins First Place in 'Show! Music Core', "Thank you, ReVeluv", Sunmi's Comeback]. StarNews (кор.). Naver. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
  24. ↑ Kim, Ha-jin (1 вересня 2019). 레드벨벳, '음파음파'로 '인기가요' 1위…"러비 고마워요" [Red Velvet Wins First Place on Inkigayo With 'Umpah Umpah', "Thank you, ReVeluv"]. Ten Asia (кор.). The Korea Economic Daily. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 28 грудня 2020.
  25. ↑ Jang, Ji-min (21 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파' 36개국 음원차트1위 '명실상부 서머 퀸' [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Ranked Number One on 36 Music Charts]. The Korea Economic Daily (кор.). Архів оригіналу за 28 грудня 2019. Процитовано 12 січня 2021.
  26. ↑ а б 2019년 34주차 Digital Chart [2019, Week 34 Digital Chart]. Gaon Music Chart (кор.). Архів оригіналу за 15 вересня 2019. Процитовано 4 липня 2019.
  27. ↑ а б 2019년 Digital Chart [2019 Digital Chart]. Gaon Chart (кор.). Архів оригіналу за 8 листопада 2018. Процитовано 11 січня 2020.
  28. ↑ а б Billboard Korea K-Pop 100. Billboard. Архів оригіналу за 1 жовтня 2019. Процитовано 25 липня 2019.
  29. ↑ а б Red Velvet Chart History: World Digital Song Sales. Billboard. Архів оригіналу за 3 січня 2020. Процитовано 4 липня 2019.
  30. ↑ Red Velvet 레드벨벳 '음파음파 (Umpah Umpah)' MV Teaser (кор.), процитовано 30 квітня 2024
  31. ↑ а б Ziwei, Puah (20 серпня 2019). Red Velvet Go on a Summer Vacation in Video for 'Umpah Umpah'. NME. Архів оригіналу за 30 листопада 2019. Процитовано 28 грудня 2020.
  32. ↑ Tan, Pakkee (20 серпня 2019). Red Velvet Makes Our Hearts Go "Umpah Umpah" In Their New Music Video. E! Entertainment Television. Архів оригіналу за 20 серпня 2019. Процитовано 30 грудня 2020.
  33. ↑ Kim, Jun-seok (29 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파', 가온 앨범 차트도 1위…'서머 끝판왕' 위력 [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Topped Gaon's Album Chart, The Power of 'Summer's Last Queens']. Sports Chosun (кор.). The Chosun Ilbo. Архів оригіналу за 31 грудня 2020. Процитовано 30 грудня 2020.
  34. ↑ Park, Kyung-hee (29 серпня 2019). 레드벨벳 '음파음파', 가온 앨범차트 1위...'서머퀸' 파워 입증 [Red Velvet's 'Umpah Umpah' Topped Gaon's Album Chart, 'Summer Queen' Proof of Power]. Single List (кор.). Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
  35. ↑ Park, So-young (19 вересня 2019). 레드벨벳·트와이스에 청하·ITZY까지..'2019 AAA' 걸그룹 총출동 [Red Velvet, TWICE, Chungha, ITZY, '2019 AAA' Girl Group Appearance]. OSEN (кор.). The Chosun Ilbo. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 12 січня 2021.
  36. ↑ (2019) Album notes for The ReVe Festival: Day 2. SM Entertainment.
  37. ↑ 2019년 09월 Digital Chart [September 2019 Digital Chart]. Gaon Music Chart (кор.). Архів оригіналу за 10 січня 2021. Процитовано 8 січня 2021.
  38. ↑ 곡 정보 - 음파음파 (Umpah Umpah) [Song Information - Umpah Umpah] (кор.). Melon. 20 серпня 2019. Архів оригіналу за 13 січня 2021. Процитовано 13 січня 2021.

Посилання