Фішбейн Мойсей Абрамович

Мойсей Абрамович Фішбейн
Мойсей Фішбейн
Народився1 грудня 1946(1946-12-01)
Чернівці
Помер26 травня 2020(2020-05-26) (73 роки)
Київ
ПохованняБайкове кладовище
ГромадянствоІзраїль Ізраїль[1]
Національністьєврей
Діяльністьпоет і перекладач
Сфера роботипоезія[2] і перекладацтво[d][2]
Alma materНаціональний педагогічний університет імені Михайла Драгоманова
Роки активності19702020
Нагороди
Орден Князя Ярослава Мудрого V ступеня
Орден Князя Ярослава Мудрого V ступеня
ПреміїПремія імені Василя Стуса
Сайт: mosesfishbein.blogspot.com

Q:  Висловлювання у Вікіцитатах

Мойсей Абрамович Фі́шбейн (нар. 1 грудня 1946, Чернівці — пом. 26 травня 2020, Київ[3][4]) — український поет і перекладач єврейського походження, лауреат премії імені Василя Стуса (2000)[5], член Українського ПЕН та Національної спілки письменників України. Лицар ордена князя Ярослава Мудрого V ступеня[6].

Життєпис

Народився 1 грудня 1946 року в Чернівцях. У 1976 році закінчив філологічний факультет Київського педагогічного інституту. Перша публікація з'явилася в грудні 1970 в літературному часописі «Вітчизна». Вірші до редакції передав український поет Микола Бажан, який помітив і підтримав поета, а також написав передмову до його першої збірки «Ямбове коло» (вид-во «Молодь», 1974).

Провідником до світу модерної української поезії для Фішбейна став інший українсько-єврейський літератор — Леонід Первомайський — на той момент вже немолодий і розсварений з багатьма колегами по літературному цеху.[7]

Працював у Головній редакції Української Радянської Енциклопедії та літературним секретарем Миколи Бажана[8].

У 1979 році внаслідок відмови від співпраці з КДБ був змушений емігрувати в Ізраїль[6].

У 1980—1981 роках працював кореспондентом українського літературного і загальнополітичного часопису «Сучасність», що видавався українською діаспорою в США та Німеччині.

З 1982 року жив у Німеччині, де в 1982—1995 роках працював в український та російській редакціях радіостанції «Свобода» кореспондентом, коментатором, редактором.

У 1984 році у Нью-Йорку вийшла книга поета «Збірка без назви». Книга складалася з трьох розділів: 28 власних віршів, добірка віршів для дітей та об'ємний розділ перекладів із французької (Шарль Бодлер), німецької (Генріх Гейне, Райнер Марія Рільке, Георг Тракль, Гуґо фон Гофмансталь, Пауль Целан, Ганс Карл Артманн та інші), івриту (Єгуда Га-Леві, Хаїм Бялик), Манфред Вінклер, їдиш (Меєр Харац), російської (Максиміліан Волошин, Олександр Твардовський) та інших мов.

1989 року здійснив свою акцію: першу поїздку чорнобильських дітей за кордон — в Ізраїль (січень 1990).

У 2003 році повернувся в Україну.

Був членом Українського Центру Міжнародного ПЕН-Клубу та Національної Спілки письменників України.

У 2019 році він захворів, і Український Центр ПЕН-Клубу збирав кошти на його лікування — для операції за кордоном та подальшої реабілітації[9].

Помер увечері 26 травня 2020 року у віці 73 років у Києві після важкої хвороби[4]. Похований на Байковому кладовищі (ділянка № 42а).

Погляди

Мойсей Фішбейн сказав таке[10]:

Якби я жив у той час і був навіть не молодою людиною, я б усе одно пішов до Української повстанської армії. УПА була єдиною армією, яка воювала за незалежність України. До якої армії ще я, український поет, міг піти!

Коли Ян Табачник зауважив щодо нібито прояву антисемітизму у Миколи Томенка, Мойсей Фішбейн сказав[10]:

Маестро... Ви погрожуєте почепити жовту шестикутну зірку, щоб заявити світові про антисемітизм нової української влади? Що ж маю почепити я, щоб заявити світові про україножерство в Україні? Що маю почепити я, щоб заявити світові про те, що українців в Україні перетворено на національну меншину, а мою рідну українську мову в Україні упосліджено? Що маю почепити я, лауреат премії імені Василя Стуса, щоб заявити світові, що один із Стусових гонителів, головний Кучмин адміністратор досі не покаявся? Що маю почепити я, щоб заявити світові про антиукраїнський погром, який багато років чинило Ваше оточення?

На літературному вечері у Львові, 20 березня 2007 року, Мойсей Фішбейн сказав[11]:

«Український поет не повинен ставитися позитивно, чи негативно до українського народу, більше того – я український націоналіст, яким повинен бути кожен поет»

Твори

Зовнішні відеофайли
Мойсей Фішбейн у програмі «Вечір з М.Княжицьким»
Мойсей Фішбейн. Вірші
Мойсей Фішбейн. «Дитинство. Провінція. Ретро». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Оця свіча погасла, і оця...». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «В богозабутій і богоспасенній...». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Яр». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Досі смакує скоринка черства...». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Із мови бджіл на мову джерела...». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Пташиний подих губиться в тумані...». Читає автор
  • «Ямбове коло». Поезії, переклади. Переднє слово Миколи Бажана. «Молодь», Київ, 1974. 44 с.
  • «Збірка без назви». Поезії, переклади. [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] Переднє слово Юрія Шевельова. «Сучасність», Нью-Йорк, 1984. 111 с.
  • «Дивний сад». Поезії для дітей. Художник О. Мамаєва. «Веселка», Київ, 1991. 16 с. ISBN 5-301-01565-6
  • «Апокриф». Поезії, переклади, проза. «Дніпро», Київ, 1996. — 254 с. ISBN 966-507-004-5
  • «Розпорошені тіні». Поезії. Відповідальний редактор П. Мацкевич. «Кальварія», Львів, 2001. 32 с. ISBN 966-7092-83-6
  • «Аферизми». «Факт», Київ, 2003. 127 с. ISBN 966-8408-18-7
  • «Ранній рай». Поезії, переклади, проза, есеї, «аферизми». Переднє слово Івана Дзюби. Оформлення Олени Добровольської. «Факт», Київ, 2006. 516 с. ISBN 966-359-108-0[12].
  • «Пророк». Поезії та переклади. «Либідь», Київ, 2017. 302 с. ISBN 978-966-06-0727-9[13].
Переклади
  • Мойсей Фішбейн перекладав з німецької, французької, івриту, їдиш, італійської, іспанської, каталонської, румунської, угорської, грузинської, російської та інших мов[14].
Публіцистика

Відзнаки

Лауреат премії імені Василя Стуса (2000)[5] та премії журналу «Сучасність».

Нагороджений:

Мойсею Фішбейну присвячена повість Марії Матіос «Апокаліпсис» (2006).

Родина

Першу дружину звали Людмила[18]. У них народилася доньки Марія (1976, Чернівці) та Авіва (1985, Ізраїль)[19]. Друга дружина — Олена[4].

Примітки

  1. Мойсей Фішбейн зустрінеться із Львовом по 15 роках розлуки. Архів оригіналу за 23 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016.
  2. а б Чеська національна авторитетна база даних
  3. Український поет Мойсей Фішбейн помер у Києві на 74-му році життя. umoloda.kyiv.ua, 26.05.2020
  4. а б в Помер український письменник Мойсей Фішбейн. Українська правда. 26 травня 2020. Архів оригіналу за 26 травня 2020. Процитовано 26 травня 2020.
  5. а б Премія імені Василя Стуса. PEN Ukraine (укр.). 6 жовтня 2022. Процитовано 8 липня 2023.
  6. а б Маестро божистої мови Український поет Мойсей Фішбейн — про політичний дальтонізм, геніїв слова і героїв України. Архів оригіналу за 24 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016.
  7. Поет переплетених світів: чому для Мойсея Фішбейна українська мова була святою?. Радіо Свобода (укр.). Архів оригіналу за 7 червня 2020. Процитовано 1 червня 2020.
  8. Авторська майстерня. Мойсей Фішбейн. Архів оригіналу за 21 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016.
  9. Помер поет Мойсей Фішбейн. Новинарня. 26 травня 2020. Архів оригіналу за 6 червня 2020. Процитовано 26 травня 2020.
  10. а б Юрій Винничук / Про інтелектуалів. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 4 березня 2011.
  11. Гал-інфо. Бліц-інтерв'ю. Архів оригіналу за 31 травня 2016. Процитовано 12 квітня 2016.
  12. Мойсей Фішбейн. Ранній рай. Архів оригіналу за 8 березня 2019. Процитовано 7 березня 2019.
  13. Мойсей Фішбейн. Пророк [Архівовано 8 березня 2019 у Wayback Machine.] «Порадник читача»
  14. Мойсей Фішбейн. Ранній рай. Архів оригіналу за 15 липня 2016. Процитовано 12 квітня 2016.
  15. Указ Президента України. Про нагородження М. Фішбейна орденом князя Ярослава Мудрого. Архів оригіналу за 23 квітня 2016. Процитовано 19 серпня 2014.
  16. Орден «За інтелектуальну відвагу» — Мойсеєві Фішбейну. Архів оригіналу за 20 серпня 2014. Процитовано 19 серпня 2014.
  17. Відзнаку Омеляна Ковча отримали Мойсей Фішбейн і УКУ. Архів оригіналу за 23 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016.
  18. Людмилі Фішбейн. poetyka.uazone.net. Процитовано 8 липня 2023.
  19. БАТЬКІВЩИНА МОВИ МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА – Культурна Референтура ОУН (укр.). 11 червня 2020. Процитовано 8 липня 2023.

Посилання

Література

  • Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.

Read other articles:

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、蘭&…

South Korean rapper (born 1991) For the plant called the giant pink, see Dianthus giganteus. The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for music. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sources: Giant Pink –…

Time unit equal to seven days For other uses, see Week (disambiguation), Weeks (disambiguation), and Weekly (disambiguation). A week is a unit of time equal to seven days. It is the standard time period used for short cycles of days in most parts of the world. The days are often used to indicate common work days and rest days, as well as days of worship. Weeks are often mapped against yearly calendars, but are typically not the basis for them, as weeks are not based on astronomy. Ancient culture…

James Schamus (sinistra) con Ron Nyswaner (destra) nel 2009 Ronald L. Nyswaner (Clarksville, 5 ottobre 1956) è uno sceneggiatore e regista statunitense, candidato al premio Oscar per la migliore sceneggiatura originale di Philadelphia. Indice 1 Biografia 2 Filmografia 2.1 Sceneggiatore 2.2 Regista 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni Biografia Nato a Clarksville, Pennsylvania, scrive la sua prima sceneggiatura per il film di Susan Seidelman Smithereens. Dopo altre due sceneggiature important…

Questa voce sull'argomento singoli R&B è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Southsidesingolo discograficoArtistaLloyd FeaturingAshanti Pubblicazione8 maggio 2004 Durata4:37 Album di provenienzaSouthside GenereContemporary R&B EtichettaThe Inc., Def Jam ProduttoreJimi Kendrix Registrazione2004 FormatiCD Lloyd - cronologiaSingolo precedente—Singolo successivoHey Young Girl(2004) Southside è un brano musicale del cantante R&B Lloyd,…

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may require copy editing for grammar, style, cohesion, tone, or spelling. You can assist by editing it. (June 2023) (Learn how and when to remove this message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and …

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/(英文) 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表(英语:Representatives of the President of Ukraine) 总理…

Moroccan hypermarket chain Marjane logo Image of Marjane Marjane (also Marjane Holding) is a Moroccan hypermarket chain. It is wholly owned by Al Mada holding company. The chain opened its first supermarket, in 1990, in Rabat.[1] In 2008, the company had 33 hypermarkets around Morocco. Its total turnover in 2007 was 6.78 billion Dirhams and employs 5,144 people. With more than 18 million customers per annum (2007), Marjane is the leader on the Moroccan market in front of the hy…

Theory explaining the origins of the Torah *  Original independent source, D, written c. 600 BCE, includes most of Deuteronomy. ** Written c. 540 BCE as a response and reformulation to the D source. *** Written c. 400 BCE and largely a redactor of J. In biblical studies, the supplementary hypothesis proposes that the Pentateuch (the first five books of the Bible) was derived from a series of direct additions to an existing corpus of work.[1] It serves as a revision to the earlier do…

Microscopio simple de Leeuwenhoek. La muestra se colocaba en la punta del tornillo, en frente de la única lente, de la que destaca la pequeñez de su diámetro. Un microscopio simple es aquel que utiliza una sola lente para ampliar las imágenes de los objetos observados. Es el microscopio más básico. El ejemplo más clásico es la lupa.[1]​ El microscopio óptico estándar, llamado microscopio compuesto, utiliza dos sistemas de lentes alineados, el objetivo y el ocular. Historia 1267 -…

1964 film by Tinto Brass Ça ira - Il fiume della rivoltaDirected byTinto BrassWritten byTinto BrassGian Carlo FuscoFranco ArcalliProduced byZebra FilmCinematographyBruno BarcarolMusic byRomolo GranoRelease date 3 December 1964 (1964-12-03) Running time85 minsCountryItalyLanguageItalian Ça ira - Il fiume della rivolta (Ça ira - The River of Revolt), also released internationally as Thermidor, is an Italian collage film combining documentary and drama genres, directed by Tinto Br…

Academic journalActa NumericaDisciplineNumerical analysisLanguageEnglishEdited byArieh IserlesPublication detailsHistory1992–presentPublisherCambridge University PressFrequencyAnnualStandard abbreviationsISO 4 (alt) · Bluebook (alt1 · alt2)NLM (alt) · MathSciNet (alt )ISO 4Acta Numer.IndexingCODEN (alt · alt2) · JSTOR (alt) · LCCN (alt)MIAR · NLM (alt) · ScopusCODENANUMFUISSN096…

1993 manga series by Hiroshi Tanaka Bad BoysFirst tankōbon volume cover, featuring Tsukasa Kiriki (left) and Jouji Kawanaka (center)GenreAction MangaWritten byHiroshi TanakaPublished byShōnen GahōshaMagazineYoung KingDemographicSeinenOriginal run1988 – 1996Volumes22 MangaBad Boys GlareWritten byHiroshi TanakaPublished byShōnen GahōshaMagazineYoung KingDemographicSeinenOriginal run1996 – 2003Volumes16 Original video animationDirected byOsamu SekitaTakeshi Yamaguc…

President of Brazil from 1906 to 1909 In this Portuguese name, the first or maternal family name is Moreira and the second or paternal family name is Pena. His ExcellencyAfonso PenaOfficial portrait, 1906President of BrazilIn office15 November 1906 – 14 June 1909Vice PresidentNilo PeçanhaPreceded byRodrigues AlvesSucceeded byNilo PeçanhaVice President of BrazilIn office23 June 1903 – 15 November 1906PresidentRodrigues AlvesPreceded byRosa e SilvaSucceeded byNilo Peça…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vinyl cutter – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2016) (Learn how and when to remove this message) A vinyl cutter A vinyl cutter is an entry-level machine for making signs. Computer-designed vector files with patterns and letters are directly cut o…

Untuk the Tuskegee Airman, lihat Roscoe Brown. Roscoe Lee BrowneRoscoe Lee Browne (in 1979)Lahir(1922-05-02)2 Mei 1922[1]Woodbury, New Jersey, U.S.Meninggal11 April 2007(2007-04-11) (umur 84)Los Angeles, California, U.S.Sebab meninggalKanker perutAlmamaterUniversitas LincolnPekerjaanAktor, sutradara panggungTahun aktif1960–2007 Penghargaan(1986) Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Comedy Series (en) Penghargaan Emmy Roscoe Lee Browne (Mei 2, 1922[2&…

American college basketball season 2016–17 San Diego Toreros men's basketballConferenceWest Coast ConferenceRecord13–18 (6–12 WCC)Head coachLamont Smith (2nd season)Assistant coaches Russell Springmann Sam Scholl Chris Gerlufsen Home arenaJenny Craig PavilionSeasons← 2015–162017–18 → 2016–17 West Coast Conference men's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT No. 2 Gonzaga † 17 – 1   .944 37 &#…

Village in New York, United StatesNorth Hills, New YorkVillageIncorporated Village of North HillsNorth Hills Village Hall on September 18, 2021.Motto: A better place to liveLocation in Nassau County and the state of New York.North Hills, New YorkLocation on Long IslandShow map of Long IslandNorth Hills, New YorkLocation within the state of New YorkShow map of New YorkCoordinates: 40°46′33″N 73°40′22″W / 40.77583°N 73.67278°W / 40.77583; -73.67278Country&#…

Thánh ZêphyrinôGiáo hoàngTựu nhiệm199Bãi nhiệm20 tháng 12, 217Tiền nhiệmVictor IKế nhiệmCallixtus IThông tin cá nhânTên khai sinhZephyrinusSinh???Roma, Đế quốc RômaMất(217-12-20)20 tháng 12, 217Roma, Đế quốc Rôma Giáo hoàng Zêphyrinô hay Giáo hoàng Dêphyrinô (Latinh: Zephyrinus) sinh tại Rôma, là người kế nhiệm giáo hoàng Victor I và là vị Giáo hoàng thứ 15 của Giáo hội Công giáo. Năm sinh của ông không được xá…

Wencke Myhre Studioalbum von Wencke Myhre Veröffent-lichung(en) 1966 Aufnahme 1966 Label(s) LP: Polydor CD: Koch Universal Music (Universal Music Group) Format(e) LP, CD Genre(s) Schlager, Pop Titel (Anzahl) 14 Länge 37:46 (CD) Besetzung Orchester James Last Produktion Bobby Schmidt Studio(s) Polydor Studio, Hamburg-Rahlstedt Chronologie — Wencke Myhre Abendstunde hat Gold im Munde (1969) Singleauskopplungen 1966 [Wer hat ihn geseh’n?] / Einsamer Boy 1967 Keine Post von dir / Alle Mä…