Флорентійська трагедія

Флорентійська трагедія
англ. A Florentine Tragedy
Жанр	п'єса
Форма	п'єса
Автор	Оскар Вайлд
Мова	англійська
Написано	1893 — 1895

«Флорентійська трагедія» (англ. A Florentine Tragedy) — «фрагмент» п'єси ірландського письменника Оскара Вайлда. Твір написано між груднем 1893 року та березнем 1895 року. 12 січня 1906 року п'єсу вперше поставлено на театральній сцені у Берліні.[1] Цього ж року п'єсу поставили для англійських глядачів в Ковент Гардені (постановка містила вступну сцену, яку написав Т. Стердж Мур)[2][3].

П'єса починається раптово, тому Роберт Росс, після смерті Вайлда, підготував цей твір до друку та назвав його уривком (англ. a fragment). Проте, цей начебто «фрагмент», фактично, цілком закінчений твір.

Сюжет

Сімоне — багатий флорентійський купець XVI ст. — зненацька застає свою дружину Бянку в обіймах місцевого принца Ґвідо Барді. Після вдаваної гостинності, Сімоне викликає непроханого гостя на дуель, обеззброює і задушує його. Впевнившись, що принц помер, купець каже: «Тепер її черга». Ми очікуємо, що він уб'є й свою невірну дружину, але п'єса закінчується неочікуваним переломом:

Сімоне піднімається і дивиться на Бянку. Вона підходить до нього у захваті та простягає руки

Бянка: Чому ти не казав мені, що ти такий сильний?
Сімоне: Чому ти не казала мені, що ти така гарна? (Цілує її в уста)

Переклад українською

«Флорентійська трагедія», О. Вайлд, переклад з англійської Михайла Жука (1923)[4][5].

Примітки

1. http://royallib.com/read/uayld_oskar/florentiyskaya_tragediya.html#20480
2. Посудиевская, О. Р. «Итальянские трагедии О. Уайльда: жанрово-стилевое своеобразие.» Від бароко до постмодернізму 19 (2015): с.124
3. File On Wilde by Margery Mary Morgan p.51
4. Пейзажні люди
5. Олена Яворська (Одесса, Україна) «Літературний архів Михайла Жука» ст.366 (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 17 серпня 2018. Процитовано 17 серпня 2018. [Архівовано 2018-08-17 у Wayback Machine.]