Спекулятивна белетристика

Детальніше дивіться Фантастика, Жанри фантастичної літератури

Спекуляти́вна белетри́стика (англ. Speculative fiction) — загальна назва фантастичних творів, заснованих на спекуляції, абстрактному міркуванні щодо тем історії, техніки, науки і т. д. Охоплює жанри з надприродними, фантастичними чи футуристичними елементами, такі як наукова фантастика, фентезі, альтернативна історія та фантастика жахів тощо. Термін було запроваджено в 1947 році Робертом Е. Гайнлайном у есе «On the Writing of Speculative Fiction», де він стосувався творів, у яких досягнення науки і техніки є лише приводом описати дії людини в незвичайній ситуації.

Визначення

Розуміння терміна згодом змінювалося. Роберт Гайнлайн відносив до спекулятивної белетристики всі жанри фантастики, за винятком фентезі. Останній виключався, оскільки, за Гайнлайном, є вимислом автора, а не спекуляцією на тему чогось із реальності. Письменник Джастін Олександр дає таке визначення: «Форма белетристики, в якій події відбуваються в уявному світі, який існує в результаті одного або більше питань „а що коли?“»[1].

В 1960-і роки абревіатура SF (science fiction, наукова фантастика) часто розшифровувалася як speculative fiction, в розумінні умоглядної фантастики, фантастики роздумів, де не відбувається акцентування на технічних і наукових подробицях. Авторство цієї розшифровки приписується письменниці-фантасту Джудіт Мерріл[2].

Частина західних критиків, зокрема Гері Волф, вважають, що всередині нинішньої спекулятивної белетристики відсутній чіткий поділ за жанрами[3]. Через це виник термін «suppositional fiction» — «ймовірнісна фантастика», яку не можна віднести до якогось одного жанру[4] або більш відомий «сліпстрім», що «ковзає» між кількома з них[5].

Проблема перекладу

Загальноприйнятого перекладу для «speculative fiction» українською не існує через охоплення терміном творів, які дуже різняться за жанром і тематикою. При цьому і в англійській мові немає одностайної думки щодо його суті. Зазвичай вважається, що в англомовному літературознавстві він є синонімом вітчизняних термінів «фантастика» та «фентезі» у широкому значенні слова. Незважаючи на це, іноді, за прикладом російського фендому, «speculative fiction» за аналогією до «science fiction» (що традиційно перекладається як «наукова фантастика») помилково перекладається як «спекулятивна фантастика», проте і переклад «science fiction» як «наукова фантастика» не є дослівним, а є лиш пошуком відповідника. Точнішим відповідником терміна «speculative fiction» є загальне визначення «фантастика».

У 2010-і роки замість «speculative fiction» став поширюватися термін «fantastika», запозичений зі слов'янських мов як ємнісніший. Такий вихід був запропонований у 2011 році фантастом Джоном Клютом у праці «Pardon This Intrusion: Fantastika in the World Storm»[6][7].

Примітки

  1. ↑ The Alexandrian - On the Definition of Genre. www.thealexandrian.net. Архів оригіналу за 26 вересня 2015. Процитовано 7 вересня 2015.
  2. ↑ Themes : Speculative Fiction : SFE : Science Fiction Encyclopedia. www.sf-encyclopedia.com. Архів оригіналу за 5 вересня 2015. Процитовано 7 вересня 2015.
  3. ↑ Wolfe, Gary K. (1 серпня 1986). Critical terms for science fiction and fantasy: a glossary and guide to scholarship (англ.). Greenwood Press. ISBN 9780313229817. Архів оригіналу за 1 серпня 2016. Процитовано 25 вересня 2015.
  4. ↑ Writer's Guide to Writing - --Subgenres: Speculative Fiction - Page 1 - Wattpad. www.wattpad.com. Процитовано 25 вересня 2015.[недоступне посилання з липня 2019]
  5. ↑ James, Edward; Mendlesohn, Farah (26 січня 2012). The Cambridge Companion to Fantasy Literature (англ.). Cambridge University Press. с. 154. ISBN 9781107493735.
  6. ↑ Pardon this Intrusion: Fantastika in the World Storm (англ.). Beccon Publications. 1 січня 2011. ISBN 9781870824606. Архів оригіналу за 30 липня 2016. Процитовано 25 вересня 2015.
  7. ↑ The SF Site Featured Review: Pardon This Intrusion: Fantastika in the World Storm. www.sfsite.com. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 25 вересня 2015.

Джерела