|
Свати (телесеріал)
«Свати» (рос. Сваты) — український російськомовний комедійний телесеріал, вироблений в Україні студією «Квартал 95» із залученням російських акторів. У центрі сюжету — родина Будьків із села та родина міських інтелігентів Ковальових, яких об'єднує онука Женя. Прем'єра 2-серійного 1-го сезону під назвою «Свати» відбулася 28 грудня 2008 року на Інтері (Україна)[1] та 16 грудня 2009 року на Росія-1 (Росія)[2]. Прем'єра 2-серійного другого сезону під назвою «Свати 2» відбулася 10 листопада 2009 року на Інтері (Україна) та 17 грудня 2009 року на Росія-1 (Росія)[2]. Прем'єра 12-серійного 3-го сезону під назвою «Свати 3» відбулася 11 листопада 2009 року на Інтері (Україна) та 18 грудня 2009 року на Росія-1 (Росія)[2]. Прем'єра 16-серійного 4-го сезону під назвою «Свати 4» відбулася 15 листопада 2010 року на Інтері (Україна) та 22 листопада 2010 року на Росія-1 (Росія). Прем'єра 16-серійного 5-го сезону під назвою «Свати 5» відбулася 5 грудня 2011 року на Інтері (Україна) та 19 грудня 2011 року на Росія-1 (Росія). Прем'єра завершального 16-серійного 6-го сезону під назвою «Свати 6» відбулася 11 березня 2013 року на «1+1» (Україна)[3] та 1 жовтня 2013 року на Росія-1 (Росія). З листопаду 2017 року по червень 2019 року всі шість сезонів серіалу були заборонені до показу в Україні, оскільки в серіалі знімалися російські актори з «Переліку митців-українофобів, які створюють загрозу нацбезпеці України», які зробили публічні антиукраїнські заяви що підривали суверенітет України та/або порушили державний кордон України[4]. З 19 по 21 липня 2021 року канал 1+1 почав показ російськомовного серіалу «Свати» з українським дубляжем, оскільки 16 липня 2021 року набрали чинності положення закону про українську мову, що зобов'язували канали транслювати 100 % фільмів та серіалів з українськомовною аудіодоріжкою. 22 липня 2021 року представники 1+1 заявили, що не виконуватимуть цей закон, та відмовляються дублювати іншомовні фільми українською. Того ж дня канал продовжив транслювати серіал «Свати» російською мовою[5][⇨]. Прем'єра 9-серійного 7-го сезону відбулася 20 грудня 2021 року на «1+1». Прем'єра Свати. Абсолютно польська історія відбулася на 1+1 Україна 3 лютого 2024 року. ВиробництвоІдея та сценарій серіалу належить студії «Квартал-95»[6]. Виробництвом першого сезону серіалу займалася кінокомпанія Київфільм[6] за участі телеканалу ICTV. Виробництвом 2 сезону серіалу займалася «Інтер Медіа Продакшн» за участі Студії «Квартал-95» та кінокомпанії Київфільм[7]. Виробництвом 3—5 сезонів серіалу займалася «Інтер Медіа Продакшн» за участі Студії «Квартал-95» та кінокомпанії Київфільм. Виробництвом 6-го сезону серіалу займалася Студія «Квартал-95»[8][9]. У Білорусі у 2017 році розпочалися зйомки 7-го сезону серіалу, й навіть було відзнято трохи матеріалу, але у зв'язку зі скандалом через антиукраїнські заяви акторів серіалу зйомки 7-го сезону було тоді призупинено й не завершено[10]. У січні 2020 року зйомки 7 сезону у Білорусі було поновлено[11]. Знімальна групаАвтори ідеї:
Виконавчий продюсер:
Продюсери:
Автори сценарію:
Режисери:
Оператори:
Композитори:
У ролях
Український дубляж
Усі 6 сезонів серіалу Свати було дубльовано студією «1+1» у 2021 році.[12][13][14] З 19 по 21 липня 2021 року телеканал 1+1 почав показ серіалу «Свати» з українським дубляжем, оскільки 16 липня 2021 року вступили окремі положення закону про українську мову як державну як зобов'язують телеканали транслювати 100 % своїх фільмів та серіалів з українськомовною аудіодоріжкою. Однак вже 22 липня 2021 року представники телеканалу 1+1 заявили що не будуть виконувати норми мовного закону та відмовляються дублювати іншомовні фільми українською й відповідно 22 липня 2021 року телеканал почав транслювати серіал «Свати» в порушення закону з оригінальною російськомовною аудіодоріжкою[15][5]. У своє офіційно оприлюдненій 23 липня 2021 року заяві під назвою «Позиція групи 1+1 media щодо ситуації, яка склалася на ТВ-ринку [sic]» 1+1 media пояснює своє рішення щодо відмови дублювати іншомовні фільми українською, заявивши що дубляж українською серіалу, «не до вподоби їхнім глядачам»[16][17][18] і що надалі 1+1 media буде транслювати усі фільми та серіали мовою оригіналу (тобто російською[19]) а до трансляції українськомовного контенту фільмів та серіалів медіагрупа буде «переходити поступово»[20][21]. Ролі дублювали: Катерина Сергеєва, Дмитро Завадський та інші. Нагороди
Список сезонівСвати (2008)
Молоде подружжя вирушає в Італію на відпочинок, а п'ятирічну доньку Женю залишають батькам, але ті відмовляються. До онучки приїжджають батьки і Марії, і Максима. Вони вихідці з різних соціальних шарів (батьки Маші — Валя і Іван — звичайні сільські жителі, а батьки Максима — Ольга і Юрій — міські інтелігенти). З'ясовується, що вони не люблять одне одного, коли опиняються в будинку вчотирьох, у них виникає конфлікт інтересів. Починається боротьба за увагу онуки. Свати 2 (2009)
Напередодні 8 березня Марія на останньому місяці вагітності, у неї з Максимом криза у стосунках. У це втручається їхня шестирічна донька Євгенія, що знаходить вирішення — викликає своїх бабусь і дідусів. Свати намагаються примирити дітей, і результаті вони доводять сім'ю до розлучення. Але загальними зусиллями відновлюють те, що зіпсували. Свати 3 (2009)
Пройшло декілька місяців з подій другої частини. Подружжя Ковальових і новонароджені малюки летять у Нідерланди, а Євгенію відправляють у село Кучугури, до дідуся і бабусі. До них приїздять Ковальови, щоб допомогти наглядати за внучкою. В історії з'являється друг, кум і сусід Івана Будько — Дмитро Олександрович Буханкін (Мітяй). Сватам доводиться вести здоровий спосіб життя: не пити спиртного, не палити і не їсти після 18:00. Свати 4 (2010)
Курортні пригоди в Туреччині у готелі, де «все включено». Туди героїв запросили діти, що живуть у Голландії, вирішивши провести спільний відпочинок. Згодом вони приїжджають до Криму і відкривають свій готельний бізнес. Новорічний епізод-мюзикл: «Новорічні свати» (2010)Іван і Валентина вирішують зустріти Новий рік скромно, без ялинки і делікатесів у рідному селі Кучугури. Але приїздять їхні міські свати — Юрій і Ольга Ковальови з онучкою Женею. Зірки естради, що їхали на корпоративи, застрягли в селі через снігопад. У готелях не вистачає місць і свати пропонують їм свої послуги. Свати 5 (2011)
З моменту останніх подій пройшло вісім років. Юрій Анатолійович Ковальов помер. Молоді Ковальови — Максим і Маша — весь цей час жили в Нідерландах, вони вирішили повернутися на батьківщину. Бабусі й дідусь чекали зустрічі, але ніхто не очікував побачити онуку у стилі гота. На все літо дві онучки і онук потраплять до подружжя Будько та Ольги Ковальової, яка має стосунки з другом покійного чоловіка — Олександром Берковичем. Зйомки п'ятого сезону серіалу проходили з 15 червня (25 квітня) по 29 жовтня 2011 року в Києві та в околицях міста. Актор Анатолій Васильєв, який грав у попередніх «Сватах» Юрія Анатолійовича Ковальова, відмовився зніматися в п'ятому сезоні через розбіжності із Федором Добронравовим і режисером Андрієм Яковлєвим. У «Сватах 5» прозвучали три пісні, пісню з якої починається кожна нова серія, заспівав актор Федір Добронравов. Пісня «Там, де клен шумить» прозвучала в 12 серії, заспівав її також Федір Добронравов. Пісню «Мій календар», що прозвучала в кінці останньої серії, заспівала актриса Анна Кошмал у дуеті з Федором Добронравовим. Свати 6 (2013)
Події відбуваються через пів року після подій попереднього сезону. У шостому сезоні сюжет охоплює цілий рік. Свати 7 (2021)
Женя стала дорослою, а бабусі і дідусь допомагають їй на життєвому шляху. Сватів чекають подорожі, цього разу до Білорусі та Грузії. У 6-7 серіях показана молодість Івана та Валентини Будько, як складалося їхнє раннє сімейне життя. В кінці сезону Женя одружується з англійцем Джеком, а у Каті і Льоші народжується син. Антиукраїнські та протизаконні дії акторів серіалу та заборона в Україні23 листопада 2017 року у ЗМІ з'явилась інформація про можливу заборону серіалу через участь у ньому Федора Добронравова через його підтримку окупації Криму[23]. На захист серіалу виступили Наталія Поклонська[24] та автор ідеї Володимир Зеленський[25]. 28 листопада Міністерство культури України внесло російського актора Федора Добронравова, який грав головну роль у серіалі «Свати», до переліку осіб, що створюють загрозу нацбезпеці України. 29 листопада Державне агентство України з питань кіно скасувало державну реєстрацію «Сватів»[4]. 10 січня 2018 року телеканал «1+1» оскаржив у суді внесення Добронравова до вищезазначеного списку[26]. 27 березня 2019 року Київський окружний суд визнав протиправними дії СБУ з «підготовки довідки щодо заборони в'їзду Федору Добронравову до України», а також скасував постанову Мінкульту України та Державного агентства з питань кіно України про «анулювання ліцензії на показ деяких фільмів»[27]. Пізніше громадські активісти закликали СБУ подати апеляцію і добитися скасування рішення Київського окружного суду.[28] Згодом, на початку квітня 2019 року, речниця СБУ Олена Гітлянська офіційно підтвердила, що СБУ оскаржить рішення суду про скасування заборони на в'їзд в Україну російському акторові зі «Сватів» Добронравову.[29][30] Згодом стало відомо, що Добронравов планує повторно незаконно відвідати Крим, а саме в Керчі 8 квітня 2019 року у складі театральної трупи він збирається зіграти у виставі «Пастка для чоловіка»[31]. У середині квітня 2019 року українські журналісти підтвердили що Добронравов таки це зробив і двічі порушив кордони України відвідавши Крим у квітні 2019 року[32]. 12 квітня 2019 року стало відомо, що саме адвокат Сергій Кальченко, офіційний представник Володимира Зеленського на виборах Президента 2019 року, від імені ТОВ «Кіноквартал» допомагав скасувати заборону на в'їзд актору зі «Сватів» Добронравову під час позову до Окружного адміністративного суду міста Києва проти Мінкульту, Держкіно та СБУ[33][32]. 15 травня 2019 року Шостий апеляційний адміністративний суд Києва не задовольнив апеляційні скарги Служби безпеки України та Державного агентства з питань кіно на рішення суду про зняття заборони із серіалу «Свати» та скасування заборони на в'їзд в Україну російському актору Федору Добронравову[34]. Після цього ГО «Відсіч» та значна кількість патріотично-налаштованих членів суспільства засудили повернення на українські екрани скандального серіалу з російськими акторами, які відкрито порушують закони України та дозволяють собі принижувати українців[35][36][37][38]. Згодом, 12 червня 2019 року, Експертна комісія Держкіно відмовилася видавати прокатне посвідчення на 2-й сезон телесеріалу, зокрема через його українофобство, оскільки
Не зважаючи на відмову Держкіно у прокатному посвідченні на 2-й сезон серіалу, Студія «Квартал 95» та 1+1 згодом анонсували що серіал відновлює трансляцію на 1+1 з 1 липня 2019 року, оскільки в 1+1 нібито є прокатні посвідчення на 1-й та 6-й сезони[39][40]. На початку липня 2019 року, після того, як 1+1 відновило показ 6-го сезону серіалу на своєму телеканалі з 1 липня, низка громадських організацій звернулись до Держкіно з проханням анулювати прокатне посвідчення серіалу «Свати», оскільки серіал підпадає під низку законів про заборону на показ в Україні проросійських пропагандистських телесеріалів (в телесеріалі з'являється російська державна символіка, є позитивне зображення працівників правоохоронних органів РФ (країни-агресора) тощо)[41][42][43]. Згодом, після закликів громадськості заборонити показ проросійського телесеріалу, один з членів експертної комісії при Держкіно Сергій Стуканов повідомив, що прокатне посвідчення в Україні до решти сезонів серіалу «Свати» може незабаром бути анульовано Держкіно[44][45]. Згодом, Голова Держкіно Пилип Іллєнко попросив президента України Володимира Зеленського ухвалити рішення щодо подальшої долі серіалу «Свати», який з 1 липня 2019 року повернувся в ефір телеканалу «1+1», й назвав «серіал „Свати“ — липецькою фабрикою Зеленського». За словами голови Держкіно, «питання показу в Україні проросійського серіалу „Свати“ виходить за межі юридичного аспекту, а лежить в площині моральній та політичній»[46]. У червні 2019 року СБУ за рішенням суду зняла заборону на в'їзд актору серіалу «Свати» Федору Добронравову.[47] Пізніше, 23 серпня 2019 року, СБУ зробило публічну заяву що «у СБУ не має інформації щодо порушень при перетині кордону з Кримом російськими акторками серіалу „Свати“ Олесею Железняк і Тетяною Кравченко»[48]. Музика серіалуМузичні композиції, виконані в серіалі акторами:
КритикаНа IMDb рейтинг серіалу складає 6,3 бали з 10[49]. За підсумками опитування Всеросійського центру вивчення громадської думки 2011 року, «Свати» були найпопулярнішим серіалом серед росіян, 12 % опитаних назвали його найкращим серіалом[50]. Критик Лєна Чиченіна в матеріалі для «Детектора медіа» називає серіал «трагікомедією, яка цього не визнає» та «одним з найбільш суперечливих явищ в українському маскульті». Вона зауважує, що «чоловіки в серіалі майже всі п'ють, сваряться з дружинами, дружини постійно жаліються на чоловіків, усі всіма весь час невдоволені» і що, попри українське виробництво, серіал має абсолютно російський сюжет. «Свати» за її визначенням — це продукт, цілком вироблений в Україні, проте зроблений таким чином, щоб догодити російським глядачам, пропагуючи не просто чужі, а шкідливі цінності. Він запевняє, що постійні сварки та приниження в сімейному житті — це норма, і ніяк цього не засуджує. Як зазначалося в рецензії,
Також підкреслювалося, що персонажі згадують типово російські реалії, як-от відсутній в Україні закон про «образу релігійних почуттів», чи вказують Петербург «культурною столицею»[51]. Український журналіст Андрій Куликов у матеріалі «РБК-Україна» описував «Сватів» так: «Реального українського життя — з плюсом або мінусом — там немає. Нав'язується думка, що на пострадянському просторі „ми всі [українці та росіяни] однакові“»[52]. Російське інтернет-видання «Meduza» писало:
Але серіал, на думку видання, вийшов повний стереотипів про різні народи і насичений прикладами того як діти копіюють погану поведінку батьків, приймаючи мораль, що погана родина краще, ніж бути самим. «Чоловік п'є, дружина пиляє. Яке ж це кохання?» «Ну ось таке кохання, — відбиває Іван Степанович, — живуть і довго живуть». «У цьому діалозі — вся філософія відносин, за версією ситкому». Зауважувалося і замовчування місця проживання головних персонажів:
Загалом «Свати», з позиції «Meduza», попри їхню популярність, «прикра норма» для російськомовного продукту[53]. Російський сайт «Кіноцензор» надає статистику, що серіал «Свати» найбільше містить «пропаганду злочинного способу життя, девіантної та аморальної поведінки» (на це вказують 34 % глядачів), «споживацтва, культу грошей, гедонізму та індивідуалізму» (34 %) та «безвідповідальності й інфантилізму» (43 %). 47 % проголосували за те, що серіал не містить шкідливої пропаганди[54]. Володимир Зеленський коментував існування серіалу:
Див. такожПримітки
Посилання
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
