Кукарача (пісня)

«Кукарача» (ісп. La Cucaracha, «тарган») — жартівлива народна пісня іспанською мовою в жанрі корридо. Стала популярною під час Мексиканської революції початку XX століття, як «тарганами» називали урядові війська. Однак є згадки пісні, що відносяться до 1883 і навіть 1818 року.

Текст пісні

Існують багато варіантів тексту пісні іспанською мовою (наприклад [1] або [2] [Архівовано 26 квітня 2003 у Wayback Machine.]). Найбільш популярним у пісні є приспів про кукарачу. В наші дні варіанти приспіву, який згадує кількість ніжок, використовуються дітьми як лічилка.

Приспів пісні. Аудіо.
Старий текст Кукарачі

Варіанти приспіву:

Іспанський текст Приблизний переклад на українську
Варіант 1 
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Las dos patitas de andar

Тарган, тарган
Бігати вже не може
Тому що у нього немає
Двох задніх ніжок.
Варіант 2 
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
La patita principal.

Тарган, тарган
Бігати вже не може
Тому що у нього немає
Передньої ніжки.
Варіант 3 
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.

Тарган, тарган
Вже не може ходити
Тому що у нього немає
Марихуани покурити.

У варіанті з марихуаною йдеться про президента Вікторіано Уерта, узурпатора, який багато пив і вживав марихуану, і прийшов до влади в результаті вбивства популярного президента Франсіско Мадеро, почав революційний рух. Мадеро також згадується в наступному куплеті пісні: 

El que persevera alcanza
Dice un dicho verdadero
Lo que quiero es venganza
Por la muerte de Madero

Той хто наполегливий — досягає мети
Так свідчить переказ 
Те, чого я бажаю — це відплата
За смерть Мадеро.

Див. також

  • «Яблучко» — російська пісня, багато в чому схожа на «Кукарачу»: також народна, жартівлива, також існує в безлічі варіантів куплетів і також набула поширення під час революції і громадянської війни, приблизно в ту ж епоху.
  • «Янкі-дудл» — національна пісня в США, в цей час розуміється в патріотичному ключі (хоча спочатку виникла як гумористична).

Примітки


Посилання