Будинок на тисячу поверхів

Будинок на тисячу поверхів
чеськ. Dům o tisíci patrech
Обкладинка радянського видання 1966 року
Жанрфантастика
Формароман Редагувати інформацію у Вікіданих
АвторЯн Вайсс
Мовачеська
Опубліковано1929
Країна Чехословаччина Редагувати інформацію у Вікіданих

«Будинок на тисячу поверхів» (чеськ. Dům o tisíci patrech) — фантастичний роман-антиутопія чеського письменника Яна Вайсса. Твір є алегорією на капіталізм. Вперше виданий 1929 року празьким видавництвом "Мелантрих".

Сюжет

Роман розповідає про пригоди Петра Брока, приватного детектива, якого наймає об'єднаний уряд світу та відправляє на острів Гордині, де побудований Муллер-дім — цитадель-хмарочос, що налічує тисячу поверхів. Будинок являє собою окрему державу, де поселилась левова частка світового населення. Керує цією державою таємничий і загадковий Огісфер Муллер. Найголовніше завдання, поставлене перед Броком — розшукати та врятувати принцесу Тамару, яку разом з іншими молодими та красивими жінками викрав зловісний диктатор, а також, якщо доведеться, вбити Муллера. Перешкоджають детективу цілі кодла запеклих головорізів, вбивць та отруйників. Однак, Петро Брок має перед ними явну перевагу: він невидимий для оточуючих. Паралельно розвивається сюжет пролетарської революції, проти якої поплічники Муллера намагаються застосувати найнезвичайніші засоби, у тому числі й газ СВО, що протягом кількох годин спричиняє цілковите старіння. Але Петро Брок використовує цей газ проти самих найманців Муллера і виконує поставлені перед ним завдання, проте, на перший погляд, ціною власного життя. В останньому розділі роману стає зрозуміло, що всі описані події — не більше, ніж гарячковий сон тифозного військовополоненого часів Першої світової війни.

Персонажі

  • Петро Брок — головний персонаж роману, приватний детектив, що вміє бути невидимим. З'являється в Муллер-домі, щоб розшукати та врятувати принцесу Тамару, яку викрав Огісфер Муллер. Поступово, його починають приймати за нового бога. Єдиний, хто може зупинити Мюллера.
  • Огісфер Муллер — необмежений правитель Муллер-дому, що живе на верхньому, тисячному поверсі. Дуже жорстокий тиран-домовласник, який безжально пригнічує мешканців, які вважають його за бога. Саме він стоїть за викраденням принцеси Тамари.
  • Принцеса Тамара — принцеса, яка була примусово захоплена Муллером до Муллер-дому. Намагається звідти втекти. У результаті врятована Петром Броком.

Капіталізм

У творі простежується різка критика капіталізму. В будинку на тисячу поверхів процвітає суспільство, де сюрреалістичний капіталізм переходить всі межі здорового глузду: нам зображується гра в рулетку, де гравці роблять ставки на цілі континенти та країни, лотереї, які пропонують міжзоряні подорожі для своїх переможців, які в кінцевому результаті стають керованими «морськими свинками» тощо[1].

Стиль

Роман рясніє експериментальними стилями та техніками. Лінійна оповідь інколи містить зовсім несумісні елементи — для опису місць та подій використовуються уривки з книг, енциклопедичних статей та радіопередач. Аби підкреслити характерну особливість цього декадентського світу також пускаються в діло химерні реклами, політичні слогани та абсурдні управлінські документи.[2]

Переклади

В СРСР роман видавався щонайменше тричі: 1966 року видавництвом «Світ» (рос. Мир)[3], 1986 року видавництвом «Веселка» (рос. «Радуга») та 1988 року видавництвом «Правда»[4]. Українською мовою не перекладався. 2014 року світ побачила англійська версія твору — The House of a Thousand Floors.

  • Перелік видань:
  • Il palazzo a mille piani, překlad: Chiara Baratella, Treviso : Santi Quaranta, 2005, ISBN 88-86496-67-2
  • Das Haus mit den tausend Stockwerken, překlad: Günter Müller, Frankurt am Main : Suhrkamp, 1989, c1977, ISBN 3-518-38144-X
  • Дом в тысячу этажей, перев.: П. Антонов, Москва : Мир, 1966.
  • Ezeremeletes ház, 1. vyd. Bratislava: Slov. vydav. krásnej lit., 1962. 221, [2] s.
  • Casa cu o mie de etaje, Cluj-Napoca: Dacia, 1976. 223 s.
  • La maison aux mille étages, Jan Weiss.RENCONTRE (1970)

Джерела

Примітки

  1. ↑ The House of a thousand floors, by Jan Weiss. Архів оригіналу за 13 жовтня 2016. Процитовано 23 липня 2016.
  2. ↑ The House of a Thousand Floors. Архів оригіналу за 22 червня 2016. Процитовано 17 липня 2016. [Архівовано 2016-06-22 у Wayback Machine.]
  3. ↑ Ян Вайсс - Дом в тысячу этажей [Архівовано 22 серпня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)
  4. ↑ Ян Вайсс. Дом в тысячу этажей. Текст [Архівовано 22 липня 2016 у Wayback Machine.] (рос.)


Наукова фантастика Це незавершена стаття про наукову фантастику.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.