Бобров Рем Ісаакович

Рем Ісаакович Бобров
Рэм Исаакович Бобров
Народився7 серпня 1924(1924-08-07)
Харків, УРСР
Помер13 червня 2010(2010-06-13) (85 років)
Москва
Діяльністьнауковець
Галузьенергетика
Війнанімецько-радянська війна Редагувати інформацію у Вікіданих
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Бобров.

Рем Ісаакович Бобров (7 серпня 1924, Харків, УРСР — 13 июня 2010, Москва) — радянський і російський учений-енергетик, гідробудівник[1], поет і перекладач, учасник Великої Вітчизняної війни[2].

Біографія

Призваний в армію в 1942 році. Під час війни був фельдшером і перекладачем, лейтенант медичної служби[3]. Воював на Першому Українському фронті в складі 1 Гвардійської артилерійської дивізії РГК. Нагороджений орденом Червоної Зірки і Вітчизняної війни II ступеня. Після війни з відзнакою закінчив МІСД ім. В. В. Куйбишева (нині МГСУ)[4]. Працював в інститутах «Гідроенергопроект», з 1962 р. - в Гідропроєкт (після їх злиття). Брав участь в проектуванні Чебоксарської, Каунаської, Іркутської і Братської ГЕС, а також в рекогносцирувальних дослідженнях річок Вітім, Ціпа, Олекма, Андийскої Койсу. У 1963-67рр. керував розробкою техніко-економічної документації комплексного використання гідроенергоресурсів Кавказу. Керував відділом перспективного проектування Гідропроєкту. В кінці 70-х років розробив гідроенергетичний розділ Генеральної схеми розвитку гідроенергетики СРСР до 1990 р. Працював керівником служби експертизи Гідропроєкту.

Рем Бобров перекладав поезію з французької, англійської, німецької і чеської мов. Автор перекладів пісень Брассенса [5] і Бреля, старовинних французьких пісень і віршів Моріса Карем; за деякими відомостями, він зробив перший переклад на російську рок-опери «Ісус Христос - суперзірка» [6] [7] із звукозапису. Книга Рема Ісааковича Боброва «Прочинені двері», яка включила основну частину його перекладів за 50 років, посіла друге місце на міжнародному літературному конкурсі «Вся королівська рать» в номінації «Поетичні переклади» [8] [9] .

Вибрані переклади

  • Смерть тореадора (Le Toreador)[10] .

Бібліографія

  • Бобров Р. І. Про будівництво кам'яно-накидних і кам'яно насипних гребель // Гідротехнічне будівництво, 1961. - №.1 - с. 56
  • Бабурін, Б. А. Гідроенергетика та комплексне використання водних ресурсів СРСР / Б. А. Бабурін, Р. І. Бобров. М .: Енергоіздат, 1982.
  • Відкриті двері: Вірші. Пер. / Рем Бобров. - М. : АртМедіа принт, 2002. - 365 с. - 500 екз. (Бібліотека Надмосковья) - ISBN 5-94954-001-8 [11] .
  • Бобров Р. І. Вірші, переклади // І довговічніше царське слово ... XVI століття до н. е. - XXI століття н. е. : Поетична антологія / уклад. Боголюбова Н. В. - М .: ІПО «Біля Нікітських воріт», 2013. - ISBN 978-5-91366-622-2 . - C. 95-104

Література

  • Вітання Рему Ісаакович Боброву [Текст] // Гідротехнічне будівництво. - 2009. - № 7. - С. 58. - ISSN 0016-9714 [12] . До 85-річчя ветерана енергетики, найбільшого фахівця-гідротехніка, учасника Великої Вітчизняної війни Рема Ісааковича Боброва.

Примітки

  1. ↑ Мелуа А. І. Энергетики России и СНГ : Энциклопедия. — СПб: Гуманистика, 2005. — С. 83. — ISBN 5-86050-229-X
  2. ↑ Шабаева, Татьяна (16 червня 2010). Человек эпохи Возрождения. Эхо Москвы. Архів оригіналу за 6 лютого 2013. Процитовано 28 січня 2013.
  3. ↑ Рэм Бобров на сайте «Память народа». Архів оригіналу за 23 квітня 2021. Процитовано 18 липня 2021.
  4. ↑ Мы из МИСИ: — М: Центр экономики и маркетинга, 2001. — 384с. — ISBN 5-85873-086-8. — С. 305.
  5. ↑ Брассенс Ж. Стихи и песни: Сборник/сост. Здоровов Ю. А. — М.: Радуга, 1990. — На франц. яз. с избранными русскими переводами. — ISBN 5-05-003243-1 — с.300
  6. ↑ Л. Майорова (26 травня 2003). Майские встречи. Dubna.ru (по мат. газеты "Дубненские Известия"). Архів оригіналу за 6 лютого 2013. Процитовано 31 січня 2013. [Архівовано 2013-02-21 у Wayback Machine.]
  7. ↑ Татьяна Шабаева (19 травня 2010). Много шуму и кое-что (Бременские музыканты). materinstvo.ru. Архів оригіналу за 13 лютого 2013. Процитовано 31 січня 2013.
  8. ↑ Что хочет автор. Литературные конкурсы - Литературный портал Союза писателей, литературные конкурсы, проза, поэзия, стихи, рассказы, произведения, современная литература, фору …. Архів оригіналу за 25 листопада 2019. Процитовано 31 січня 2013.
  9. ↑ Бойцы вспоминают минувшие дни… // Мир перевода. — 2005. — № 1(13) (11 січня).
  10. ↑ Собирание камней (2008), Комфорт интеллигента (2009) (альбомы диктофонных записей). Архів оригіналу за 10 лютого 2020. Процитовано 18 липня 2021.
  11. ↑ Бобров Р. Приоткрытая дверь. Архів оригіналу за 18 липня 2021. Процитовано 29 травня 2022.
  12. ↑ Государственная универсальная научная библиотека Красноярского края[недоступне посилання з Июнь 2018]