Аматорський переклад відеоігор

Аматорський переклад — це неофіційний переклад відеогри, зробленою фанатами.

Переклад консольних ігор

Практика аматорського перекладу зросла з надмірною появою емуляцій відеоігор в кінці 1990-х років.[1] Розвивалася спільнота людей, котрі зацікавились відтворенням і зміною ігор, які вони грали в молодості. Знання та інструменти, які вийшли з цієї спільноти, дозволили їм працювати з перекладачами, щоб локалізувати заголовки відеоігор, які ніколи не були доступні за межами їх країни походження.

Фан-перекладачі ігрових консольних ігор, як правило, виконуються шляхом модифікації образу ПЗП. В результаті стало можливим перекладати відеоігри, які ніколи не видавалися в певній частині світу, в тому числі ексклюзиви, спочатку випущені тільки для однієї країни/мови.

Переклад ПК-ігор

Для ПК-ігор характерне зберігання ресурсів в численних окремих файлах, як правило, нестандартного формату (з середини 2000-х спостерігається тенденція до стандартизації для стимуляції моддинґу[2]). Частина ресурсів може розташовуватися усередині виконуваних модулів (особливо в старих іграх). В цілому ж різниця між перекладом префіксальних і ПК-ігор несуттєва.

Див. також

• Ромхакінґ
• Фенсаб
• Сканлейт

Примітки

1. Szczepaniak, John (June 2006). Japanese ROM Translation. Retro Gamer. 25: 102—105. Archived copy. Архів оригіналу за 18 липня 2011. Процитовано 18 липня 2011.Archived copy. Архів оригіналу за 16 липня 2011. Процитовано 16 липня 2011.Archived copy. Архів оригіналу за 18 липня 2011. Процитовано 18 липня 2011.Archived copy. Архів оригіналу за 18 липня 2011. Процитовано 18 липня 2011.
2. Наприклад, Quake III Arena, Heroes V, S.T.A.L.K.E.R. зберігають ресурси в відкритих форматах