Óglaigh na hÉireann

Óglaigh na hÉireann ([ˈoːɡɫ̪iː n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ]), скорочено ÓÉ[1], є ірландськомовною ідіомою, яку можна перекласти по-різному, а саме: солдати Ірландії[2], воїни Ірландії[3][4], добровольці Ірландії[5][6] або ірландські добровольці[5][7][8]. Традиційним ґельським шрифтом це пишеться так: Óglaıġ na hÉıreann.

Походження, Ірландські Добровольці

Óglach, однина з óglaigh, походить від давньоірландського слова óclach, що означає молодий юнак. Фраза Óglaigh na hÉireann була придумана як ірландськомовна назва для ірландських добровольців у 1913,[9] й була збережена, коли Добровольці стали відомі англійською мовою як Ірландська Республіканська армія (ІРА) під час війни за незалежність у 1919—1922.

Ірландська Республіканська Армія

Назва використовується також низкою інших воєнізованих угруповань, які називають себе Ірландською Республіканською Армією з 1920 року. Ці групи претендують на роль єдиного легітимного сучасного наступника оригінальних ірландських добровольців та Ірландської Республіканської армії, і вони відмовилися визнати владу (по-різному) Збройних Сил Північної Ірландії та Республіки Ірландії; таким чином, кожна з цих груп претендує на виняткове право користати назву Óglaigh na hÉireann. Такі групи охоплювали Тимчасову ІРА[10], Наступницьку ІРА[11] та Справжню ІРА.[12]

З 2000-х років, деякі дисидентські республіканські групи почали використовувати Óglaigh na hÉireann як основну назву в ірландсько- та англомовних контекстах. Вони охоплюють крило Наступницької ІРА, що відкололось від неї, про що вперше повідомлялося в Незалежній спостережувальній комісії у 2006 році[13] і крило Справжньої іра, що також відкололось, яка почала брати на себе відповідальність за напади у 2009 році.

Заборонна постанова, видана Ірландською державою в червні 1939 року під законом про злочини проти держави 1939 повідомляла, що «організація, яка визнає себе Ірландською Республіканською армією (також I.R.A. та Oglaigh na hÉireann)» вважається незаконною в контексті Закону[14].

Національна Армія

У 1922 році англо-ірландський договір утворив Ірландську вільну державу, і його Тимчасовий уряд сформував національну армію. Щоб зарекомендувати себе як продовжувачів руху за незалежність, армія взяла Óglaigh na hÉireann для своєї ірландськомовної назви, а також розпізнавальні значки та ґудзики ірландських добровольців; значок містить назву у своєму оздобленні.[15]

Сили Оборони

Починаючи з 1924 року, Óglaigh na hÉireann залишилася офіційною ірландськомовною назвою для Сил оборони[16], які визнаються ірландським урядом як єдині законні Збройні сили незалежної держави на острові Ірландія.[17]

Примітки

1. Easter Parade 2016 - Defence Forces 2016 - Info Centre - Defence Forces. Архів оригіналу за 24 листопада 2017. Процитовано 15 квітня 2018.
2. A Pictorial History of Óglaigh na hÉireann, the Defence Forces of Ireland [Архівовано 18 листопада 2007 у Wayback Machine.], Irish Defence Forces
3. White, Robert William. Provisional Irish republicans: an oral and interpretive history. Greenwood Publishing Group, 1993. p 33.
4. Pollard, Tony. Scorched Earth: Studies in the Archaeology of Conflict. BRILL, 2007. p 84.
5. O'Leary, Brendan. Terror, insurgency, and the state: ending protracted conflicts. University of Pennsylvania Press, 2007. p 190.
6. English, Richard. Armed struggle: the history of the IRA. Pan Macmillan, 2004. p 10.
7. Gerry White, Brendan O'Shea, Bill Younghusband. Irish Volunteer soldier 1913–23. Osprey Publishing, 2003. p 8.
8. Coogan, Tim Pat. The IRA. Palgrave Macmillan, 2002. p 45.
9. Richard English, 2003, Armed struggle: the history of the IRA, Oxford University Press: Oxford
10. Provisional Irish Republican Army (IRA) (aka, PIRA, "the provos, " Óglaigh na hÉireann) (UK separatists) — Council on Foreign Relations [Архівовано 30 травня 2013 у Wayback Machine.]. Cfr.org.
11. Continuity Irish Republican Army (CIRA) [Архівовано 1 серпня 2018 у Wayback Machine.]. Globalsecurity.org.
12. [1] [Архівовано 15 квітня 2009 у Wayback Machine.]
13. Eighth Report of the Independent Monitoring Commission (PDF). The Irish Times. January 2006. Архів оригіналу (PDF) за 23 жовтня 2010. Процитовано 6 червня 2010. [Архівовано 2010-10-23 у Wayback Machine.]
14. S.I. No. 162/1939 — Unlawful Organisation (Suppression) Order, 1939 [Архівовано 22 жовтня 2013 у Wayback Machine.]. Irishstatutebook.ie (30 June 2007).
15. Defence Forces Headquarters — History: Defence Forces Cap Badge [Архівовано 18 квітня 2018 у Wayback Machine.]. Military.ie.
16. Arm — Óglaigh na hÉireann [Архівовано 10 квітня 2021 у Wayback Machine.] — use on the official website of the Irish Defence Forces, retrieved 29 November 2006.
17. З 1922 до 1937 року цією державою була Ірландська Вільна держава, а з 1937 року — Ірландія, або ж Éire^[en]. У 1948 році ірландський уряд затвердив документ, за яким назва Republic of Ireland також може вживатися на позначення держави в англомовних документах.