Västmanlands runinskrifter 31

Västmanlands runinskrifter 31
Västmanlands runinskrifter 31
Västmanlands runinskrifter 31
SignumVs 31
RAÄ-nr Möklinta 36:1
OmrådeVästmanland
PlaceringÖster Bännbäck, Möklinta socken
Tillkomsttid1000-talet[1]
Ristad avokänd

Västmanlands runinskrifter 31 är en runristning i ett jordfast stenblock vid Öster Bännbäck i Möklinta socken, Sala kommun. Blocket, som är av granit och 1,35 meter högt[2], är beläget intill en allmän väg och har den ristade sidan vänd mot denna. Enligt Västmanlands runinskrifter är det den enda västmanländska äkta runinskriften som är ristad i ett jordfast block och av inskriften framgår att det är en brosten, som ingår i fåtal västmanlandska brostenar eller bromonument, i vilken klass ingår bara Vs 28, Vs 31, samt Vs 13 och Vs 17, fast dem sista omtalar »bron» bara indirekt.[3] Stenen är uppmålad år 1986.[4]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· (h)ulker · let · kera · bru · eftr (f)rota · sen · (a)ukut · ok · u(i)nut · sun · sen ·[5]

Normalisering till runsvenska:

Holmgæiʀʀ(?)/Holmgærðr(?) let gæra bro æftiʀ frænda sinn Auðgaut(?) ok Viniut(?), sun sinn.[5]

Översättning till nusvenska:

Holger (?) lät göra bron efter sin frände Odgöt (?) och (efter) Viniut, sin son.[3]

Enligt Västmanlands runinskrifter är inskriften svårläst och vissa frågetecken finns kring översättningen för delar av inskriften. T. ex. uinut kan vara ett mansnamn på -niutr, som Arnniutr, Guðniutr, Signiutr, osv.

Källor

  1. ^ Informationsskylt vid Vs 31 (Riksantikvarieämbetet)
  2. ^ FMIS (Riksantikvarieämbetet) (2009-07-05)
  3. ^ [a b] Sven B.F. Jansson, red (1964). Sveriges runinskrifter. Bd 13, Västmanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Libris 148320. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastmanland_b13_text_2.pdf 
  4. ^ Fornminnesregistret: Möklinta 36:1
  5. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Vs 31 $, 2014