Västmanlands runinskrifter 17

Västmanlands runinskrifter 17
SignumVs 17
RAÄ-nr Tortuna 50:1
OmrådeVästmanland
PlaceringRåby
Koordinater59°40′51″N 16°46′10″Ö / 59.68078°N 16.76934°Ö / 59.68078; 16.76934
TillkomsttidVikingatid
Ristad avLitle (A)[1]

Västmanlands runinskrifter 17, Vs 17, är en vikingatida runsten av granit i Råby, Tortuna socken och Västerås kommun.[1] Runstenen är 1,4 meter hög och 0,6 meter bred. Runhöjden är 4-8 centimeter. På mitten av ristningen finns en bild av skepp. Det är den enda avbildning av ett skepp som förekommer på en västmanländsk runsten.[2][3] Skeppbilder förekommer emellertid på en del uppländska runstenar till exempel U 979, U 1001 och U 1052.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

holmste[n] : let : resa : mer[ki : eftir : tifrit : gonu : sina : ok : iftir] : sik : selfan :[1]

Normalisering till runsvenska:

Holmstæinn let ræisa mærki æftiʀ Tiðfrið, konu sina, ok æftiʀ sik sialfan.[1]

Översättning till nusvenska:

Holmsten lät resa minnesmärket efter Tidfrid, sin hustru, och efter sig själv.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Vs 17, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b c] Sven B.F. Jansson, red (1964). Sveriges runinskrifter. Bd 13, Västmanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Libris 148320. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastmanland_b13_text_1.pdf