Upplands runinskrifter 755

Upplands runinskrifter 755
Runristning (runsten)
Runstenen i september 2016
Runstenen i september 2016
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Enköping
Socken Litslena
Plats Kälsta
Koordinater 59°40′03″N 17°13′50″Ö / 59.66744°N 17.23067°Ö / 59.66744; 17.23067
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Litslena 43:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 755
Runristare runmästaren Erik (A); (Balle (A) enligt Celsius)
Stil Fp
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runstenen U 755 eller Kälstastenen står uppställd vid Kälsta gård i Litslena socken, intill kanten av landsvägen mellan Härkeberga kyrka och Skolsta. Inskriften lyder i översättning:

Inskriften

Translitterering av runraden:

+ lis(m)[a]--... auk + tuki + rastu × stain + (þ)i(n)a + aftir + akaut + bu(k)i + i + k[a](l)-[taþ](u)m

Normalisering till runsvenska:

Liðsma[ðr](?) ok Tóki reistu stein þenna eptir Ágaut. Bjó í Kel[ss]tôðum.

Översättning till nusvenska:

Lidsman (?) och Toke reste stenen efter Ågöt. Han bodde i Kälsta

Beskrivning

Stenen är av grå, grovkornig granit med en höjd av 1,95 meter och en bredd av 1,97 meter. Ritningsytan är knottrig och ojämn. På 1860-talet skriver Richard Dybeck om U 755: "Runstenen står mellan Litslena och Herkeberga kyrka, så nära vägkanten invid Kälstad, att en del af nedre ristningen blifvit förstörd".

Korset på stenen visar att Ågöt var kristen. Namnet Ågöt förekommer inte i något annat material (vare sig runinskrifter eller medeltida källor), Lidsman är likaså det sällsynt men det kan vara fråga om samme man som nämns på en runsten i det närbelägna Simtuna. Inskriften är det första belägget av ortnamnet Kälsta. Ristningens stil anses påminna om andra ristningar av runmästaren Erik, varför denne anses vara upphovsman.

Bilder

Källor

Externa länkar

Se även