Upplands runinskrifter 716

Upplands runinskrifter 716
SignumU 716 $
RAÄ-nr Lillkyrka 3:1
OmrådeUppland
PlaceringViggeby
Koordinater59°33′59″N 17°14′30″Ö / 59.56626°N 17.24155°Ö / 59.56626; 17.24155
TillkomsttidVikingatid
Ristad avÖdbjörn (A) enligt Brate. Osannolikt enligt S.B.F. Jansson; Tidkume (A) enligt Per Stille[1]

Upplands runinskrifter 716 är en vikingatida runsten av ljus granit i Viggeby, Lillkyrka socken och Enköpings kommun.[1] På den högra smalsidan av stenen finns ett rundjur.[1] Runstenen är 2 meter hög och 0,80 meter bred. Runhöjden är 8-9 centimeter.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· bruni : lit : resa : auk : ari stin : þina : yftiʀ : kuþ:fast : faþur : bruna : auk ari : yftiʀ · buanta sin[1]

Normalisering till runsvenska:

Bruni let ræisa ok Ari(?)/Arnvi(?) stæin þenna æftiʀ Guðfast, faður Bruna, ok Ari(?)/Arnvi(?) æftiʀ boanda sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Brune lät resa och Are(?) denna sten efter Gudfast, Brunes fader, och Are(?) efter sin man.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 716 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf