Upplands runinskrifter 657

Upplands runinskrifter 657
SignumU 657
RAÄ-nr Håtuna 91:1
OmrådeUppland
PlaceringKålsta
Koordinater59°37′49″N 17°32′18″Ö / 59.63037°N 17.53832°Ö / 59.63037; 17.53832
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 657 är en vikingatida runsten av ljus gnejsgranit i Kålsta, Håtuna socken och Upplands-Bro kommun.[1] Runstenen är 1,53 meter hög och cirka 0,9 meter bred. Runhöjden är 9 centimeter. Stenen har en runslinga utmed kanterna formad som en ormdrake.[2]

Inskriften

Bautil 304

Ristningen är skadad och svårläst, men den var hel när den avritades i Bautil. Det första namnet, houtain var emellertid skadat redan då. Troligen har den förste sonens namn varit Halfdan.[3]


Translitterering av runraden:

h[outi]an [· auk · asur · þair · litu ·] (r)aisa · merki · þisa · at [·] (u)l[f] · faþur · sin ·[1]

Normalisering till runsvenska:

''houtian ok Assurr þæiʀ letu ræisa mærki þessa at Ulf, faður sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

houtian och Assur de läto resa dessa märken efter Ulv, sin fader.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 657, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Håtuna 91:1
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf