Upplands runinskrifter 316

Runsten
Fornminne
U 316
U 316
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholms
Kommun Sigtuna
Socken Skånela
Koordinater 59°33′53.26″N 17°57′9.17″Ö / 59.5647944°N 17.9525472°Ö / 59.5647944; 17.9525472
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Skånela 204:1
Tillkomsttid 1000-talet[1]
Signum U 316
Information från FMIS.

Runinskrift U 316 är en vikingatida runsten av granit i Harg, Skånela socken och Sigtuna kommun.[2]

Runstenen är inmurad i sockel på Hargs säteri. Den ligger horisontal och är 1,5 meter lång samt cirka 0,4 meter bred. Runornas höjd varierar mellan 5 och 6 centimeter.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

þorþr ' a bro[2]

Normalisering till runsvenska:

Þorðr a bro.[2]

Översättning till nusvenska:

Tord äger bron.[4]

Porðr är Gunnar och Holmdis son, de reste runsten U 315 till sonens minne och byggde bron, som är tydligen meningen i den korta inskriften.[4]

Innan stenen flyttades till säteriet var den uppställd tillsammans med en annan sten (U 315) vid en plats med namnet Odinsholmen. Den andra stenen är försvunnen och hade inskriften: "Gunnar, Farulvs son, ocli Holmdis gjorde minnesmärket efter Tord, sin son. Och Opir ristade."[1]

Den nämnda bron tolkas som en vägbank,[1] liksom hos Jarlabankestenarna.

Referenser

  1. ^ [a b c] Riksantikvarieämbetets informationstavla på plats
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 316, 2014
  3. ^ Skånela 204:1, Fornminnesregistret, Riksantikvarieämbetet, läst 2018-05-11.
  4. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_1.pdf