Upplands runinskrifter 287

Upplands runinskrifter 287
Runristning (runsten)
Runsten U 287
Runsten U 287
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Upplands-Väsby
Socken Hammarby
Plats Vik
Koordinater 59°32′18″N 17°56′02″Ö / 59.53831°N 17.93395°Ö / 59.53831; 17.93395
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Hammarby 106:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum U 287
Runristare Öpir (S)[1]
Stil Urnesstil: Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 287 är en runsten som står på ägorna till en kartingbana i Vik, Hammarby socken och Upplands Väsby kommun, Vallentuna härad i Uppland.

Stenen

Stenen som härstammar från 1000-talets slutskede eller medeltidens början är ristad av Öpir och den är mycket rikt utsmyckad med ormslingor. Materialet är granit och ornamentiken går i Urnesstil. Motivet består av ett rundjur som slingrar i tre rundlar och bildar en pyramidlik form, övre rundeln innesluter ett kristet kors. Inte långt ifrån denna sten finns U 288, som även den är ristad av runmästaren Öpir.

Inskriften

Translitterering av runraden:

giulakr lit raisa stain eftiʀ sun ' sin ' ingifast ' auk ' inguaʀ ' (u)(k) ' at ' broþur ' sin ' in ' ybiʀ [ri]sti ' runa[1]

Normalisering till runsvenska:

Giulakʀ(?)/Kiulakʀ(?) let ræisa stæin æftiʀ sun sinn Ingifast, ok Ingvarr ok(?) at broður sinn, en Øpiʀ risti runaʀ.[1]

Översättning till nusvenska:

Gjulak(?) lät resa stenen efter sin son Ingefast, och Ingvar (lät) också (resa stenen) åt sin broder, och Öpir ristade runorna.[2]

Se även

Källor

Noter

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 287, 2014
  2. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf