Upplands runinskrifter 261

Upplands runinskrifter 261
SignumU 261 $
RAÄ-nr Fresta 1:13
OmrådeUppland
PlaceringFresta kyrka
Koordinater59°31′05″N 17°57′25″Ö / 59.51806°N 17.95685°Ö / 59.51806; 17.95685
TillkomsttidVikingatid
Ristad avFot 2 (A)[1]

Upplands runinskrifter 261 är en vikingatida runsten av granit vid Fresta kyrka, Fresta socken och Upplands Väsby kommun.[1] Återfunnen 1957.[1] Runstenen är av grå granit. Den är 1,4 meter hög och 1,1 meter bred samt 0,3 meter tjock. Stenen är en av jarlabankestenarna.[2] Stenens ristning är identisk med tre andra jarlabankestenar, nämligen U 164, U 165 och U 127.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

iarlaba... lit × raisa × s[taina × þasa × a]t sik × kuikuan × ¶ auk × bru × þisa × karþi × fur ont [×] s[in]a × auk × ain ati alan tabu[1]

Normalisering till runsvenska:

Iarlaba[nki] let ræisa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and sina, ok æinn atti allan Tæby.[1]

Översättning till nusvenska:

Jarlabanke lät resa dessa stenar efter sig, medan han levde, och han gjorde denna bro för sin själ, och han ägde ensam hela Täby.[3]

Jarlabankestenarna som Jarlabanke låtit resa över sig själv är U 261, U 127, U 164, U 165, U 212 och U 149.

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 261 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Fresta 1:13
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf 

Externa länkar