Upplands runinskrifter 1134

Upplands runinskrifter 1134
SignumU 1134
RAÄ-nr Morkarla 8:1
OmrådeUppland
PlaceringSöderby
Koordinater60°09′22″N 17°59′42″Ö / 60.1562°N 17.99508°Ö / 60.1562; 17.99508
TillkomsttidVikingatid

Upplands runinskrifter 1134 är ett vikingatida runstensfragment av granit i Söderby, Morkarla socken och Östhammars kommun.[1] Runstensfragmentet är 0,7 meter högt och 0,35 meter brett. Ovandelen av runstenen är avslagen. Stenen står i kanten av en övergiven vägbank.[2] Den "Agvid", som låtit resa stenen, omnämns också på U 1133.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

ahuiþr · l[et ...--... ...lu · kunu] sina · ok -ku(l) [· sun sen][1]

Normalisering till runsvenska:

Agviðr let ... ... kunu sina ok -kul, sun sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Agvid lät ... sin hustru och (efter) ... sin son.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1134, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret:
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_3.pdf