Upplands runinskrifter 1102 är en försvunnen vikingatida runsten i Svista, Bälinge socken och Uppsala kommun.[1] Runstenen är ungefär 2,1 gånger 1 meter. Den har varit försvunnen sedan någon gång på 1700-talet.[2]
Runstenen är den enda kända ristningen utförd av runristaren Otvagen, vars stil påminner om Öpirs.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- §A [rulifr × auk + gos + auk + faslauk × litu × risa · stain · eftiʀ + kustin × faþur × sin ·]
§B [stuoþkel + baþ · oþyaken akua][1]
Normalisering till runsvenska:
- §A ʀolæifʀ ok Gas ok Fastlaug letu ræisa stæin æftiʀ Guðstæin, faður sinn.
§B Stoðkell bað Oþvagin haggva.[1]
Översättning till nusvenska:
- Rolev och Gås och Fastlög läto resa stenen efter Gudsten, sin fader. Stodkell bad Otvagen hugga.[2]
Otvagen med betydelsen 'otvättad, smutsig' är belägen på t.ex. U 1012, U 1119, möjligen på U 971 och DR 147. [3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1102 †, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_3.pdf
