Upplands runinskrifter 971

Upplands runinskrifter 971
SignumU 971 $
RAÄ-nr Vaksala 126:1
OmrådeUppland
PlaceringEke
Koordinater59°53′08″N 17°41′12″Ö / 59.88555°N 17.68666°Ö / 59.88555; 17.68666
TillkomsttidV
Ristad avÖpir 1 (A) [ej Öpir: kristen bön, Åhlén 1997]

U 971 är en vikingatida runsten av ljus granit i Eke, Vaksala socken och Uppsala kommun.[1]

Runsten av gråsten är 1,45 m hög, 1,3 m bred och 0,6 m tjock. Runhöjd 5,5-10 cm. Stenens ovandel saknas. Runstenen står i en högliknande lämning 8x3 m och 0,3-0,4 m höga. Kring runstenen har odlingssten uppkastats så att den synliga delen nu är 0,7 m hög. Runstenen lutar kraftigt. Ca 110 m NÖ om runstenen är en väg (nu ägoväg) troligen lämning efter den gamla vägen förbi runstenen. Ca 30 m SV om runstenen är fyndplats för kistgrav, påträffad vidtäckdikesgrävning 1927. Enligt annan uppgift är fyndplatsen belägen ca 30 m SÖ om runstenen.[2] Ca 35 ÖSÖ om runstenen är fyndplats för kistgrav påträffad vid lertäkt 1957. Fyndplatser för träkistgravar finns även 65 m ÖSÖ samt 38 m SÖ om runstenen.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

§P : kunbiur : lit risa : stin : iftiʀ faþur -... ... : miti : kuþ : hulbin hins : krin... ...arþi uþ(r)ki
§Q (-)unbiur : lit risa : stin : iftiʀ : faþur (:) [s]... ...[þ] : miti : kuþ : hulbin (h)ins : krin ... ...arþi uþu(r)ki (:)[1]

Normalisering till runsvenska:

§P Gunnbiorn let ræisa stæin æftiʀ faður [sinn] ... Mildi(?) Guð hialpin hins ... ... uþrki.
§Q Gunnbiorn(?)/Unnbiorn(?)/Gunn-Biur(?)/Unn-Biur(?) let ræisa stæin æftiʀ faður s[inn] ... Mæti Guð hialpin. Hæins(?) Græin(?), [hann(?)] [g]ærði oðyrki(?).[1]

Översättning till nusvenska:

Gunnbjörn lät resa stenen efter sin fader ... Milde(?) Gud hjälpe ...[4]

Williams läser [hann(?)] [g]ærði oðyrki(?) – han gjörde (ordnade) vadställe, ordet oð finns på Ög Fv1983;240.

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 971 $, 2014
  2. ^ Sundquist, Nils. 1934. En upländsk träkistgrav från vikingatiden. I: Studier tillägnade Gunnar Ekholm. Larsen, Hjalmar, Odencrantz, Ragnar& Olsén, Per(red). Uppsala.
  3. ^ Fornminnesregistret: Vaksala 126:1
  4. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf 

Externa länkar

  • §Q: $=Williams manus