Södermanlands runinskrifter 47

Södermanlands runinskrifter 47
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Nyköping
Socken Nykyrka
Plats Vålsta
Koordinater 58°50′39″N 16°45′03″Ö / 58.84408°N 16.75092°Ö / 58.84408; 16.75092
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Nykyrka 26:2
Tillkomsttid Vikingatid
Signum Sö 47
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Södermanlands runinskrifter 47 är en vikingatida runsten i ett röse i Nykyrka socken i Nyköpings kommun i Södermanland. Runstenen har ett konstfullt kors på baksidan, men ingen ornamentik på runsidan.[1] Stenen är 1,4 meter hög, 30 till 70 centimeter bred och 30 centimeter tjock.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

...(ʀ)-kʀ : kiarþi : kuml : þat:si : eftiʀ : osmunt : sun : sin + han : is : krafin : o · ku... <rauʀ>[a] : <uart/fart>[a] : at : ryʀ:iks : sun[4]

Normalisering till runsvenska:

[Hrø]ʀ[i]kʀ giærði kumbl þatsi æftiʀ Asmund, sun sinn. Hann es grafinn a Gu[tlandi]/ku[mbli] rauʀ uart/fart at Hrøʀiks sun.[4]

Översättning till nusvenska:

Rörik gjorde detta minnesmärke efter Asmund, sin son. Han är begraven i kyrkan[b]. Röset hopfört efter Röriks son.[1]

Anmärkningar

  1. ^ [a b] Anmärkning: Text inom taggar "'< >" avser upplöst chiffer.[3]
  2. ^ runtextdatabasen anger istället "Han är begraven på Gotland/i röset(?)"[4]

Källor

  1. ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf 
  2. ^ Fornminnesregistret: Nykyrka 26:2
  3. ^ Rundata för Windows 3:0: Hjälp för Rundata för Windows: Specialtecken
  4. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 47 $, 2014