Södermanlands runinskrifter 130

Sö 130
Hagstuganstenen
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Nyköping
Socken Lid
Plats Hagstugan, Sparsta ägor
Koordinater 58°53′33″N 16°58′04″Ö / 58.89242°N 16.96789°Ö / 58.89242; 16.96789
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Lid 24:1
Tillkomsttid V
Signum Sö 130
Runristare Traen (A)
Stil Fp, Pr1?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 130 är en vikingatida runsten i Hagstugan, Sparsta ägor, Lids socken och Nyköpings kommun i Södermanland.[1] Den är av grå granit, 160 cm hög, 85 cm bred och 35 cm tjock. Stenen har ett rombiskt tvärsnitt och har runristningar på både norra och östra sidan. Rundhöjden är 10-12 cm. Den östra sidens ritning är i huvudsak bevarad, medan den norra sidans ristning till stor del är bortflagnad. Stenens båda ytterkanter är avslagna och eventuellt även toppen. Stenen ska ha hittats i en åker, som nu är planterad med gran, omkring 100 meter öster om dess nuvarande plats.[2]


Inskriften

Translitterering av runraden:

§A fiuriʀ : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataʀ kuþan : þat · (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)
§PB h͡a l͡f kirþu <o>
§QB h͡a <h> kirþu <o/þ>[a]...[1]

Normalisering till runsvenska:

§A Fiuriʀ gærðu at faður goðan dyrð drængila at Domara/domara, mildan orða ok mataʀ goðan, þat ...
§PB Hann(?) fiall(?) [i(?)] Garðum(?) ...
§QB ... ... ... ...[1]

Översättning till nusvenska:

Fyra gjorde
åt fadern, den gode,
dråpligt den heder
efter Domare,
mild i ord
och på mat ej karg ...[3]

Inskriften är skriven på vers, fornyrdislag. Liknande vers finns på Sö 56.[4]

Brate föreslår sedan följande fortsättning:

att för hans skull stenar
de ställde upp i sorg[3]

medan en nyare tolkning möjligen ser:

Han föll i Gårdum (Gårdarike)[1]

Galleri

Anmärkningar

  1. ^ Text inom taggar "'< >" avser upplöst chiffer i form av kvistrunor.[3]

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 130 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Lid 24:1
  3. ^ [a b c] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Arkiverad från originalet den 24 september 2015. https://web.archive.org/web/20150924111036/http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf. Läst 27 mars 2015 
  4. ^ Herschend, Frands (2001). Journey of civilisation : the Late Iron Age view of the human world. Department of Archaeology and Ancient History. ISBN 91-506-1529-7. OCLC 248527993. https://www.worldcat.org/oclc/248527993. Läst 11 oktober 2021