|
Najdraža Rijeko (Käraste Rijeka) är en kroatiskspråkig sång av Damir Badurina.[3] Den 28 januari 1999 utsåg Rijekas stadsfullmäktige sången till staden Rijekas officiella stadssång och hymn.[4] Den framförs därefter i officiella sammanhang.
Historik
Sången Najdraža Rijeko tillkom av en slump när den lokale musikern Damir Badurina spelade in en kampsång åt Zamets handbollsklubb i Rijeka. I samband men inspelningen erbjöds Badurina att spela in ytterligare en sång och valet föll på Najdraža Rijeko som han hade komponerat i slutet av år 1987.[1] Låten framfördes därefter i olika sammanhang och blev snabbt populär. År 1999 utsågs den till stadens Rijekas officiella stadssång.
Text
Kroatiska
- Iz tvoje sam kolijevke, Rijeko, otplovio negdje daleko.
- Al' uvijek si bio i ostao, Grade, čežnja u srcu mom, ja sam u tvojoj, ti u mojoj duši, Rijeko, jer moj si dom.
- Najdraža Rijeko, otvori njedra, vraćam se tebi, primi mi jedra.
- Voljeni Grade, otvori vrata, da pogledam Kvarner sa vrha Trsata.
- Najdraža Rijeko, pružam ti ruku, spustit ću sidro u tvoju luku.
- Voljeni Grade, za tebe dišem, najljepšu pjesmu srcem ti pišem.
- Mladost je htjela daljine, luke bez tvoje topline.
- Al' uvijek si bio i ostao, Grade, čežnja u srcu mom, ja sam u tvojoj, ti u mojoj duši, Rijeko, jer moj si dom.
- Najdraža Rijeko, pružam ti ruku, spustit ću sidro u tvoju luku.
- Voljeni Grade, za tebe dišem, najljepšu pjesmu srcem ti pišem.
- Rijeko, dome moj.
Svenska (fri översättning)
- Från din vagga, Rijeka, har jag stävat iväg någonstans långt borta.
- Men du har alltid varit och så förblir, min Stad, en längtan i mitt hjärta, jag är i din, och du i min själ, å Rijeka, för du är mitt hem.
- Käraste Rijeka, öppna din barm, jag återvänder till dig, ta emot mina segel.
- Älskade stad, öppna din dörr, så att jag kan se Kvarner från toppen av Trsat.
- Ungdomen ville ha distans, en hamn utan din värme.
- Men du har alltid varit och så förblir, min Stad, en längtan i mitt hjärta, jag är i din, och du i min själ, å Rijeka, för du är mitt hem.
- Käraste Rijeka, jag räcker dig min hand, jag ska kasta ankar i din hamn.
- Älskade stad, jag andas för dig, den vackraste sången med mitt hjärta jag skriver till dig.
- Rijeka, mitt hem.
Referenser
|
