Jag kan höra havet

Jag kan höra havet (eng.: Ocean Waves)
海がきこえる (Umi ga kikoeru)
Genre	drama, romantik
Film
Regissör	Tomomi Mochizuki
Producent	Nozomu Takahashii
Manus	Kaori Nakamura (baserat på Saeko Himuros roman)
Seiyū	Yōko Sakamoto, Toshihiko Seki, Nobuo Tobita
Musik	Shigeru Nagata
Figurdesigner	Katsuya Kondō
Animationschef	Katsuya Kondō
Studio	Studio Ghibli Young Creators' Group
Speltid	72 minuter
Premiärdatum	25 december 1993 (NTV)

Jag kan höra havet (海がきこえる, Umi ga kikoeru, Jag kan höra havet^?) är en japansk animerad film från 1993. Den producerades för och premiärsändes i TV-kanalen NTV. Filmen producerades på Studio Ghibli med Tomomi Mochizuki som regissör.

Filmen är en dramafilm med och om ungdomar, relationer och det att snart vara vuxen. Den var en filmbearbetning av Saeko Himuros roman som följetongpublicerades februari 1990–januari 1992 i tidningen Gekkan Animage.

Synopsis

Efter att hennes föräldrar separerat, följer Tokyo-gymnasisten Rikako Muto något motsträvigt med på att flytta med mamma till den mindre staden Kōchi (på ön Shikoku). Flytten äger rum mitt under pågående skoltermin.

I skolan blir hon bekant med Yutaka Matsuno som presenterar henne för sin bästa vän, Taku Morisaki. Den sydländska, lantliga miljön är dock något helt annat än Tokyo, och Rikako har svårt att finna sig till rätta i sin nya omgivning.

Rollfigurer

Huvudpersoner

• Taku Morisaki (japansk röst: Nobuo Tobita)

En 16-årig kille som går i Tokyo gymnasium och jobbar även i köket på restaurang och han möter flickvän Rikako Muto

Filmfakta

• Originaltitel: Umi ga kikoeru
• Svensk titel: Jag kan höra havet
• Engelsk/internationell titel: Ocean Waves
• Originalverk: Saeko Himuro
• Regissör: Tomomi Mochizuki
• Manus: Kaori Nakamura (pseudonym för Keiko Niwa)
• Figurdesign och animationschef: Katsuya Kondō
• Ljudansvarig: Yasuo Urakami
• Konstnärlig ledare: Naoya Tanaka
• Musik: Shigeru Nagata, Joe Hisaishi
• Premiär: 1993
• Längd: 72 minuter

Källa: [1]

Titlar och distribution

Filmen hade sin ursprungspremiär i japansk TV och har därefter haft premiär på filmfestivaler eller som DVD på ett antal internationella marknader.

Studio Ghibli förberedde filmen för en internationell export med den engelska titeln Ocean Waves, vilket är titeln för filmen i dess DVD-utgåvor i bland annat Storbritannien och Australien. Direktöversättningen av den japanska originaltiteln är annars "Kan höra havet". Inofficiellt var filmen länge känd i den engelskspråkiga världen under titeln I Can Hear the Sea. Den svenska DVD-utgåvan fick titeln Jag kan höra havet, med "Ocean Waves" som undertitel.

• Japan – 海がきこえる (Umi ga kikoeru, TV 25 december 1993, VHS 199?, LD ????, DVD 8 augusti 2003) (eventuellt privatfilm)
• Hongkong – (Hai Chao Zhi Sheng, DVD 1 april 2004)
• Taiwan – (Hai Chao Zhi Sheng, DVD 15 april 2004)
• Estland – Ookeanilained (festivalbio 7 april 2008)
• Finland – Aaltojen kuohu (festivalbio 24 september 2008, DVD 3 oktober 2008)
• Spanien – Pueco escuchar el mar (DVD 29 oktober 2008)
• Ungern – A tenger zúgása (DVD 24 mars 2009)
• Polen – Szum morza (DVD 20 maj 2009)
• Schweiz – (festivalbio augusti 2009)
• Tyskland – Flüstern des Meeres - Ocean Waves (DVD 12 oktober 2009)
• Storbritannien – Ocean Waves (DVD 25 januari 2010)
• Sverige – Jag kan höra havet (DVD 10 februari 2010[2])
• Australien – Ocean Waves (DVD 9 juni 2010)
• USA – Ocean Waves (29 december 2011)

Källor: [3][4]

Referenser

1. "Fiche technique de Umi ga kikoeru". Arkiverad 22 oktober 2012 hämtat från the Wayback Machine. Buta Connection. Läst 2012-08-24. (franska)
2. "Jag kan höra havet. Arkiverad 18 mars 2013 hämtat från the Wayback Machine. Discshop.se. Läst 2012-08-24.
3. "Video List: Ocean Waves". Nausicaa.net. Läst 2012-08-24. (engelska)
4. "Umi ga kikoeru (1993) (TV) – Release dates". IMDb.com. Läst 2012-08-24. (engelska)

Externa länkar

• Umi ga kikoeru på Internet Movie Database (engelska)
• Ocean Waves på Anime News Network (engelska)
• Buta Connection – Tu peux entendre la mer (franska)