|
1 Aurboda (norröna Aurboða) är en jättinna i nordisk mytologi. Hon är maka till jätten Gymer och mor till Gerd, som är hustru till guden Frej. Om hur det gick till när Frej friade till Gerd berättas i eddadikten Skírnismál.
Namnet Aurboda är ett jätte- eller dvärgnamn av samma typ som Aurgelmir, Aurgrímnir, Aurvangr, med flera. Förledet är ett fornnordiskt aurr med betydelsen "sand, grus, lera", men namnets innebörd är dunkel.[1][2]
2 Aurboda (Aurboða) är i Fjölsvinnsmál 38 en av Menglöds nio tärnor. Hon är knappast identisk med Gymers hustru och tycks inte vara någon jättinna, varför det har föreslagits att första ledet i hennes namn skulle vara ett aur från latinets aureum. Namnet skulle då kunna tolkas som en kenning: "den som erbjuder guld".[1] Åke Ohlmarks översätter namnet "den rikedomsförlänande".[3]
Källtexterna
Jättinnan Aurboda nämns i inledningen till Vǫluspá in skamma (Den korta Völuspå) i Hyndluljóð.[a]
- Frej äktade Gerd,
- som var Gymes dotter,
- av jättars ätt,
- och Aurbodas;
- till deras ätt
- hörde också Tjatse,
- den skotglade jätten –
- Skade var hans dotter.[4]
|
- Fręyr átti Gęrði,
- hón vas Gymis dóttir,
- jǫtna ættar
- ok Aurboðu.
- Þó vas Þjazi
- þęira frændi,
- skautgjarn jǫtunn,
- hans vas Skaði dóttir.
|
|
I Gylfaginning 37, där Snorre Sturlasson återberättar historien om Frejs frieri, gör han det preciserande tillägget att Aurboda var av bergresarnas ätt:
- Gymer hette en man; hans hustru hette Aurboda. Hon var av bergresarnas ätt. Deras dotter Gerd var den vackraste av kvinnor.
|
- Gymir hét maðr, en kona hans Aurboða. Hon var bergrisa ættar. Dóttir þeira er Gerðr er allra kvenna er fegrst.
|
|
Menglöds tärnor
- Liv heter en,
- den andra Livtrasa,
- den tredje som Tjodvarta kännes,
- Bjort och Blid,
- Blid och Frid,
- Eir och Aurboda.
- Erik Brates översättning
|
- Hlíf heitir,
- önnur Hlífþrasa,
- þriðja Þjóðvarta,
- Björt ok Blíð,
- Blíðr, Fríð,
- Eir ok Aurboða.
- Fjölsvinnsmál 38
|
|
Källor
- Den poetiska Eddan
- Snorres Edda
- Collinder, Björn (1957), Den poetiska Eddan, Forum.
- Lindow, John (2001), Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs, Oxford University Press. ISBN 978-0-19-515382-8
- Ohlmarks, Åke (1948), Eddans gudasånger, Schildts förlag.
- Simek, Rudolf (2007), Dictionary of Northern Mythology, D.S. Brewer. ISBN 978-0-85991-513-7
Noter
- ^ [a b] Simek (2007), sid 22.
- ^ Lindow (2001), sid 64, föreslår "gravel-offerer". Men enligt Cleasby/Vigfússon, An Icelandic-English Dictionary har den vanligaste betydelsen av aurr varit "våt lera; lerjord, sandblandad jord", varför namnet kan ha anspelat på den fruktbara jorden. Ett namn som Aurvangr (Vǫluspá 13) betyder enligt Collinder (1957), sid 247, "grusvång, grusslätt".
- ^ Ohlmarks (1948), sid 311.
- ^ Översättning: Björn Collinder, 1957.
- ^ Strofens numrering kan variera mellan olika utgåvor.
|
