Östergötlands runinskrifter 220

Östergötlands runinskrifter 220
Östergötlands runinskrifter 220
Östergötlands runinskrifter 220
SignumÖg 220
RAÄ-nr Östra Skrukeby 42:1
OmrådeÖstergötland
PlaceringÖstra Skrukeby, Östra Skrukeby socken
TillkomsttidVikingatid, Medeltid

Runinskrift Ög 220 är en runristad gravhäll i Östra Skrukeby kyrka i Östra Skrukeby socken och Linköpings kommun, Åkerbo härad i Östergötland.

Gravhällen

Gravhällen som tillhört en kristen gravkista, troligen en så kallad Eskilstunakista, utgjorde fram till 1888 en valvsten över byggnadens södra ingång. Materialet är kalksten och ornamentiken består av flätade rundjur i avancerad Urnesstil. Stenlocket är 187 cm långt, 53-57 cm brett och 9 cm tjockt. Runhöjden är 5-6 cm. Stenen är sprucken i tre delar, men har blivit reparerad. Den från runor översatta inskriften följer nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

: suen : auk : iki : letu : kiarua : kumbl : eftʀ :: uibiora : fnþur : sia : koþna : kuþ : hnlbi snlu : hnas : uel :[1]

Normalisering till runsvenska:

Svæinn ok Ingi letu gærva kumbl æftiʀ Vibiorn, faður sinn goðan. Guð hialpi salu hans vel.[1]

Översättning till nusvenska:

Sven och Inge läto göra minnesmärket efter Vibjörn, sin fader god. Gud hjälpe hans själ väl!"[2][3]

Se även

Källor

  • Erik Brate (1918), Östergötlands Runinskrifter, Tredje häftet.

Noter

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 220, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Östra Skrukeby 42:1
  3. ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h03_text.pdf