Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)

Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)
Сингл Pet Shop Boys
Сторона «А»	«How Can You Expect to Be Taken Seriously?»^[англ.]
Сторона «Б»	«Bet She’s Not Your Girlfriend»
Дата выпуска	11 марта 1991
Жанр	Синти-поп
Длительность	4:31 6:44 (extended mix)
Авторы песни	Пол Хьюсон, Дэвид Эванс, Ларри Маллен, Адам Клейтон, Боб Гаудио^[англ.], Боб Кру^[англ.]
Продюсеры	Даниэль Лануа Брайан Ино
Лейбл	Parlophone
Хронология синглов Pet Shop Boys
«Being Boring» (1990) «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (1991) «Jealousy» (1991)
Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)

«Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (с англ. — «Там, где улицы не имеют имён/Взгляд отвести не могу») — песня английского синти-поп-дуэта Pet Shop Boys. Представляющая смесь кавер-версий композиций «Where the Streets Have No Name» группы U2 и «Can’t Take My Eyes Off You» певца Фрэнки Валли (в аранжировке базирующейся на диско-версии песни, записанной Boys Town Gang^[англ.] в 1982 году, а не на оригинале)[1]. Песня сопровождала третий сингл четвёртого студийного альбома дуэта Behaviour (1990) — «How Can You Expect to Be Taken Seriously?»^[англ.] в качестве двойного «А»-сайда на территории Великобритании (в США обе песни издавались по отдельности). Выпущенная в марте 1991 года композиция добралась до 4-го места чарта UK Singles Chart, тем самым став 15-м синглом дуэта попавшим в Top-20 этого хит-парада подряд. Комментируя аранжировку Pet Shop Boys отмечали, что гитары в оригинальном треке, по их мнению, звучали как секвенсор[2].

В примечаниях к сборнику Discography: The Complete Singles Collection^[англ.] музыканты заявили, что их целью было превратить «легендарную рок-песню в диско-запись подталкивающую потанцевать»[1].

Содержание

Версия Pet Shop Boys существенно отличалась от оригинала музыкальной аранжировкой. В отличие от инструментального вступления U2, вариант Pet Shop Boys начинается с синтезированных и сэмплированных шумов и драм-машины. Музыкальная кульминация песни также претерпела изменения в некоторых элементах; фоновый вокальный семпл «burning down love» звучит прямо в начале, а синтезированные валторны воспроизводятся с ещё более высокими нотами сразу после каждого припева. Певец Нил Теннант исполняет текст песни без какой-либо эмоциональной выразительности и вокальных усилий, что очень контрастирует с оригинальным исполнением Боно из U2. Кроме того, при переходе между «Where the Streets Have No Name» и «Can’t Take My Eyes Off You» Теннант поёт строчки обеих песен без изменения высоты звука, указывая на сходство в двух песнях[3]. После выпуска сингла U2 выпустили заявление: «Чем мы ЭТО заслужили?»[4]. В интервью 2002 года журналу The People^[англ.] Теннант рассказал, что ему «наконец-то удалось уладить отношения с Боно» после встречи с ним в одном из домов Элтона Джона на юге Франции[5].

Сингл был выпущен в паре с песней «How Can You Expect to Be Taken Seriously?», критикующей неискренние гуманитарные посылы ряда поп-звёзд в 1980-е годы и институционализацию рок-н-ролла[3][6].

Концертные исполнения

Pet Shop Boys исполнили эту песню в пяти своих турах. Песня была включена в основной сет-лист турне «Performance Tour» 1991 года, а её запись, сделанная во время концерта в Национальном выставочном центре в Бирмингеме (июнь 1991 года), была выпущена на VHS (а позже и на DVD) Performance. В версии на VHS отсутствует секция с аранжировкой Фрэнки Валли из-за проблем с авторскими правами, однако на DVD песня представлена в полном формате. Также композиция периодически исполнялась в концертных турах: Discovery (1994), Release (2002), летних и осенних шоу 2004 года, а также Cubism Tour (2006), чей концерт в Мехико (14 ноября того же года), был включён в DVD Cubism 2007 года.

Список композиций

7-inch: Parlophone / R 6285 (UK) «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (7″ edit) — 4:31 «How Can You Expect to Be Taken Seriously?» (single version) — 4:10 Cassette: EMI USA / 4KM-50351 (US) «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (original 7″ mix) — 4:31 «Bet She’s Not Your Girlfriend» — 4:28 12-inch: Parlophone / 12 R 6285 (UK) «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (extended mix) — 6:44 «How Can You Expect to Be Taken Seriously?» (extended mix) — 6:03 «Bet She’s Not Your Girlfriend» — 4:28 12-inch: Parlophone / 12 RX 6285 (UK) «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (David Morales Remix) — 6:24 «How Can You Expect to Be Taken Seriously?» (Mo Mo Remix) — 6:51 «How Can You Expect to Be Taken Seriously?» (Ragga Zone Remix) — 6:27 All tracks remixed by David Morales Also released on CD in the Netherlands (560-20 4266 2)

12-inch: EMI USA / V-56217 (US) «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (12″ Dance Mix) — 7:35 «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (Sound Factory Mix) — 4:37 «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (Red Zone Mix) — 6:18 «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (Eclipse Mix) — 1:38 «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (Ska reprise) — 2:59 «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (7″ version) — 4:33 Tracks 1-5 remixed by David Morales CD: Parlophone / CD R 6285 (UK) «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» — 5:35 «How Can You Expect to Be Taken Seriously?» (extended mix) — 6:03 «Bet She’s Not Your Girlfriend» — 4:28 «How Can You Expect to Be Taken Seriously?» (Classical reprise) — 3:05 Tracks 2 and 4 remixed by Brothers in Rhythm^[англ.] CD: EMI USA / E2-56217 (US) «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (original 7″ mix) — 4:31 «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (12″ Dance Mix) — 7:36 «Where the Streets Have No Name (I Can’t Take My Eyes Off You)» (Red Zone Mix) — 6:20 «Bet She’s Not Your Girlfriend» — 4:28 «I Want a Dog» (Techno Funk Mix) — 4:08 Tracks 2-3 remixed by David Morales

Чарты

Еженедельные чарты Чарт (1991) Высшая позиция  Австралия (ARIA)[7] 9  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[8] 5 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[9] 8 Europe (European Hot 100 Singles)[10] with "How Can You Expect to Be Taken Seriously?" 7 Finland (Suomen virallinen lista)[11] 2  Германия (GfK)[12] 7  Ирландия (IRMA)[13] 2 Italy (Musica e dischi)[14] with "How Can You Expect to Be Taken Seriously?" 5  Нидерланды (Dutch Top 40)[15] 13  Нидерланды (Single Top 100)[16] 14  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[17] 42 Spain (AFYVE)[18] 2  Швеция (Sverigetopplistan)[19] 13  Швейцария (Schweizer Hitparade)[20] 3  Великобритания (UK Singles Chart)[21] with "How Can You Expect to Be Taken Seriously?" 4  США (Billboard Hot 100)[22] 72  США (Billboard Dance Club Songs)[23] 4 US Cash Box Top 100[24] 81

Итоговые, годовые чарты Чарт (1991) Позиция Belgium (Ultratop)[25] 78 Germany (Official German Charts)[26] 57 US Dance Club Songs (Billboard)[27] 46 US Dance Singles Sales (Billboard)[27] 22

Примечания

1. Where the Streets Have No Name  (неопр.). Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано 4 марта 2010 года.
2. Heath, Chris (2001). «Where the streets have no name (I can’t take my eyes off you)». In Behaviour / Further Listening 1990—1991 (CD liner notes). London: Pet Shop Boys Partnership.
3. Butler, Mark (January 2003), "Taking it seriously: intertextuality and authenticity in two covers by the Pet Shop Boys", Popular Music, 22 (1), Cambridge University Press: 1–19, doi:10.1017/S0261143003003015, JSTOR 853553
4. Pet Shop Boys — Product — Where the streets have no name (I can't take my eyes off you). How can you expect to be taken seriously?  (неопр.) Дата обращения: 13 апреля 2021. Архивировано 15 апреля 2016 года.
5. O'Hanlon, Eamonn (21 апреля 2002). "Bono and Neil's row ends with a splash". The People. Дата обращения: 3 ноября 2010.
6. Chris Heath (2001). «How can you expect to be taken seriously?». In Behaviour / Further Listening 1990—1991 (CD liner notes). London: Pet Shop Boys Partnership.
7. "Australian-charts.com – Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)". ARIA Top 50 Singles.
8. "Austriancharts.at – Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)"  (нем.). Ö3 Austria Top 40.
9. "Ultratop.be – Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)"  (нид.). Ultratop 50.
10. "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 8, no. 15. 13 апреля 1991. p. 31. OCLC 29800226. Архивировано (PDF) 8 марта 2021. Дата обращения: 15 апреля 2021 — World Radio History.
11. Pennanen, Timo. Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 : [фин.]. — 1st. — Helsinki : Tammi, 2006. — ISBN 978-951-1-21053-5.
12. "Musicline.de – Pet Shop Boys Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
13. "The Irish Charts – Search Results – Where the Streets Have No Name". Irish Singles Chart.
14. "Top 10 Sales in Europe" (PDF). Music & Media. Vol. 8, no. 22. 1 июня 1991. p. 24. OCLC 29800226. Архивировано (PDF) 8 марта 2021. Дата обращения: 15 апреля 2021 — World Radio History.
15. "Nederlandse Top 40 – week 17, 1991"  (нид.). Dutch Top 40
16. "Dutchcharts.nl – Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)"  (нид.). Single Top 100.
17. "Charts.nz – Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)". Top 40 Singles.
18. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 : [исп.]. — 1st. — Spain : Fundación Autor/SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
19. "Swedishcharts.com – Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)". Singles Top 100.
20. "Swisscharts.com – Pet Shop Boys – Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You)". Swiss Singles Chart.
21. "Pet Shop Boys: Artist Chart History". Official Charts Company.
22. "Pet Shop Boys Chart History (Hot 100)". Billboard.
23. "Pet Shop Boys Chart History (Dance Club Songs)". Billboard.
24. Cash Box Top 100 Pop Singles – Week ending June 15, 1991  (неопр.). Cash Box. Дата обращения: 23 октября 2020. Архивировано 26 октября 2020 года.
25. Jaaroverzichten 1991 – Singles (нидерл.). Ultratop. Дата обращения: 11 мая 2019. Архивировано 2 мая 2019 года.
26. Top 100 Single-Jahrescharts – 1991 (нем.). GfK Entertainment. Дата обращения: 11 мая 2019. Архивировано 9 мая 2015 года.
27. "The Year in Music: 1991" (PDF). Billboard. Vol. 103, no. 51. 21 декабря 1991. p. YE-32. ISSN 0006-2510. Архивировано (PDF) 15 июня 2020. Дата обращения: 15 апреля 2021 — World Radio History.

Ссылки

• Текст этой песни на сайте MetroLyrics