JoJo (Sono Chi no Sadame)' (яп. ジョジョ～その血の運命（さだめ) Соно Ти но Садамэ, Судьба этой крови) — дебютный сингл, исполненный японским певцом Хироаки «Томми» Томинагой, членом музыкальной рок-брасс группы Bluff. Автором текста выступает Сёко Фудзибаяси[англ.], композитором — Кохэй Танака, аранжировкой занимался Ко Отани. Сингл использовался в качестве открывающей темы к аниме-экранизации манги 1987 года — JoJo's Bizarre Adventure, первой арки Phantom Blood.[1]. Раннее Фудзибаяси и Танака работали над совместными синглами, например, альбома We Are! к аниме One Piece[2]. Задачей Томинаги заключалась в придаче песне «духа старого аниме», которая должна была бы вызвать у слушателя чувство ностальгии. При этом Дзюн Ямамото из журнала Billboard, отметил, как через песню сумел ощутить страсть и амбиции Джонатана Джостара в его борьбе с Дио Брандо[3].
После выпуска сингл занял 14 место в списке чартов по версии Oricon[4]: сначала занял 52 место в списке хит-парадов Японии года[5], но затем поднялся на 19 место[6]. В списке хит-парадов для аниме сингл Sono Chi no Sadame занял 5 место[7][8], а в списке независимых синглов — 10[9]. Синглу удавалось сохранять место в списке чартов в течение 12 недель после выпуска[10], при этом выпуск следующего сингла — Bloody Stream, повлиял на кратковременный рост популярности Sono Chi no Sadame, подняв его с 65 на 41 место за неделю в списке чартов[11].
Сингл
Все тексты написаны Сёко Фудзибаяси, вся музыка написана Кохэй Танака.
| Название |
|---|
| 1. | «JoJo ~Sono Chi no Sadame~» (ジョジョ～その血の運命（さだめ）～) | 4:23 |
|---|
| 2. | «JoJo ~Sono Chi no Sadame~» (Инструментальная версия) | 4:23 |
|---|
| Общая длительность: | 8:44 |
|---|
Текст
| Перевод на русский
|
| (ДжоДжо! ДжоДжо! ДжоДжо!)
|
|
|
| С неба упали две звезды! Разрывая облака.
|
| И нарушен, теперь уж навсегда.Тьмы и света мерный ход.
|
| Рябь на глади судьбы, так похожи следы хамона.
|
|
|
| Пусть направит солнце тех, кто чести выбрав путь своей душой, не пощадит зла!
|
| Те кто ставят выше всех желания свои. Пусть сгинут навсегда!
|
|
|
| (ДжоДжо! ДжоДжо! ДжоДжо! ДжоДжо! ДжоДжо!)
|
|
|
| В сердцах, что бьются в такт уже искрит безумной ярости огонь.
|
| И стремится пульс их новых сил вперёд.
|
| Приключение неразлучное на век!
|
| С храбростью они, принимают зов судьбы
|
| ~То судьба что в их крови~ ДжоооооооооооооДжо
|
|
|
| Жребий брошен! Он ничего не поделает, только идёт вперёд
|
| Вечно-странствующий проходимец
|
| Падает через безумную спираль
|
|
|
| Золотой дух человека, что побеждает его страхи
|
| Борется ради тех двоих, что встретились, В бой
|
|
|
| (ДжоДжо! ДжоДжо! ДжоДжо! ДжоДжо! ДжоДжо!)
|
|
|
| Занавес поднимается перед бесконечным рассказом
|
| Пусть искры, словно жизнь, освещают дни вашей юности
|
| Моя судьба освещает будущее, что вы принесётеǃ
|
| ~Судьба этой крови~ ДжоооооооооооооДжо
|
|
|
| Две судьбы объединяются не разделимо
|
| Всё началось в этот миг
|
|
|
| Трепещущие сердца горят, словно объяты пламенем
|
| Пульс, что бьётся дальше от ладони
|
| Смело обнимает их судьбу!
|
| Занавес поднимается перед бесконечным рассказом
|
| Пусть искры, словно жизнь, освещают дни вашей юности
|
| Моя судьба освещает будущее, что вы принесётеǃ
|
| ~Судьба этой крови~ ДжооооооооооооооооооооооДжо
|
|
|
| (ДжоДжо! ДжоДжо! ДжоДжо!)
|
|
Примечания
Ссылки
