Список церквей в Английском Мидлендсе, сохранённых Фондом сохранения церквей
Церковь святой Марии Магдалины в БэтлфилдеЭльстонская часовня
Фонд сохранения церквей (первоначально Фонд излишних церквей) — благотворительная организация для сохранения и защиты находящихся под угрозой исчезновения церковных зданий, которые более не используются Церковью Англии для богослужения. Фонд основан в 1968 году[1].
В Английском Мидлендсе Фонд сохраняет 74 церкви в Дербишире, Ноттингемшире, Шропшире, Стаффордшире, Лестершире, Ратленде, Херефордшире, Вустершире, Уорикшире, Нортгемптоншире и Глостершире[2]. Древнейшая церковь — св. Андрея в Роксетере — содержит части, восходящие к англосаксонской эпохе, новейшая — Иоанна Крестителя в Эйвон-Дассет — построена в 1868 году. Большинство церквей датируются XII—XIII веками. Все они являются реестровыми памятниками архитектуры Англии. Часть из них расположены в городах и утратили богослужебную функцию в пользу соседних церквей (св. Петра в Нортгемптоне, Всех Святых в Лестере, св. Марии в Шрусбери, св. Николая в Глостере, св. Свитуна в Вустере, св. Вербурги в Дерби). Некоторые расположены уединённо в сельской местности и перестали использоваться потому, что их приход опустел (св. Кутберта в Нолм-Лейси, св. Варфоломея в Фурто, Пендокская церковь и церковь св. Петра в Вольфгемпкоте). Некоторые церкви были построены при поместьях, ныне утраченных (Всех святых в Кедлстоне, св. Андрея в Крэнфорде, Уиткотская часовня). Некоторые церкви переданы Фонду лишь частично, например, от церкви св. Освальда в Лессингтоне осталась только башня. Также только башня сохраняется фондом в церкви св. Марии в Брентингби, в то время как остальное здание превращено в жилой дом. От церкви св. Вербурги в Дерби Фонд сохраняет башню и алтарную часть, а неф стал коммерческим помещением.
Церковь построена на месте римского города Вирокониума в англосаксонские времена с использованием камней из римских общественных построек. Купель покоится на базе колонны. Церковь изменялась с XII по XIX века, но к концу XIX века население покинуло эти места[4][5][6][7].
Церковь относилась к ныне снесённому поместью Блатервик-холл. В результате переделок на протяжении веков церковь имеет готический облик, но сохраняет и некоторые романские черты: два портала, проём колокольни, арку в башне и нижнюю аркаду[8][9][10].
Церковь построена близ переправы через Трент на римской дороге из Линкольна в Йорк. Здание сохранило свой простой романский облик, мало изменившийся за его историю. Лишь в 1832 году добавлено вестри[b], а в XIX и XX веках прошли реставрации[11][12].
Церковь была капеллой святого Освальда от приората св. Освальда в Глостере. В 1875 году всё здание, кроме романской башни, было выстроено заново, но непрочно, и в течение XX века здание так обветшало, что в 1975 году, через три года после закрытия церкви, было снесено[16][17][18].
Церковь расположена на высоком берегу речки в конце извилистой дороги. В 1877 году взамен неё была построена новая церковь св. Варфоломея в ближайшей деревне. и средневековое здание с тех пор использовалось одной фермой. В 1990 году отреставрировано и внесено в списки памятников культуры Великобритании[англ.][19][20][21].
Церковь является хорошим образцом романского стиля[22]. Она претерпела викторианскую реставрацию в 1850-е годы под руководством Джорджа Гилберат Скотта и в 1878-79 годах под руководством его сына Джона Олдрида Скотта[англ.], которые использовали в интерьере росписи по трафаретам. Церковь закрыта 1995 году, ущерб, нанесённый росписям сыростью и конденсатом, исправлен[23][24][25][26].
Церковь модифицировалась в XIII—XV веках и решена, по большей части, в стиле перпендикулярной готики. В церкви сохранились остатки росписей по стенам, часть витражей XV века и памятник с весьма пострадавшим изображением погребённого[27][28][29].
Церковь построена из камня разных цветов в различных стилях, например, нижняя аркада с северной стороны — романская, а с южной — готическая. В ней находится памятник гувернантке детей короля Георга III Шарлотте Финч (скульптор Френсиси Легатт Чантри)[30][31][32].
Длинная, низкая и массивная церковь сочетает черты нормандского и готического стилей. Неф — середины XII века, верхний ярус окон — XV, башня — XVII, алтарная часть и северный трансепт датируются около 1730 года[33][34][35][36]
После достроек и перестроек XIV—XV веков башня и западная оконечность нефа были разобраны в XVIII веке. В части окон — переплёт в стиле украшенной готики, в остальных — перпендикулярный. В интерьере есть резные средневековые консоли и частично скрытые памятники XIV века[37][38][39].
Портал церкви романский, а окна — различных периодов английской готики. Здесь служил помощником приходского священника Джон Кибл — один из основателей Оксфордского движения[40][41][42].
Эта небольшая постройка, стоящая посреди поля, является бывшей приходской церковью и отличается романским южным порталом и несколькими слоями росписей в интерьере[43][44].
К XII веку относится нижняя часть башни, а остальное, главным образом, XIV века со следами ремонтов в 1764, 1890 и 1912 годах. В этой церкви в 1820 году женился Томас Арнолд, в будущем директор школы Регби и реформатор английского образования[45][46][47].
Церковь относится к опустевшей средневековой деревне Фурто и датируется XII веком. Деревня исчезла, когда дорога из Лондона в Нортгемптон сдвинулась в сторону от неё. Церковь закрыта в 1920 году, в ней хранились архивы Нортгемптонского общества любителей старинных документов. Во время Второй мировой войны окна в здании были выбиты взрывом бомбы[48][49][50].
Церковь при поместье Кедлстон-холл, которым более 700 лет владеет род Керзонов. При строительстве существующего здания (1759 год) деревня Кедлстон была выселена и на этом месте посажен парк. В церкви 35 памятников членам семьи Керзонов[51][52][53][54].
На момент постройки церковь находилась в самой середине города, но затем он стал расти в другие стороны. К XIX веку здание обветшало и подверглось нескольким ремонтам и викторианским реставрациям. В 1960-х годах новая дорожная развязка отрезала церковь, и в 1982 году она закрылась[55][56][57].
Построена в XII веке из местного песчаника в качестве часовни для тех, кому трудно добраться до основной приходской церкви святой Троицы в Мач Уэнлоке. Башня того же века, но позднее. Стиль — почти полностью романский, план очень прост — неф, алтарная часть и башня на западном фасаде, покрыта черепицей. Викторианская реставрация прошла в 1858 году под руководством Артура Бломфилда[англ.][58][59][60].
Церковь очень простая, состоит только из нефа и алтаря, перестраивалась в XVIII веке. В ней сохранились закрытые скамьи и восьмиугольная кафедра со звукоотражательным навесом[61][62].
Церковь стоит уединённо близ границы Англии и Уэльса над рекой Монноу. Одно из окон — романское, остальное здание, главным образом, в более позднем стиле английской готики. Алтарная часть и вестри[b] реставрированы в XX веке[63][64].
Одна из всего двух церквей в Глостершире, имеющих шестиугольную башню. Башня романская, приблизительно XII века, алтарная часть и неф построены в следующем столетии. В восточном окне имеются фрагменты средневековых витражей[65][66][67].
Церковь стоит уединённо у трассы М50, к северу от неё раскопана средневековая деревня. Церковь строилась в XII, XIV веках, и в XV веке добавлена западная башня[68][69].
Церковь была оставлена после реформации и частично снесена. В алтарной части устроили псарню, а на башне — голубятню. Около 1622 года церковь была серьёзно отремонтирована[70][71][72][73].
Существующее здание представляет собой лишь алтарную часть средневековой приходской церкви. К ней в 1866 году был пристроен новый неф, который уже в 1973 году почти полностью снесли. Резьба по дереву выполнена в XIX веке викарием церкви преподобным Э. Д. Пулом[74][75][76].
Церковь стоит близ одноимённых за́мка и деревни у англо-уэльской границы[77][78]. Башня отдельная и имеет самостоятельный статус наследия I класса[79].
Крупнейшая церковь в Шрусбери была основана в XII веке как коллегиальная, и достраивалась и перестраивалась в следующие века. Около 1792 года крупную рестарвацию произвёл Томас Телфорд. В 1894 году обрушилась верхушка шпиля, которую восстанавливал сын Джорджа Гилберта СкоттаДжон Олдрид Скотт[англ.]. Церковь закрыта в 1987 году[80][81][82][83].
Романская алтарная часть выстроена из песчаника, а неф и башня — кирпичные в георгианском стиле. Церковь и кладбище находятся в реестре древних памятников[84][85][86][87].
Церковь во имя двух святых — покровителей врачей и хирургов — почти так же широка, как длинна, потому что состоит из двух построенных бок о бок под общей крышей нефов и алтарей[88][89].
Эта церковь была часовней при поместье Аптон-холл, затем до 1966 года была часовней для живущих далеко от основной церкви прихожан св. Петра в Нортгемптоне[англ.]. В Аптон-холле ныне располагается школа[англ.], которая помогает содержать церковь[90][91][92][93].
Церковь стоит уединённо на склоне холма. Южный портал, часть окон, аркада ныне утраченного северного бокового нефа и алтарная арка — в нормандском стиле, одна из росписей датируется около 1200 года[94][95][96].
Церковь стоит высоко над долиной реки Уэлланд и построена, большей частью, в готическом стиле, но содержит романскую алтарную арку на колоннах с капителями в том же стиле и несколько романских консолей[97][98][99].
Церковь расположена в живописной холмистой местности. Неф, портал и купель — романские, звонница — XIII века, алтарная часть, вероятно, перестроена в XIX веке[100][101].
Изначально приходская церковь, она утратила этот статус в 1841 гшоду после того, как новая была построена в другом месте. Яттонская часовня стоит в конце извилистой аллеи близ фермы, основной стиль её — романский, но изменения вносились в XII веке и далее, звонница построена около 1600 года[102][103][104].
Северная аркада церкви романская, а южная — готическая, башня — XV века. В XVI веке боковые нефы были разобраны и восстановлены в рамках викторианской реставрации в 1862-63 годах[105][106].
Изначально романская церковь была достроена в XIV веке в стиле английской готики, тогда же добавлена звонница. В 1883 году прошла викторианская реставрация под руководством Уильяма Баттерфилда. Сохранились романская купель и средневековые росписи[107][108].
Церковь относится к поместью Крэнфорд-холл, для обитателей которого в 1847 году к ней был пристроен северный трансепт. Северная аркада в нефе — романская, на протяжении веков делались добавления и переделки в готическом стиле[109][110][111][112].
Изначально нормандская, эта церковь уже в XIII столетии была перестроена в готическом стиле, а башня со шпилем добавлены в XV веке. Уже в 1643 году в ходе гражданской войны случилось прямое попадание в шпиль пушечного снаряда. В 1783 году шпиль был укорочен и стал местной достопримечательностью. Церковь ремонтировали после пожара в 1901 году, в 1927-м — стабилизировали башню, в 1935-38 годах заново выстроен северный боковой неф[113][114][115].
Северная аркада церкви — романская, но к зданию сдеалано много добавлений в готическом стиле, в том числе башня — в перпендикулярном. После закрытия церкви пришлось ремонтировать северный боковой неф[116][117][118].
Церковь начата в XIII веке, и строительство продолжалось в течение следующих двух столетий. В 1488—89 годах построена поминальная капелла семейства Шамбр (англ.Chambre). Церковь не использовалась с 1890-х годов, хотя объявлена закрытой только в 1976, и с тех пор является музеем архитектуры[119][120][121][122].
Изначально церковь была вспомогательной часовней для прихожан, живших далеко от основной церкви, строилась в XIII—XV веках, но была почти полностью перестроена в XIX веке архитектором Джорджем Гилбертом Скоттом для хозяина поместья Браунсовер-холл[англ.] Эшли Боутон-Лея. Орган церкви — в корпусе 1660 года изготовления, перенесённом в конце XIX века из кембриджского колледжа святого Иоанна[125][126].
Церковь сильно перестроена в XV веке на средства, полученные от продажи шерсти, но уже в XVIII веке окрестности церкви опустели. Башня покрыта необычной двускатной крышей и ограждена зубчатым парапетом[127][128].
Башня и алтарная часть — XIII века, боковые нефы пристроены в XIV-м, верхний ярус нефа и алтарной части возведён в XV веке. Церковь подвергалась викторианской реставрации[131][132]
Церковь стоит уединённо, и, по всей видимости, относилась к брошенной деревне, а затем перешла к поместью Холм-Лэйси семьи Скюдамор. Башня — XIV века, капелла и крыльцо — XV-го[134][135][136][137][138].
Церковь изменяли в XIV, XV и XIX веках. Северная аркада нефа покоится на круглых колоннах с круглыми капителями, а южная — на восьмиугольных столбах с примкнутыми колонками[139][140].
Одна из всего двух церквей, посвящённых местной святой деве-мученице Арильде Олдберийской, жившей, предположительно, в V или VI веке. Церковь восходит к XIII веку, но по большей части выстроена в XV или начале XVI века в перпендикулярном стиле[141][142][143].
К XIII веку относится северная аркада, но церковь перестраивалась в XIV, XV и XVI веках, башня возведена в 1504 году. В XIX веке здание претерпело викторианскую реставрацию. Часть витражей — мастерской Кемпа[англ.][144][145].
К XVII веку церковь обветшала и была закрыта, в XIX веке даже использовалась в качестве коровника. В 1883-84 годах отремонтирована ректором, но надолго этого не хватило. После очередного ремонта в 1929 году церковь использовалась время от времени, пока в 2005 году не была окончательно закрыта[146][147][148][149].
Церковь стоит уединённо среди курганов, оставшихся от опустевшей деревни, отвалов заброшенного канала и насыпей закрытой железной дороги. Она существенно перестраивалась в XIV веке, в XV был добавлен оконный ярус, во второй половине XVI века пристроена башня. В 1848 году с восточной стороны пристроен мавзолей[150][151][152].
Южная капелла при алтарной части — всё, что осталось от церкви, снесённой в 1802 году. Капелла была сохранена потому, что принадлежала графам Шрусбери и ныне является погребальной капеллой семьи Толботов[153][154][155].
Церковь не посвящена никакому святому. Архитектура её очень проста — длинное низкое строение содержит под общей крышей неф и алтарь, увенчано звонницей и имеет крыльцо с южной стороны. В интерьере — закрытые скамьи и резная кафедра времён Якова Стюарта с аба-вуа[156][157].
Церковь построена из ярких разноцветных материалов. Башня с укороченным шпилем — XV века, алтарь перестроен в XIX веке, тогда же добавлено южное крыльцо[158][159][160].
После закрытия в 1950-е годы здание обветшало и в 1977 году было частично снесено, а частично перестроено в жилой дом, а четырёхъярусная башня, увенчанная двускатой крышей и шпилем, осталась[161][162].
Церковь включает фрагменты более раннего здания. Викторианская реставрация состоялась в 1863 году, следующая — в 1910-м, при этом из приората в Большом Мальверне[англ.] в церковь перенесены кафедра и алтарная преграда[163][164].
Церковь заменила более раннее здание на этом месте. В 1570-е годы сэр Кристофер Хэттон выселил деревню, чтобы построить поместье, и церковь оказалась изолирована. Алтарная часть её перестроена в 1843-44 годах, а в 1867-68 прошлам викторианская реставрация под руководством Джорджа Гилберта Скотта. Места для клириков на хорах — из Линкольнского собора[165][166][167].
Церковь относится к поместью Спечли-парк[англ.]. Южная капелла с памятниками семьи Беркли пристроена в 1614 году хозяином поместья сэром Роулендом Беркли, башня, вероятно, построена позже в XVII веке. Крупнейшее погребение в капелле — сэра Роуленда и его жены, состоит из фланкированного обелисками саркофага с двумя портретными изображениями под кессонированным балдахином[168][169].
Церковь каменная, но снаружи полностью оштукатурена. В алтаре — памятники семье Расселов, начиная со второй половины XIV века. Западная галерея является реконструкцией дубовой преграды XV или XVI века, которая покрыта искусной резьбой и несёт 23 живописные панели[170][171][172].
Башня церкви построена в XV веке, оконный ярус в нефе — столетием позже. Гпиль перестроен в 1889 году, остальное здание отреставрировано в 1911-м. В нём сохранились полностью закрытые скамьи XVIII века и резное надгробие 1489 года[173][174].
Церковь построена на месте битвы при Шрусбери, произошедшей в 1403 году в качестве часовни, но уже в 1410 году была основана коллегия. В 1548 году, после тюдоровской секуляризации, коллегия была распущена, а церковь стала приходской. В XVIII веке крыша нефа рухнула, и он был заброшен, а алтарная часть реконструирована в стиле классицизма. Викторианская реставрация прошла в 1860-62 годах, пристроена погребальная капелла[175][176][177][178][179].
Боковые нефы сильно пострадали в 1646 году в ходе гражданской войны от взрыва складированных там боеприпасов в результате попадания пушечного ядра. Крыша нефа восстановлена в 1662 году, но боковые нефы — только в ходе нескольких викторианских реставраций в XIX веке. В 1878 году к северной стороне алтарной части пристроена библиотека[180][181][182][183].
Башня церкви построена в XV веке, а всё остальное здание в 1734—1736 годах перестроено, а башня заново отделана. Сейчас здание считается хорошим образцом ранней георгианской церковной архитектуры и содержит подлинные закрытые скамьи, купель и кафедру XVIII века. После закрытия церковь используется для службы по особым поводам, а также в качестве концертного зала[184][185][186][187].
Это одна из двух церквей, основанных в городе в XII веке монахами Ившемского аббатства. После тюдоровской секуляризации приход последовал традиции «низкой церкви», что привело его к бедности, и здание к 1718 году так обветшало, что им стало невозможно пользоваться. После крыпной реставрации в 1836-37 годах церковь вновь открылась, но в течение XX века приход угас, и в 1978 году её закрыли[188][189][190][191].
Изначально частная часовня при поместье Уиткот-холл, позднее она стала приходской церковью. Отреставрирована в 1744 году, весь существующий интерьер — XVIII века, организованный по примеру коллегиальных капелл: скамьи расположены по боковым сторонам зала. Заалтарный образ — в стиле возрождения. Сохранились витражи 1530—1540 годов, которые приписывают Галиону Хону[англ.], мастеру, работавшему на короля Генриха VIII[192][193][194].
Церковь древняя, но башня перестроена в 1601 году, алтарная часть — в 1699, они находятся под опекой Фонда сохранения церквей, а неф, перестроенный в 1893-94 годах Артуром Бломфилдом, закрыт в 1990 году и используется как коммерческая недвижимость[195][196] It was reopened as a church building in 2017.[197].
Около S1970 года эта церковь была разделена: нефом и башней пользуется приход, а трансепты и алтарная часть сохраняются фондом. Старейшая часть здания — северный трансепт (1635-36 гг.), построенный как погребальная капелла семьи Нидхем. Чугунные оконные рамы отлиты на местном заводе в Севернском ущелье. Купель — романская, со средневековой надписью[198][199][200][201].
Георгианская церковь была приходской для деревни Биллесли и поместья Биллесли-холл. Хозяева поместья занимали южный трансепт, в котором даже сделан камин. В трансепте находятся два камня с резьбой XII века[202][203][204].
Церковь спроектирована Джеймсом Гиббсом для 2-го барона Эстли, сэра Джона взамен средневековой церкви на этом же месте. В 1874 году пристроены северный боковой неф, колокольня и купол. В церкви похоронены члены семьи Эстли[205][206][207].
В 1750-х сэр Джордж Ковентри, 6-й граф, нанял Ланселота Брауна для проектирования фасада и Роберта Адама для разработки интерьера, в результате чего получился георгианский интерьер в церкви в стиле готического возрождения. В алтаре находятся памятники членам семьи Ковентри, в том чсиле перенесённые из старой церкви неподалёку[208][209][210].
Церковь архитектора Джорджа Ричардсона расположена в поместье Стэйплфорд-парк[англ.] и построена 4-м графом Харборо сэром Робертом Шерардом. Была одновременно приходской и семейной, в неё были перенесены памятники из старой церкви на этом же месте[211][212][213].
Неоклассическую церковь в память о жене герцога Генри Пелэм-Клинтона спроектировал Роберт Смёрк. Она использовалась как семейная усыпальница и приходская церковь, закрытая в 1950-х годах[214][215][216].
Церковь заменила более старое здание неподалёку и была выстроена на средства сэра Ювдейла Прайса и его сына сэра Роберта, 2-го баронета. Архитектором был Джордж Мур, но шпиль и элементы интерьера спроектировал ректор преподобный Р. Л. Фрир. Всем троим установлены памятники[217][218][219].
Церковь построена в 1848 году как часовня для бедняков, которые не могли оплатить скамью в основной приходской церкви. Проект выполнил местный архитектор Сэмюэл Даукс[англ.] при содействии Пьюджина и витражной мастерской Джона Хардмана[англ.]. Закрыта в 1974 году[220][221][222].
Церковь стоит на крутом склоне. Нынешнее здание Чарльза Бакериджа[англ.] в 1868 году заменило более раннее, от которого осталась только романская северная аркада XII века, всё остальное — неоготика, стилизованная под начало XIV века[223][224][225][226].
Церковь известна своей тяжёлой нормандской алтарной аркой и шестичастными сводами в алтаре. Здание сильно отреставрировано в 1792 году на средства мисс Элизы Вингфилд архитектором Сэмюэлом Пеписом Кокерелем[англ.][229]
Церковь построена в XIII веке, но включает нормандский южный портал и англосаксонских времён солнечные часы с разметкой по суточному богослужебному кругу над северной дверью[230][231][232].
↑Anon., ed. (2010), "Lassington (Religious)"(PDF), A History of the County of Gloucester, Victoria County History (draft), vol. XIII, University of London, Архивировано из оригинала(PDF)8 декабря 2010, Дата обращения: 21 ноября 2010
↑Salzman, L. F., ed. (1949), "Parishes: Chadshunt", A History of the County of Warwick, Victoria County History, vol. 5, University of London & History of Parliament Trust, pp. 31—34, Архивировано из оригинала29 августа 2014, Дата обращения: 21 ноября 2010
↑Hill, Rev A. du Boulay (1907), "Excursion 1907: Fledborough church", Transactions of the Thoroton Society, vol. 11, Nottinghamshire History, Архивировано из оригинала12 октября 2022, Дата обращения: 21 ноября 2010
↑Wilkinson, Rev Leonard; Overbury, Thomas; Baddeley, W. St. Clair (1926), "The Church of St. Nicholas of Myra"(PDF), Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society, vol. 48, pp. 355—378, Архивировано из оригинала(PDF)14 октября 2022, Дата обращения: 6 октября 2010
↑Salzman, L. F., ed. (1937), "Parishes: Preston Deanery", A History of the County of Northampton, Victoria County History, vol. 4, University of London & History of Parliament Trust, pp. 279—282, Архивировано из оригинала24 октября 2012, Дата обращения: 21 ноября 2010
↑Page, William, ed. (1930), "Parishes: Cranford St. Andrew", A History of the County of Northampton, Victoria County History, vol. 3, University of London & History of Parliament Trust, pp. 186—189, Архивировано из оригинала29 августа 2014, Дата обращения: 22 ноября 2010
↑Page, William, ed. (1930), "Parishes: Aldwinkle All Saints", A History of the County of Northampton, Victoria County History, vol. 3, University of London & History of Parliament Trust, pp. 164—168, Архивировано из оригинала29 августа 2014, Дата обращения: 22 ноября 2010
↑Herbert, N. M.; Cragoe, Carol Davidson; Jurica, A. R. J.; et al., eds. (2001), "Parishes: Shipton Oliffe and Shipton Solers", A History of the County of Gloucester: Bradley hundred. The Northleach area of the Cotswolds, Victoria County History, vol. 9, University of London & History of Parliament Trust, pp. 187—208, Архивировано из оригинала21 августа 2014, Дата обращения: 23 ноября 2010
↑Page, William; Willis-Bund, J. W., eds. (1924), "Parishes: Strensham", A History of the County of Worcester, Victoria County History, vol. 4, University of London & History of Parliament Trust, pp. 202—208, Архивировано из оригинала9 октября 2014, Дата обращения: 23 ноября 2010
↑Spicer, Suzanne (2003), St Lawrence's Church, Evesham: Information for Teachers, Фонд сохранения церквей
↑Upton, Chris (2010-05-07), "Churches galore in Evesham", Birmingham Post, Trinity Mirror Midlands, Архивировано из оригинала28 сентября 2012, Дата обращения: 23 ноября 2010
↑Zeitler, Barbara (2008), St Peter, Adderley, Shropshire, Corpus of Romanesque Sculpture in Britain and Ireland, Архивировано из оригинала2 августа 2012, Дата обращения: 23 ноября 2010Архивировано 2 августа 2012 года.
↑Styles, Philip, ed. (1945), "Parishes: Billersley", A History of the County of Warwick: Barlichway hundred, Victoria County History, vol. 3, University of London & History of Parliament Trust, pp. 58—61, Архивировано из оригинала29 августа 2014, Дата обращения: 23 ноября 2010
↑Jones, Christopher, Stapleford Church — St Mary Magdalene, Leicestershire and Rutland churches, leicestershirechurches.co.uk, Архивировано из оригинала10 октября 2022, Дата обращения: 23 ноября 2010
↑Church of St. Nicholas (неопр.). National Heritage List for England. Historic England. Дата обращения: 9 декабря 2020. Архивировано 25 февраля 2017 года.
↑Church of St. Kenelm (неопр.). National Heritage List for England. Historic England. Дата обращения: 10 декабря 2020. Архивировано 11 августа 2022 года.
.jpg)
_St_Swithin%27s_Church_-_geograph.org.uk_-_68202.jpg)
