| №пп. |
Название |
Переводы |
Дата |
Комментарии
|
| 1
|
Acho que sim
|
--
|
1961
|
--
|
| 2
|
Água de beber
|
Water to drink; Питьевая вода
|
1961
|
--
|
| 3
|
Águas de Março
|
Waters of March; Мартовские воды
|
1972
|
Текст А. К. Жобина
|
| 4
|
Ai quem me dera
|
--
|
1981
|
--
|
| 5
|
Altro addio
|
--
|
1991
|
--
|
| 6
|
Amor em paz
|
Once I loved
|
1961 (1960)
|
Текст В. ди Морайса
|
| 7
|
Amor sem adeus
|
--
|
1960
|
--
|
| 8
|
Ana Luiza
|
--
|
1973
|
--
|
| 9
|
Andam dizendo
|
--
|
1962
|
--
|
| 10
|
Ângela
|
Анджела
|
1970
|
--
|
| 11
|
Anos dourados
|
Looks like December; Золотые годы
|
1986
|
--
|
| 12
|
Antigua
|
--
|
1967
|
--
|
| 13
|
Arquitetura de morar
|
Architecture to live; Архитектура жизни
|
1976
|
Пьеса для симфонического оркестра (аранжировка К. Огермана)
|
| 14
|
Ataque dos jagunços
|
--
|
1983
|
Из музыки к кинофильму "Габриела"
|
| 15
|
Aula de matemática
|
--
|
1958
|
--
|
| 16
|
Bangzália
|
--
|
1985
|
--
|
| 17
|
Bate-Boca
|
--
|
1997
|
--
|
| 18
|
Batidinha
|
--
|
1967
|
--
|
| 19
|
Bebel
|
--
|
1987
|
--
|
| 20
|
Blusa Vermelha
|
--
|
1967
|
--
|
| 21
|
Bonita
|
--
|
1964
|
--
|
| 22
|
Borzeguim
|
--
|
1981
|
--
|
| 23
|
Boto
|
--
|
1976
|
--
|
| 24
|
Brigas nunca mais
|
--
|
1959
|
--
|
| 25
|
Cai a tarde
|
--
|
1959
|
--
|
| 26
|
Caminho da mata
|
--
|
1983
|
Из музыки к кинофильму "Габриела"
|
| 27
|
Caminho na pedra
|
Stone path
|
1958
|
--
|
| 28
|
Caminhos cruzados
|
--
|
1958
|
--
|
| 29
|
Canção da eterna despedida
|
--
|
1959
|
--
|
| 30
|
Canção do amor demais
|
--
|
1958
|
--
|
| 31
|
Canção em modo menor
|
Песня в минорном ладу
|
1962
|
--
|
| 32
|
Canta, canta mais
|
--
|
1959
|
--
|
| 33
|
Capitão Bacardi
|
Капитан Бакарди
|
1967
|
--
|
| 34
|
Caribe
|
--
|
1970
|
--
|
| 35
|
Carla, meu amor
|
--
|
1958
|
--
|
| 36
|
Carta do Tom
|
--
|
1977
|
--
|
| 37
|
Casório
|
--
|
1983
|
Из музыки к кинофильму "Габриела"
|
| 38
|
Cavaleiro Monge
|
--
|
1985
|
--
|
| 39
|
Certo capitão Rodrigo
|
Некий капитан Родриго
|
1985
|
--
|
| 40
|
Chanson pour Michelle
|
Шансон для Мишель
|
1985
|
--
|
| 41
|
Chansong
|
Шансон
|
1987
|
--
|
| 42
|
Chega de saudade
|
No more blues; Прочь, хандра
|
1958 (1956)
|
Текст В. ди Морайса
|
| 43
|
Chegada dos retirantes
|
--
|
1983
|
Из музыки к кинофильму "Габриела"
|
| 44
|
Chora coração
|
--
|
1973
|
--
|
| 45
|
Choro
|
--
|
1970
|
--
|
| 46
|
Chovendo na roseira
|
Double rainbow; Children's games; Дождь на розовом кусте
|
1970
|
Инструментальная композиция (текст добавлен позднее, сочинён композитором) из музыки к фильму «The Adventurers» (США, 1970)
|
| 47
|
Chuva caiu (A chuva caiu)
|
--
|
1956
|
--
|
| 48
|
Cidadão da Gávea
|
--
|
1980
|
--
|
| 49
|
Coffee Delight
|
--
|
1958
|
--
|
| 50
|
Coisas do dia
|
--
|
1958
|
Тема заимствована из "Симфонии Рио-де-Жанейро"
|
| 51
|
Corcovado
|
Quiet nights of quiet stars; Корковаду
|
1960
|
--
|
| 52
|
Correnteza
|
The stream
|
1973
|
--
|
| 53
|
De você eu gosto
|
--
|
1959
|
--
|
| 54
|
Demais
|
--
|
1959
|
--
|
| 55
|
Derradeira primavera
|
--
|
1962
|
--
|
| 56
|
Desafinado
|
Off key; Out of tune; Дезафинадо
|
1958
|
--
|
| 57
|
Descendo o morro
|
--
|
1957
|
Тема заимствована из "Симфонии Рио-де-Жанейро"
|
| 58
|
Deus e o diabo na terra do sol
|
--
|
1970
|
--
|
| 59
|
Dia que você gostar de mim
|
--
|
1986
|
--
|
| 60
|
Diálogo
|
Диалог
|
1967
|
--
|
| 61
|
Dindi
|
Джинджи
|
1959
|
Текст А. ди Оливейры
|
| 62
|
Dinheiro em penca
|
--
|
1979
|
--
|
| 63
|
Discussão
|
--
|
1958
|
--
|
| 64
|
Domingo sincopado
|
--
|
1956
|
--
|
| 65
|
É preciso dizer adeus
|
--
|
1958
|
--
|
| 66
|
El lobo
|
--
|
1970
|
--
|
| 67
|
Ela é carioca
|
--
|
1963
|
--
|
| 68
|
Engano
|
--
|
1964
|
--
|
| 69
|
Espelho das águas
|
--
|
1981
|
--
|
| 70
|
Esperança perdida
|
--
|
1965
|
--
|
| 71
|
Esquecendo você
|
--
|
1959
|
--
|
| 72
|
Estamos aí
|
--
|
1977
|
--
|
| 73
|
Este seu olhar
|
--
|
1959
|
--
|
| 74
|
Estrada branca
|
This happy madness
|
1958
|
--
|
| 75
|
Estrada do sol
|
Road to the sun; Дорога к солнцу
|
1958
|
--
|
| 76
|
Eu e o meu amor
|
--
|
1956
|
Из музыки к пьесе В. Морайса "Орфей из Консейсана"
|
| 77
|
Eu não existo sem você
|
--
|
1957
|
--
|
| 78
|
Eu preciso de você
|
--
|
1959
|
Текст А. ди Оливейры
|
| 79
|
Eu sei que vou te amar
|
--
|
1959
|
--
|
| 80
|
Eu te amo
|
--
|
1980
|
--
|
| 81
|
Falando de amor
|
--
|
1979
|
--
|
| 82
|
Faz uma semana
|
--
|
1953
|
--
|
| 83
|
Felicidade (A felicidade)
|
Счастье
|
1959
|
Из музыки к фильму «Чёрный Орфей»
|
| 84
|
Flor do mato
|
--
|
1981
|
--
|
| 85
|
Foi ai noite
|
--
|
1956
|
--
|
| 86
|
Forever green
|
--
|
1994
|
--
|
| 87
|
Fotografia
|
Photograph; Фотография
|
1959
|
--
|
| 88
|
Frase perdida
|
--
|
1957
|
--
|
| 89
|
Frevo (de Orfeu)
|
--
|
1959
|
Из музыки к фильму «Чёрный Орфей»
|
| 90
|
Gabriela (Tema de amor de Gabriela)
|
Габриела (Тема любви Габриелы)
|
1983 (1982)
|
Из музыки к одноимённому кинофильму
|
| 91
|
Garota de Ipanema
|
The girl from Ipanema; Девушка из Ипанемы
|
1962
|
Текст В. де Морайса
|
| 92
|
Garoto
|
--
|
1959
|
--
|
| 93
|
Grande amor (O grande amor)
|
Большая любовь
|
1960
|
--
|
| 94
|
Homem (O homem)
|
Человек
|
1976
|
Тема из «Симфонии Алворады» (для симфонического оркестра, оркестровка К. Огермана)
|
| 95
|
I was just one more for you
|
--
|
1994
|
--
|
| 96
|
If you ever come to me
|
--
|
1967
|
--
|
| 97
|
Ilhéus
|
--
|
1983
|
Из музыки к кинофильму "Габриела"
|
| 98
|
Imagina
|
--
|
1983
|
--
|
| 99
|
Incerteza
|
--
|
1953
|
--
|
| 100
|
Insensatez
|
How insensitive; Безрассудство; Глупость
|
1961
|
--
|
| 101
|
Inútil paisagem
|
Useless landscape; If you never come to me; Бесполезный пейзаж
|
1963
|
Текст А. ди Оливейры
|
| 102
|
Io so che ti amero
|
--
|
1991
|
--
|
| 103
|
Isto eu não faço não
|
--
|
1960
|
--
|
| 104
|
Janelas abertas
|
--
|
1958
|
--
|
| 105
|
Jardim abandonado
|
--
|
1973
|
--
|
| 106
|
Lamento
|
--
|
1997
|
--
|
| 107
|
Lamento no morro
|
--
|
1956
|
--
|
| 108
|
Latin Manhattan
|
--
|
1958
|
--
|
| 109
|
Lígia
|
--
|
1972
|
--
|
| 110
|
Luar e batucada
|
--
|
1957
|
--
|
| 111
|
Luciana
|
--
|
1958
|
--
|
| 112
|
Luíza
|
Луиза
|
1981
|
--
|
| 113
|
Mágoas
|
--
|
1958
|
--
|
| 114
|
Mar
|
Море
|
1959
|
Тема из "Симфонии Рио-де-Жанейро"
|
| 115
|
Maria da graça
|
--
|
1958
|
--
|
| 116
|
Maria é dia
|
--
|
1981
|
--
|
| 117
|
Marina del rey
|
--
|
1980
|
--
|
| 118
|
Matita perê
|
--
|
1973
|
--
|
| 119
|
Meditação
|
Meditation; Размышление
|
1959
|
--
|
| 120
|
Meninos, eu vi
|
--
|
1983
|
--
|
| 121
|
Meu mundo é você
|
--
|
1983
|
--
|
| 122
|
Meu amigo Radamés
|
--
|
1994
|
--
|
| 123
|
Milagre e palhaços
|
--
|
1973
|
--
|
| 124
|
Modinha
|
Модинья
|
1958
|
--
|
| 125
|
Mojave
|
Мохаве
|
1967
|
--
|
| 126
|
Montanha, o sol, o mar
|
Монолог Орфея
|
1956
|
Из музыки к пьесе В. Морайса "Орфей из Консейсана"
|
| 127
|
Moonlight Daiquiri
|
--
|
1958
|
Инструментальная пьеса
|
| 128
|
Morro (O morro)
|
--
|
1955
|
Тема из "Симфонии Рио-де-Жанейро"
|
| 129
|
Morro não tem vez (Favela)
|
Фавела
|
1963
|
--
|
| 130
|
Mulher sempre mulher
|
Женщина всегда женщина
|
1956
|
--
|
| 131
|
Na hora do adeus
|
--
|
1960
|
--
|
| 132
|
Nome de mulher
|
--
|
1957
|
--
|
| 133
|
Nosso amor (O nosso amor)
|
--
|
1959
|
Из музыки к фильму «Чёрный Орфей»
|
| 134
|
Nuvens douradas
|
Golden clouds
|
1973
|
--
|
| 135
|
O que tinha de ser
|
--
|
1959
|
--
|
| 136
|
O que vai ser de mim
|
--
|
1955
|
--
|
| 137
|
Oficina
|
--
|
1980
|
--
|
| 138
|
Olha Maria
|
Dax & Amparo-Love Theme
|
1970
|
из музыки к фильму «The Adventurers» (США, 1970)
|
| 139
|
Olha pro céu
|
--
|
1960
|
--
|
| 140
|
Orfeu da Conceição
|
Орфей из Консейсана. Увертюра
|
1956
|
Из музыки к пьесе В. Морайса "Орфей из Консейсана"
|
| 141
|
Origens
|
--
|
1983
|
Из музыки к кинофильму "Габриела"
|
| 142
|
Outra vez
|
Once again; И опять
|
1954
|
--
|
| 143
|
Passarim (O tempo e o vento)
|
Время и ветер
|
1985
|
--
|
| 144
|
Pato preto
|
--
|
1989
|
--
|
| 145
|
Paulo voo livre (A lenda dos homens-asa)
|
--
|
1995
|
--
|
| 146
|
Pé grande
|
--
|
1956
|
--
|
| 147
|
Pelos caminhos da vida
|
--
|
1956
|
--
|
| 148
|
Pensando em você
|
--
|
1953
|
--
|
| 149
|
Pensando na vida
|
--
|
1983
|
Из музыки к кинофильму "Габриела"
|
| 150
|
Perdido nos teus olhos
|
--
|
1959
|
--
|
| 151
|
Piano na mangueira
|
--
|
1992
|
--
|
| 152
|
Pois é (Dedicação)
|
Посвящение
|
1970
|
--
|
| 153
|
Por causa de você
|
Don't ever go away
|
1957
|
--
|
| 154
|
Por toda minha vida
|
На всю жизнь
|
1959
|
--
|
| 155
|
Pra mode chatear
|
--
|
1984
|
--
|
| 156
|
Pra não sofrer
|
--
|
1963
|
--
|
| 157
|
Praias desertas
|
--
|
1958
|
--
|
| 158
|
Promessas
|
--
|
1983
|
--
|
| 159
|
Pulando carniça
|
--
|
1983
|
Из музыки к кинофильму "Габриела"
|
| 160
|
Quebra-Pedra
|
--
|
1970
|
--
|
| 161
|
Queda
|
--
|
1967
|
--
|
| 162
|
Querida
|
--
|
1991
|
--
|
| 163
|
Radamés y Pelé gl.
|
Радамес и Пеле
|
1994
|
--
|
| 164
|
Rancho nas nuvens
|
--
|
1973
|
--
|
| 165
|
Remember
|
Помни
|
1970
|
--
|
| 166
|
Retrato em branco e preto
|
Portrait in black and white; Портрет в чёрных и белых тонах
|
1968
|
--
|
| 167
|
Rio da minha aldeia
|
--
|
1985
|
--
|
| 168
|
Rockanália
|
--
|
1970
|
--
|
| 169
|
Rodrigo, meu capitão
|
Родриго, мой капитан
|
1985
|
--
|
| 170
|
Sabiá
|
The Song of the Sabiá; Песня дрозда
|
1968
|
Текст Шику Буарке
|
| 171
|
Samba de Maria Luiza
|
Самба Марии Луизы
|
1994
|
--
|
| 172
|
Samba de uma nota só
|
One note samba; Самба на одной ноте
|
1959
|
--
|
| 173
|
Samba do avião
|
Song of the jet; Самба самолёта
|
1963
|
Текст А. К. Жобина
|
| 174
|
Samba não é brinquedo
|
Самба - не игрушка
|
1956
|
--
|
| 175
|
Samba torto
|
Изогнутая самба
|
1960
|
--
|
| 176
|
Sambinha bossa nova
|
--
|
1970
|
--
|
| 177
|
Saudade do Brazil
|
Тоска по Бразилии
|
1974
|
Пьеса для симфонического оркестра и женского вокального ансамбля (аранжировка К. Огермана)
|
| 178
|
Se é por falta de adeus
|
--
|
1955
|
--
|
| 179
|
Se todos fossem iguais a você
|
Someone to light up my life
|
1956
|
--
|
| 180
|
Sem você
|
--
|
1959
|
--
|
| 181
|
Senhora Dona Bibiana
|
--
|
1985
|
--
|
| 182
|
Sinfonia da Alvorada (Brasília)
|
Симфония Алворады; Бразилиа
|
1966 (1959)
|
для чтеца и оркестра; обширный текст принадлежат В. ди Морайсу
|
| 183
|
Sinfonia do Rio de Janeiro
|
Симфония Рио-де-Жанейро
|
1954
|
для эстрадного оркестра
|
| 184
|
Só danço samba
|
I only dance samba; Jazz samba; Танцую самбу
|
1962
|
--
|
| 185
|
Só saudade
|
--
|
1956
|
--
|
| 186
|
Só tinha de ser com você
|
--
|
1964
|
Текст А. ди Оливейры
|
| 187
|
Solidão
|
--
|
1954
|
--
|
| 188
|
Somewhere in the hills
|
Где-то на холмах
|
1994
|
--
|
| 189
|
Soneto da separação
|
Сонет расставания
|
1959
|
--
|
| 190
|
Sonho desfeito
|
--
|
1956
|
--
|
| 191
|
Stone flower
|
Каменный цветок
|
1970
|
--
|
| 192
|
Sucedeu assim
|
--
|
1957
|
--
|
| 193
|
Sue Ann
|
A bed of flowers For Sue Ann"
|
1970
|
из музыки к фильму «The Adventurers» (США, 1970)
|
| 194
|
Surfboard
|
--
|
1964
|
--
|
| 195
|
Takatanga
|
--
|
1970
|
--
|
| 196
|
Tema jazz
|
Джазовая тема
|
1970
|
--
|
| 197
|
Tema para Ana
|
Тема для Аны
|
1995
|
--
|
| 198
|
Tempo do mar
|
Время моря
|
1995
|
--
|
| 199
|
Tereza da praia
|
Тереза
|
1954
|
--
|
| 200
|
Tereza meu amor
|
Тереза, любовь моя
|
1970
|
--
|
| 201
|
Teu castigo
|
--
|
1956
|
--
|
| 202
|
Tide
|
--
|
1970
|
--
|
| 203
|
Trem azul
|
Blue train; Голубой поезд
|
1960
|
--
|
| 204
|
Trem de ferro
|
Железный поезд
|
1986
|
--
|
| 205
|
Trem para Cordisburgo
|
--
|
1973
|
--
|
| 206
|
Triste
|
Грусть
|
1967
|
--
|
| 207
|
Two kites
|
Два воздушных змея
|
1980
|
Автор текста (оригинал на английском) — А.К.Жобин
|
| 208
|
Valsa do amor de nós dois
|
Вальс любви для нас двоих
|
1962
|
--
|
| 209
|
Valsa porto das caixas
|
--
|
1962
|
--
|
| 210
|
Velho riacho
|
--
|
1962
|
--
|
| 211
|
Vem viver ao meu lado
|
--
|
1956
|
--
|
| 212
|
Vida bela (Praia branca)
|
--
|
1958
|
--
|
| 213
|
Violeira
|
--
|
1983
|
--
|
| 214
|
Vivo sonhando
|
Dreamer; Мечтатель
|
1963
|
--
|
| 215
|
Você vai ver
|
--
|
1980
|
--
|
| 216
|
Vou te contar
|
Wave; Волна
|
1967
|
В оригинале – инструментальная пьеса. Английскую и португальскую подтекстовки позднее выполнил сам композитор
|
| 217
|
Zingaro
|
--
|
1965
|
--
|