Сенсиз

Сенсиз
азерб. Sənsiz
Песня
Исполнители Бюльбюль, Муслим Магомаев, Эльчин Азизов
Дата выпуска 1941
Дата записи 1941
Жанры романс, вокальная миниатюра
Язык азербайджанский
Авторы песни музыка Узеира Гаджибекова, слова Низами Гянджеви (азерб. перевод Джафара Хандана)

«Сенсиз» («Без тебя»; азерб. Sənsiz) — романс, вокальная миниатюра, написанная в 1941 году[1] азербайджанским композитором Узеиром Гаджибековым на слова классика персидской поэзии Низами Гянджевиазербайджанском переводе Джафара Хандана)[2].

Произведение было задумано ещё до войны[3]. Написано в связи с подготовкой к празднованию 800-летия со дня рождения Низами[4]. В начале 40-х годов композитор задумал написание семи романсов на стихи поэта соответственно образам семи красавиц из поэмы «Семь красавиц»[5]. Композитор предполагал в каждой вокальной миниатюре раскрыть определённый музыкальный портрет, описать психологическое состояние, его характер, чувства, внутренний мир и духовную красоту. Однако композитор написал всего лишь два романса — «Сенсиз» и «Севгили джанан» («Возлюбленная», 1943)[5].

«Сенсиз» в своё время исполняли такие певцы как Бюльбюль, Муслим Магомаев.

Музыковед Земфира Сафарова отмечает, что этот тонкий лирический романс-газель оставляет сильное впечатление и что, обращаясь к средневековой литературной форме, Гаджибеков в этой газели сочетает движение мелодической линии с развитием мугама[1]. Сафарова также подчёркивает, что в обоих музыкальных газелях имеется много общих черт[1].

Текст романса

Текст  (азерб.)


Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!
Sənin ol cəlb eləyən vəslinə and içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk,
Bilirəm, sən də dedin: “Yox yarə hacət sənsiz!”
Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, bir heçəm, afət, sənsiz!
Nə gözüm var – arayım mən səni, bəxtim də ki yox,
Nə də bir qaçmağa var məndə cəsarət, sənsiz!
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm,
Gecə-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz!

Примечания

  1. 1 2 3 Земфира Сафарова. Узеир Гаджибеков. — Баку: Язычы, 1985. — С. 61. — 64 с.
  2. Сэнсиз (Без тебя): Для голоса и фортепиано. / Слова Низами. Азерб. пер. Дж. Хандана. Пер. Л. Зальцмана. — Баку: Азернешр, 1944. — 10 с.
  3. Н. Алекперова, Б. Заболотских. Узеир Гаджибеков. — Москва: Музыка, 1988. — С. 89. — 101 с.
  4. Л. В. Карагичева. Азербайджанская ССР. — Государственное музыкальное издательство, 1956. — С. 63. — 100 с.
  5. 1 2 "Романс-газелла". Электронная библиотека Узеира Гаджибекова. Архивировано 6 января 2014. Дата обращения: 18 июня 2010.

Ссылки