Русская служба Би-би-си

Русская служба Би-би-си
Изображение логотипа
Страна  Великобритания
Язык русский язык
Дата основания 1946; 78 лет назад (1946)
Дата прекращения вещания 2011; 13 лет назад (2011) (конец эфирного вещания)
Владелец Би-би-си
Сайт bbc.com/russian (рус.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Русская служба Би-би-си́ (англ. BBC Russian Service) — британская русскоязычная общественная служба новостей. Часть BBC World Service.

Вещание Би-би-си на русском языке началось в годы Второй мировой войны, когда британское правительство решило создать радиопередачи на разных языках для противодействия нацистской пропаганде. Регулярное вещание на русском языке началось в 1946 году. В годы холодной войны Служба стала важным источником независимой от советских властей информации для русскоязычных слушателей в СССР и за его пределами[источник не указан 136 дней].

В марте 2011 года служба отказалась от радиовещания и полностью перешла на спутниковое и интернет-вещание[1]. С 2022 года штаб-квартира находится в Риге, Латвия[2].

История

Буш-хаус — бывшая резиденция Всемирной службы «Би-би-си» в Лондоне, здесь же с 1946 по 2011 год располагалась Русская служба; теперь располагается в Broadcasting House, недалеко от Оксфорд-сёркуса

Би-би-си вещало на территорию России и бывшего СССР более шестидесяти лет. Русская служба Би-би-си — одна из старейших служб корпорации. Первая радиотрансляция Би-би-си для СССР состоялась 23 июня 1941 года. Это была переведённая на русский язык речь премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля, который объявил о нападении Германии на СССР[3]. Первой серьёзной передачей корпорации на русском языке была беседа И. В. Сталина с американскими корреспондентами во время Второй мировой войны, когда «Би-би-си» стала платформой для пропаганды совместных военных усилий союзников, и в частности Великобритании и СССР. Бюллетень новостей раз в неделю вели из студий «Би-би-си» два представителя ТАСС, а тексты редактировались послом СССР в Великобритании Иваном Майским[4].

Регулярно вещать на русском языке Би-би-си начала 26 марта 1946 года[5].

По словам редактора Русской службы Би-би-си Стивена Ика (Steven Eke), идеологическое противостояние между Востоком и Западом имело непосредственное влияние на Русскую службу Би-би-си. В годы холодной войны её передачи, начиная с 24 апреля 1949 года, подвергались глушению, и тем не менее она была второй по популярности в СССР западной радиостанцией, почти вдвое уступая по аудитории «Голосу Америки». На волнах станции передавалась в том числе и музыкальная программа Севы Новгородцева, выходившая в полночь по пятницам и повторявшаяся по субботам. Эта программа длилась 30 минут и знакомила радиослушателей со свежими британскими хит-парадами, а также включала рассказы о западных группах и музыкантах[6].

Большой популярностью пользовалась информационная программа «Глядя из Лондона» и комментарии дня Анатолия Максимовича Гольдберга. Российский журналист Леонид Парфёнов заявлял: «Как у каждого человека, который начинал слушать Русскую службу в конце 1970-х, под девизом „Есть обычай на Руси — ночью слушать Би-би-си“, [эта организация ассоциируется] в первую очередь с Анатолием Максимовичем Гольдбергом и Севой Новгородцевым. Тогда главный интерес вызывала политика и музыка, которая была частью политики»[7].

В 2005 году Сева Новгородцев стал кавалером Ордена Британской империи. Награду в Букингемском дворце ему вручила лично королева Елизавета II за выдающиеся заслуги в радиожурналистике[8].

В ходе вторжения России на Украину в 2022 году Всемирная служба Би-би-си получила от британского правительства дополнительное финансирование в 4,1 млн ф. с. для поддержки украинских и российских служб[9].

Вещание

До 2011 года Русская служба Би-би-си вещала ежедневно на Россию на коротких и средних волнах, а также в Интернете[10]. С 24 ноября 2006 года вещание в УКВ-диапазоне в Москве было прекращено из-за «технических проблем», возникших у российских партнёров Британской телерадиовещательной корпорации; по заявлению руководства Би-би-си, оно не имеет информации, позволяющей утверждать о политических мотивах приостановки вещания[11]. С 17 августа 2007 года с 17 часов по московскому времени Би-би-си окончательно потеряла доступ в российский FM-диапазон. Последняя FM-радиостанция, «Большое радио», прекратила транслировать программы Русской службы Би-би-си[12].

По финансовым причинам и в связи с сокращением штатов[13] 26 марта 2011 года Русская служба Би-би-си прекратила своё вещание на средних и коротких волнах, продолжив публикации и вещание в интернете. 31 марта 2017 года, в виде подкаста, вышла последняя радиопередача Русской службы Би-Би-Си («Пятый этаж»)[14].

С 19 марта 2012 года Русская служба Би-би-си выпускает ежедневный телевизионный выпуск новостей[15].

С 30 апреля 2012 года интернет-вещание Би-би-си на русском языке ведётся из Broadcasting House на Портленд-плейс в Лондоне. Таким образом, легендарный Буш-хаус, с пятого этажа которого велись трансляции Русской службы Би-би-си со дня её основания, ушёл в историю[16].

31 января 2019 года стало известно, что Роскомнадзор обнаружил нарушения в работе компании ООО «Бритиш телевижн», которая осуществляет вещание телеканала BBC World News в России[17].

31 декабря 2019 года Русская служба Би-би-си провела последний новостной эфир в формате прямой трансляции на собственном канале в YouTube и сайте телеканала «Дождь». Тем не менее сайт издания, социальные сети и канал в YouTube продолжают пополняться новостными заметками, журналистскими расследованиями, репортажами, подкастами и документальными фильмами.

В августе 2021 года российский МИД отказался продлить визу московскому корреспонденту BBC Саре Рейнсфорд, что лишило её возможности работать в стране[18]. Посол России в Великобритании Андрей Келин заявил, что это было сделано в ответ на непродление аккредитации в Великобритании журналисту российского издания ТАСС Игорю Броварнику, которое произошло в 2019 году[19].

Запрет вещания в России

В 2022 году после начала вторжения России в Украину деятельность русской службы BBC была прекращена в России.

2 марта в связи с принятием закона о военной цензуре, угрожающего сроками до 15 лет за дискредитацию действий ВС РФ, руководство BBC приняло решение о срочном вывозе сотрудников-мужчин с российскими паспортами, опасаясь мобилизации, большая часть из них в следующие два дня уехала за границу[20].

4 марта 2022 года Роскомнадзор заблокировал доступ к сайту издания из-за внесения его в реестр интернет-ресурсов, «содержащих призывы к массовым беспорядкам, экстремизму и участию в незаконных массовых акциях»[21].

Штаб-квартира русской службы BBC переехала из Москвы в Ригу, Латвия[2].

Музыкальное оформление

В качестве радиопозывных Русская служба (как и другие европейские службы Би-би-си) использовала «Марш принца Датского» (часто также именуемый «Trumpet Voluntary») английского композитора Джеремайи Кларка, в аранжировке для трубы, струнных и органа Генри Вудa[22][23]. Долгое время это произведение ошибочно приписывалось Генри Пёрселлу[24]. Именно благодаря позывным радио Би-би-си это произведение стало знакомым советской аудитории[25]. В торжественной аранжировке Вуда оно ассоциировалось, в частности, с британским «имперским» стилем и послужило образчиком такового для Владимира Дашкевича при написании музыкальной темы к циклу советских фильмов Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона[26].

Руководство службы

  • Дженни Нортон (англ. Jenny Norton) — Главный редактор Русской службы BBC News (Head of Russian Service, BBC)[27][28]

Ведущие

В разное время с радиостанцией сотрудничали:

Подкаст

  • Олег Антоненко
  • Всеволод Бойко
  • Сергей Горяшко
  • Илья Кизиров
  • Виктор Нехезин
  • Елизавета Фохт

Упоминания в массовой культуре

  • Радиостанция упоминается в тексте одной из песен панк-рок группы «Тараканы!» — «1975».

1975 год
Эра холодной войны вышла на новый виток
В вооружённый конфликт втянут Ближний Восток
В московской моде клеша, в Нью-Йорке играют панк-рок
Голос на «КВ»:
«Это Русская Служба Би-Би-Си»
Сквозь вой глушилок КГБ
Музыку эту сюда доносил
1975 год
Эра холодной войны
В Нью-Йорке играют панк-рок

Но от зари и до зари
Одни глушилки подлые!
Молчит товарищ Гольдберг,
Не слышно Би-би-си…

Награды

  • В 2010 году получила Премию Рунета в номинации «Культура и массовые коммуникации» за сайт www.bbcrussian.com.
  • По состоянию на август 2022 года журналисты издания 6 раз получали журналистскую премию «Редколлегия»[33].

Критика

Русская служба BBC упрекалась советским разведчиком-перебежчиком В. Б. Резуном[34] и славистом Мартином Дьюхёрстом[34], а также журналистом М. А. Карп[35], в «чрезмерно мягкой» позиции по отношению к российскому правительству, в том числе при освещении событий, связанных со смертью А. В. Литвиненко[36][34][35]. Критике также подверглось решение о прекращении коротковолнового вещания как «уступка российским властям, пытающимся ограничить влияние британских культурных организаций[ориг 1]»[37].

В июне 2019 года бывший управляющий редактор интернет-издания Meduza Ольга Кузьменкова подробно рассказала, как после перехода её и её мужа Павла Борисова на работу в лондонскую редакцию «Би-би-си» карьера обоих членов семьи оказалась разрушена из-за одной резкой (и неудачно переведённой) реплики в корпоративном чате, приведя к серьёзным проблемам как жизненного, так и психологического характера[38].

Инциденты

В июне 2020 года издание внесло исправления в свой апрельский материал, вышедший под заголовком «„Роснефть“ стала партнёром в крупном российском генетическом проекте» о том, как предполагаемая дочь президента Владимира Путина Мария Воронцова и компания «Роснефть» займутся созданием центра генетических исследований в России[39]:

  • убрали информацию о том, что Воронцова и глава нефтяной компании Игорь Сечин войдут в наблюдательный совет исследовательского центра.
  • пропала информация о финансировании проекта. Ранее в статье говорилось, что «Роснефть» выделит на создание центра до одного миллиарда долларов.
  • убрали имена журналистов, работавших над ним.

Согласно комментарию Би-би-си, «на основе последующих разъяснений со стороны „Роснефти“ эта информация была удалена из статьи. Включение этой информации не соответствовало стандартам, необходимым для публикации». Ранее «Роснефть» заявила о намерении подать в суд на Би-би-си из-за опубликованного материала, утверждая, что статья «содержит в себе ни на чём не основанную ложь в отношении Компании и лиц, непричастных к данному проекту». В начале марта вице-премьер Татьяна Голикова и Игорь Сечин подписали соглашение о сотрудничестве, согласно которому к 2027 году Россия должна стать одним из лидеров в развитии генетических технологий в мире. В мае Сечин попросил Путина освободить от налогов инвестиции нефтяной компании в генетические технологии[39].

См. также

Примечания

  1. ↑ WebCite query result (англ.). www.webcitation.org. Дата обращения: 27 ноября 2018. Архивировано из оригинала 26 апреля 2011 года.
  2. ↑ 1 2 Юлия Балахонова. Путеводитель по российским медиа времен тотальной цензуры. Проект (15 августа 2022).
  3. ↑ История Русской службы Би-би-си. BBC News Русская служба. Дата обращения: 27 ноября 2018. Архивировано 27 ноября 2018 года.
  4. ↑ WebCite query result (англ.). www.webcitation.org. Дата обращения: 27 ноября 2018. Архивировано из оригинала 27 января 2012 года.
  5. ↑ "«Говорит Лондон. Вы слушаете Би-би-си…»". 2002-03-07. Архивировано 3 февраля 2012. Дата обращения: 27 ноября 2018.
  6. ↑ WebCite query result (англ.). www.webcitation.org. Дата обращения: 27 ноября 2018. Архивировано из оригинала 25 апреля 2010 года.
  7. ↑ Леонид Парфёнов. Би-би-си на русском покидает радиоволны. Мнения коллег. BBC News: Русская служба. Дата обращения: 27 ноября 2018. Архивировано 27 ноября 2018 года.
  8. ↑ "90 лет Ордена Британской империи" (англ.). 2008-02-25. Архивировано 3 февраля 2012. Дата обращения: 27 ноября 2018.
  9. ↑ "BBC World Service to get extra £4.1m to support Ukrainian and Russian services". The Guardian. 2022-03-23.
  10. ↑ Время и частоты вещания Русской службы Би-би-си. Русская служба Би-би-си (21 апреля 2009). Дата обращения: 22 февраля 2010. Архивировано 17 февраля 2012 года.
  11. ↑ Алина Ребель. В Москве прервано вещание Би-би-си в FM-диапазоне. Радио Свобода (9 декабря 2006). Дата обращения: 7 февраля 2011. Архивировано 17 февраля 2012 года.
  12. ↑ Алина Ребель. Русскую службу послали в отставку. Газета.Ru (17 августа 2007). Дата обращения: 22 февраля 2010. Архивировано 19 января 2012 года.
  13. ↑ Русская служба «Би-би-си» останется только в интернете, потеряв половину сотрудников и 30 % бюджета. CNews Телеком (28 февраля 2011). Дата обращения: 21 февраля 2011. Архивировано из оригинала 4 февраля 2011 года.
  14. ↑ Подкаст программы «Пятый этаж». Русская служба Би-би-си (31 марта 2017). Дата обращения: 27 мая 2017. Архивировано 28 мая 2017 года.
  15. ↑ BBC Russian - Редакторский блог. www.bbc.co.uk. Дата обращения: 9 октября 2022. Архивировано 9 октября 2022 года.
  16. ↑ seva.ru - Сева Новгородцев on-line. www.seva.ru. Дата обращения: 9 октября 2022. Архивировано 9 октября 2022 года.
  17. ↑ Роскомнадзор нашёл нарушения у вещателя BBC World News в России. РБК. Дата обращения: 4 февраля 2019. Архивировано 4 февраля 2019 года.
  18. ↑ «„Нападение на свободу СМИ“. Реакция Би-би-си на выдворение московского корреспондента» Архивная копия от 14 августа 2021 на Wayback Machine, BBC, 14.08.2021
  19. ↑ Посол РФ рассказал о сложных условиях работы российских журналистов в Великобритании. ТАСС. Дата обращения: 28 октября 2021. Архивировано 28 октября 2021 года.
  20. ↑ «Русская служба BBC» перевезет сотрудников за пределы России. Коммерсантъ. Дата обращения: 3 апреля 2022. Архивировано 3 апреля 2022 года.
  21. ↑ "Роскомнадзор закрыл доступ к сайту Русской службы BBC News". BBC News Русская служба. Архивировано 19 мая 2024. Дата обращения: 19 мая 2024.
  22. ↑ BBC Station Idents and Interval Signals. Дата обращения: 18 июля 2020. Архивировано 28 января 2020 года.
  23. ↑ Interval Signals Online — United Kingdom (BBC World Service). Дата обращения: 18 июля 2020. Архивировано 18 июля 2020 года.
  24. ↑ Cudworth, C. L. (Sep 1953). "Some New Facts about the Trumpet Voluntary". Musical Times (англ.). 94 (1327): 401—403. doi:10.2307/933069. JSTOR 933069.
  25. ↑ Алексей Сканави. Записки о музыке. Пара фраз от Алексея Сканави. — Москва : Litres, 2017. — ISBN 978-5-04058-136-8.
  26. ↑ Игорь Масленников. Бейкер-стрит на Петроградской. — Москва : Litres, 2020. — ISBN 978-5-04226-805-2.
  27. ↑ The Best of BBC News Russian — in English. Дата обращения: 1 апреля 2024. Архивировано 1 апреля 2024 года.
  28. ↑ Почему Би-би-си публикует дисклеймер Роскомнадзора об иноагентах — BBC News Русская служба. Дата обращения: 1 апреля 2024. Архивировано 1 апреля 2024 года.
  29. ↑ «Осторожно, люди!»: памяти Геннадия Галина (Покрасса) — BBC News Русская служба
  30. ↑ Би-би-си | Технологии | Доктор Лоренс о второй сексуальной революции. Дата обращения: 14 апреля 2024. Архивировано 2 августа 2023 года.
  31. ↑ На Русской службе Би-би-си вновь звучат легендарные голоса из архива — BBC News Русская служба. Дата обращения: 14 апреля 2024. Архивировано 29 мая 2023 года.
  32. ↑ Александр Галич - О принципиальности. www.youtube.com. Дата обращения: 9 октября 2022. Архивировано 22 февраля 2019 года.
  33. ↑ Лауреаты. Редколлегия. Дата обращения: 28 декабря 2021. Архивировано 28 декабря 2021 года.
  34. ↑ 1 2 3 Letter to the Editorial Complaints Unit of the BBC from Martin Dewhirst, Department of Slavonic Studies, University of Glasgow and Viktor Suvorov (англ.). Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 17 февраля 2012 года.
  35. ↑ 1 2 Masha Karp. BBC plays by the Kremlin's Rules (англ.). Standpoint Magazine[англ.] (ноябрь 2010). Дата обращения: 31 марта 2011. Архивировано 17 февраля 2012 года.
  36. ↑ Steven Eke. BBC Russian radio hits the off switch after 65 years (англ.) (22 марта 2011). Дата обращения: 31 марта 2011. Архивировано 17 февраля 2012 года.
  37. ↑ (ряд авторов). World Service cuts: Reduction of the Russian service just a perverse concession to the Russian authorities. The Times (7 ноября 2011). Дата обращения: 31 марта 2011. Архивировано 17 февраля 2012 года.
  38. ↑ Никита Лихачёв. Трудности перевода: уволенные из Би-би-си бывшие журналисты «Медузы» рассказали свою версию произошедшего — Новости на TJ. TJ (21 июня 2019). Дата обращения: 27 декабря 2019. Архивировано 27 декабря 2019 года.
  39. ↑ 1 2 "Би-би-си исправила статью о дочери Путина и «Роснефти»". // Радио «Свобода». 2020-06-09. Архивировано 9 июня 2020. Дата обращения: 9 июня 2020.

Оригинальные цитаты

  1. ↑ «a perverse concession to those authorities in Russia who have been doing their best to curtail the activities of all British cultural institutions»

Ссылки