Реш (буква еврейского алфавита)

У этого термина существуют и другие значения, см. Реш.
Буквы со сходным начертанием: ɿ · ⴈ · ℩ · ገ
Еврейская буква реш
רﬧ
Изображение
◄ פ ץ צ ק ר ש ת ׯ װ ►
◄ ﬣ ﬤ ﬥ ﬦ ﬧ ﬨ ﬩ שׁ שׂ ►
Характеристики
Название ר: hebrew letter resh
ﬧ: hebrew letter wide resh
Юникод ר: U+05E8
ﬧ: U+FB27
HTML-код ר‎: ר или ר
ﬧ‎: ﬧ или ﬧ
UTF-16 ר‎: 0x5E8
ﬧ‎: 0xFB27
URL-код ר: %D7%A8
ﬧ: %EF%AC%A7

Реш, также рейш (ивр. רֵישׁ‎ — «голова») — двадцатая буква еврейского алфавита. Обозначает звук [ʁ], [ɾ] — альвеолярный одноударный согласный.

Является одной из пяти букв, которые не могут нести сильный дагеш, то есть не удваиваются.

Имеет числовое значение (гематрию) 200.

Соответствует арабской букве Ра.

Произношение

Современное произношение отличается от древнееврейского и является более адаптированным к звучанию буквы R в европейских языках (например, в немецком); это произношение проникло в современный иврит из немецкого и идиша[1].

В оригинале же звук был более близким к звучанию в других ближневосточных языках, в частности, в арабском. В формальных речах, к примеру, в трансляциях новостей, по-прежнему используют произношение, максимально приближённое к оригинальному.

Согласно традиционной классификации ивритских букв в книге ха-йецира — это один из пяти звуков, создававшихся с помощью зубов (זשסר"צ), что отражает старое произношение этого звука как переднеязычного согласного.

Происхождение

Письменная буква Реш

Буква реш восходит к существительному рош (ראש‎ — «голова»). Начертание буквы реш — пиктограмма повёрнутой налево головы человека на тонкой шее.

Использование

Реш с апострофом ('ר) может являться аббревиатурой слов:

  • «раввин» или «рав» (רב‎), «ребе» (רבי‎) и их вариаций, таких, как «рабену» (רבנו‎)
  • а также «смотри(те)» в значении предоставления ссылки на информацию (ראה‎), как в выражении «см. главу 7» (ראה פרק 7‎)

Букве реш соответствует числовое значение (гематрия) 200.

Обозначения и кодировка

  • В национальном варианте кодировки ASCII для еврейского письма буква ר обозначается кодом 0xF8
  • В Юникоде буква ר включена под кодом U+05E8, UTF-16 — 0x5E8
  • В азбуке Морзе букве ר соответствует сигнал • — • (точка тире точка)
  • В шрифте Брайля букве ר соответствует сочетание точек ⠗ ( )
  • В радиопередачах, в случае, если слово надо передать по буквам, букве ר соответствует слово рут (רות‎ — армейский термин, означающий «ясно», «понятно», «есть»)

Примечания

  1. ↑ forward.com Архивная копия от 22 мая 2013 на Wayback Machine The Three ‘R’s

Ссылки

  • ר на сайте Scriptsource.org (англ.)
  • ﬧ на сайте Scriptsource.org (англ.)