Прощай, речь 3D

Прощай, речь 3D
Adieu au langage
Постер фильма
Жанр драма
Режиссёр Жан-Люк Годар
Продюсеры Ален Сард, Брагим Шиуа, Венсан Мараваль
Автор
сценария
Жан-Люк Годар
В главных
ролях
Элоиз Годе, Зои Брюно, Камель Абдели
Оператор Фабрис Араньо[1]
Кинокомпании Wild Bunch[1], Canal+, CNC[2]
Дистрибьюторы Wild Bunch Distribution, Film Europe, Vertigo Media, Film Europe s.r.o., BIM Distribuzione[1]
Длительность 70 мин.
Страны  Швейцария
 Франция
Язык французский
Год 2014
IMDb ID 2400275
Официальный сайт

«Прощай, речь 3D»[3] (фр. Adieu au Langage) — французский 3D-фильм, поставленный режиссёром Жаном-Люком Годаром по собственному сценарию и ставший его 39-м полнометражным фильмом. В 2014 году был включён в основную конкурсную программу Каннского кинофестиваля, где был удостоен Приза жюри.

Название

Оригинальное название фильма, «Adieu au langage», содержит языковую игру. В одном из интервью Жан-Люк Годар напомнил, что в швейцарском кантоне Во слово «adieu» употребляется как приветствие[4]. «Само собой, здесь есть оба смысла», — прокомментировал это режиссёр. Помимо прочего, langage во французской лингвистической традиции, идущей от «Курса общей лингвистики» Фердинанда де Соссюра, употребляется в значении «речевой деятельности», способа коммуникации[5].

Первоначально (до Каннского фестиваля) официальным русским локализированным названием было «Слова, прощайте!» На ММКФ-2014 фильм демонстрировался под наиболее близким к первоисточнику названием «Прощай, язык»[6]. Официальное русское прокатное заглавие — «Прощай, речь 3D»[3].

Сюжет

Своему фильму Годар предпослал стихотворный синопсис:

Суть проста. Замужняя женщина и холостой мужчина встречаются. Они любят, они спорят, наносят удары. Собака бродит между городом и деревней. Проходят времена года. Мужчина и женщина встречаются вновь. Собака оказывается между ними. Один в другом, другой в одном. А всего их трое. Бывший муж разрушает всё. Начинается второй фильм. Такой же, как и первый. Однако, и не такой. От человеческого рода переходим к метафоре. Всё заканчивается лаем. И плачем ребёнка.

Однако этот сюжет в самом фильме дробится на мелкие эпизоды и рассеивается по всей картине. Помимо него, также присутствуют эпизоды, в которых действуют лорд Байрон и Мэри Шелли; эпизоды с профессором на книжном развале и его беседы с молодыми людьми; присутствуют также кадры из других фильмов и военной хроники; появляется и сам Годар (эпизод с акварелью).

В ролях

  • Элоиз Годе — Жозетт
  • Камель Абдели — Гедеон
  • Ришар Шевалье — Маркус
  • Зои Бруно — Ивич
  • Кристиан Грегори — Давидсон
  • Джессика Эрискон — Мэри Шелли
  • Рокси Мьевилль — Рокси

Цитаты

Как и все остальные фильмы Годара, «Прощай, речь» содержит в себе огромное количество цитат из художественной литературы, трудов философов, а также кадры из других фильмов[7].

Книги и статьи

Фильмы

Музыка

Для фильма не писалось никакой оригинальной музыки, саундтрек составляют фрагменты (часто — очень короткие) из следующих классических произведений

3D

Фильм снят в 3D с использованием широчайшего диапазона видеотехники (часто это были два фотоаппарата, помещённые на определённом расстоянии друг от друга)[8]. Одним из наиболее новаторских приёмов, применённых в фильме, является оригинальное использование двойной экспозиции: в разные глаза транслируются разные видеопотоки, что вынуждает зрителя создавать собственный монтаж фильма, попеременно закрывая то левый, то правый глаз[9].

Это второе обращением Годара к технологии 3D: в 2012-м году он представил новеллу «Les trois désastres» в составе киноальманаха «3x3D» (совместно с Питером Гринуэем и Эдгаром Пера).

Награды и номинации

Награды

Номинации

Сборы

В американском прокате лента собрала 346 946 долларов[10]. В пресс-релизе кинокомпании-дистрибьютора Kino Lorber[англ.] сообщалось о том, что фильм встретил трудности с продвижением и прокатывался лишь в Нью-Йорке в малом количестве залов, в виду нежелания кинотеатров отдавать залы с трёхмерной проекцией под артхаусный проект[11]).

В России кассовые сборы составили 622 тысячи рублей[12].

Примечания

  1. 1 2 3 Adieu au langage (фр.). Cineuropa. Дата обращения: 15 апреля 2022. Архивировано 15 апреля 2022 года.
  2. Adieu au langage (2014) - Company credits - IMDb. Дата обращения: 4 января 2015. Архивировано 17 июля 2015 года.
  3. 1 2 Прощай, речь 3D. Premium Film. Дата обращения: 1 октября 2015. Архивировано 2 октября 2015 года.
  4. Жан-Люк Годар: «Кино – это забвение реальности». Сеанс (23 июня 2014). Дата обращения: 20 февраля 2015. Архивировано 4 января 2015 года.
  5. Соссюр — КУРС ОБЩЕЙ ЛИНГВИСТИКИ (Извлечения). Дата обращения: 4 января 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
  6. Восемь с половиной фильмов. Московский Международный кинофестиваль (2014). Дата обращения: 4 января 2015. Архивировано 22 декабря 2014 года.
  7. Ted Fendt. "Adieu au langage" - "Goodbye to Language": A Works Cited (англ.). MUBI (12 октября 2014). Дата обращения: 4 января 2015. Архивировано 4 января 2015 года.
  8. Оливье Сэгюрэ. «Прощание с языком», или путешествие к Жан-Люку Годару. Cineticle. Libération. — Пер. с фр. Ольги Куровец. Дата обращения: 20 февраля 2015. Архивировано 4 января 2015 года.
  9. Дэвид Бордуэлл. ADIEU AU LANGAGE: 2 + 2 x 3D (англ.). davidbordwell.net (7 сентября 2014). Дата обращения: 20 февраля 2015. Архивировано 2 февраля 2015 года.
  10. Goodbye to Language (англ.). Box Office Mojo. IMDb. Дата обращения: 20 февраля 2015. Архивировано 20 февраля 2015 года.
  11. Brian Brooks. Godard’s ‘Goodbye To Language’ Says Hello To Weekend’s Best Specialty Box Office (англ.). Deadline.com (2 ноября 2014). Дата обращения: 20 февраля 2015. Архивировано 9 декабря 2014 года.
  12. ПРОЩАЙ, РЕЧЬ 3D / Adieu au langage. Бюллетень кинопрокатчика. Дата обращения: 20 февраля 2015. Архивировано 4 января 2015 года.

Read other articles:

Catholic archbishop (1926–2022) This article is about the Italian cardinal born in 1926. For the Italian politician born in 1967, see Luigi de Magistris (politician). His EminenceLuigi De MagistrisCardinal, Pro-Major Penitentiary EmeritusCardinal De Magistris in 2015Appointed22 November 2001Term ended4 October 2003PredecessorWilliam Wakefield BaumSuccessorJames Francis StaffordOther post(s)Cardinal-Deacon of Santissimo Nome di Gesu e Maria in Via LataOrdersOrdination12 April 1952Consecration28…

Autódromo Internacional de GuaporéGuaporé International RacewayVitacir Paludo Circuit (1976–present)LocationGuaporé, Rio Grande do Sul, BrazilTime zoneUTC-03:00Coordinates28°50′41″S 51°51′14″W / 28.84472°S 51.85389°W / -28.84472; -51.85389Capacity60,000OperatorAGA - Associação Guaporense de AutomobilismoOpened21 December 1969; 54 years ago (1969-12-21) (dirt track)17 October 1976; 47 years ago (1976-10-17) (asphalt t…

Albireo A Albireo's position, lower right corner. The cross-like figure is the Northern Cross. The blue line shows the boundaries of the constellation the Swan.Data pengamatan Epoch J2000.0 (ICRS)      Equinox J2000.0 (ICRS)Rasi bintangCygnusAsensio rekta 19j 30m 19j 30m 43.281s43.302sDeklinasi +27° 57′[1] +27° 57′[2] 34.85″34.61″Magnitudo semu (V)3.18[3]5.82[3]KarakteristikK…

Chiesa del Santissimo Redentore Church of the Most Holy RedeemerAgamaAfiliasiKatolik RomaDiberkati1592StatusAktifLokasiLokasiVenesia, ItaliaKoordinat45°25′29.97″N 12°19′56.83″E / 45.4249917°N 12.3324528°E / 45.4249917; 12.3324528Koordinat: 45°25′29.97″N 12°19′56.83″E / 45.4249917°N 12.3324528°E / 45.4249917; 12.3324528ArsitekturArsitekAndrea PalladioTipeGerejaGaya arsitekturRenaisansPeletakan batu pertama1577Rampung1592Spesi…

Indonesian politician (1890–1949) Sam Ratulangi1st Governor of SulawesiIn office1945–1949PresidentSukarnoPreceded byNoneSucceeded byBernard Wilhelm Lapian Personal detailsBornGerungan Saul Samuel Jacob Ratulangi(1890-11-05)5 November 1890Tondano, North Sulawesi, Dutch East IndiesDied30 June 1949(1949-06-30) (aged 58)Jakarta, IndonesiaNationalityIndonesianSpouse(s)Emilie Suzanne Houtman(m. until 1926)Maria Catharina Josephine Tambajong(m. 1928)Children5EducationUniversity of Zurich Gerun…

Вертепний кант «Шедше тріє царі» А капела «Менестрелі» При проблемах гляньте в довідку. Шедше тріє царі (Три царіє со дари) — вертепний кант, фрагмент різдвяної драми (вертепу) XVII–XVIII ст. Кант передає типовий для всіх вертепних вистав сюжет про подорож трьох царів, яки…

Clea DuVallClea Duvall (2016)LahirClea Helen D'Etienne DuVallNama lainClea Duvall Clea Helen D'Etienne DuVall (lahir 25 Desember 1977) adalah seorang pemeran Amerika Serikat. Biografi DuVall yang dilahirkan di Los Angeles, California. Filmografi Film Tahun Judul Peran Nota 1996 Little Witches Kelsey 1997 On the Edge of Innocence Ann 1997 Alarmist, TheThe Alarmist Suzy 1997 Niagara, Niagara Convenience Store Clerk 1998 How to Make the Cruelest Month Bell Bryant 1998 Girl Gillian 1998 Can't H…

Поляки, які полягли за Україну під час подій російсько-української війни. Російське вторгнення в Україну (з лютого 2022) п/п Ім'я Місце смерті Військове формування Час 1. Валєнтек Томаш Себастьян[1][2] Ізюмський район 49-й окремий стрілецький батальйон «Карпатська Січ» і…

Nominal and symbolic hierarchy This article is about the order of precedence for Canadian dignitaries. For the list of precedence for medals, honours and post-nominals, see Canadian order of precedence (decorations and medals). Part of a series on theOrders of precedence Argentina Australia Bangladesh Barbados Belgium Brazil Brunei Canada Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Chile China Hong K…

Bay on Germany's North Sea coast Map showing Jade Bay (Jadebusen) at lower center Development of the Jade Bight and the interim Weser delta:• blue areas = advancement of waterbodies• green areas = growth of land• grayish pale blue areas = sometimes flooded• grayish lilac areas = newly gained land lost again• grayish pink areas = regained land lost again• brown to red lines = dikes• bold intensive light blue line = today's coastline• light blue lines = today's limit of mudflats•…

Contoh piala Piala atau trofi ialah benda yang diberikan pada seseorang karena suatu pencapaian tertentu. Piala sering diberikan pada acara olahraga. Piala dapat berbentuk mangkuk, cangkir, cawan, bentuk manusia (seperti Emmy Award), dll. Piala dapat juga berbentuk kepala binatang. Biasanya dihadiahkan oleh dan dari pemburu. Pada masa lalu, orang dapat mengambil kepala atau bagian tubuh lain dari musuh yang telah terbunuh dalam sebuah perang untuk menunjukkan seberapa pahlawankah mereka. Beberap…

Politics of Afghanistan Constitution Taliban Islamic Movement Loya jirga (Grand assembly) Human rights Human Rights Commission LGBT rights Treatment of women by the Taliban Government Supreme Leader (list) Hibatullah Akhundzada (decrees) Prime Minister Hasan Akhund (acting) Deputy Leader Sirajuddin Haqqani (first) Mullah Yaqoob (second) Abdul Ghani Baradar (third) Deputy Prime Minister Abdul Ghani Baradar (acting, first) Abdul Salam Hanafi (acting, second) Abdul Kabir (acting, third) Leadership …

Metric for evaluating clustering algorithms This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Davies–Bouldin index – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2010) (Learn how and when to remove this message) The Davies–Bouldin index (DBI), introduced by David L. Davies and Donald W. Bouldin in 1979, is a metric for evaluating clustering algor…

Quvenzhané WallisLahir28 Agustus 2003 (umur 20)Houma, Louisiana, A.S.PekerjaanAktris, model, penyanyiTahun aktif2011–sekarang Quvenzhané Wallis (/kwəˈvɛnʒəneɪ/ kwə-VEN-zhə-nay;[1] lahir 28 Agustus 2003)[2][3] adalah aktris cilik Amerika Serikat. Ia dikenal sebagai pemeran Hushpuppy dalam film drama Beasts of the Southern Wild (2012).[4] Ia pun menjadi aktris termuda dan orang pertama yang lahir setelah tahun 2000 yang mendapat nominasi Academ…

Art museum in Benguet, PhilippinesBenCab MuseumEstablished2009 (2009)LocationTuba, Benguet, PhilippinesCoordinates16°24′37.9″N 120°33′01.6″E / 16.410528°N 120.550444°E / 16.410528; 120.550444TypeArt museumFounderBenedicto CabreraCuratorBenedicto CabreraOwnerBenCab Art FoundationWebsitewww.bencabmuseum.org The BenCab Museum is an art museum in Tuba, Benguet, Philippines.[1] Background The construction of the BenCab Museum's building began in 2006.&…

Chemical compound d-DeprenylClinical dataOther namesdextro-N-propargyl-N-methylamphetamineIdentifiers IUPAC name (2S)-N-methyl-1-phenyl-N-prop-2-ynyl-propan-2-amine CAS Number4528-51-2 YPubChem CID199605ChemSpider172774 NUNIIYK7HY2RY1WCompTox Dashboard (EPA)DTXSID901317215 Chemical and physical dataFormulaC13H17NMolar mass187.286 g·mol−13D model (JSmol)Interactive imageChiralityDextrorotatory enantiomer SMILES C#CCN([C@H](Cc1ccccc1)C)C InChI InChI=1S/C13H17N/c1-4-10-14(3)12(2)1…

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. La mise en forme de cet article est à améliorer (mai 2024). La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ». Chevrolet Fleetmaster Cabriolet Fleetmaster de 1947. Marque Chevrolet Années de production 1946-1948 Usine(s) d’assemblage Oakland Flint Saint-Louis Arlington Oshawa Anvers Moteur et transmission Moteur(s) Moteur six cylindres en lignes B…

Australian politician Duncan McFetridgeMPMember of the South Australian Parliamentfor MorphettIn office9 February 2002 (2002-02-09) – 17 March 2018Preceded byJohn OswaldSucceeded byStephen Patterson Personal detailsBorn (1952-01-27) 27 January 1952 (age 72)Leicester, England, United KingdomPolitical partyLiberal (2002–2017; 2018—present)Independent (2017–2018)SpouseJohannaChildrenTwoAlma materUniversity of AdelaideMurdoch UniversityProfessionVeterinarian Dunc…

Voce principale: Giochi della XXI Olimpiade. Sollevamento pesi aMontréal 1976 Pesi mosca Pesi gallo Pesi piuma Pesi leggeri Pesi medi Pesi massimi-leggeri Pesi mediomassimi Pesi massimi Pesi supermassimi Le competizioni di sollevamento pesi dei Giochi della XXI Olimpiade del 1976, disputate in Canada, furono considerate valide anche come 50º campionati mondiali di sollevamento pesi organizzati dalla International Weightlifting Federation, e si svolsero dal 18 al 27 luglio 1976 alla Aréna Sain…

Vista nocturna de la Piazza Vittorio Veneto desde la orilla de la Gran Madre. La Piazza Vittorio Veneto es una plaza situada en pleno centro de Turín, Italia. Es llamada por los turineses simplemente Piazza Vittorio (que no debe confundirse con el Corso Vittorio, es decir, el Corso Vittorio Emanuele II). Está situada al final de la Via Po, cerca del río Po, cerrándose en torno al ponte Vittorio Emanuele I que la une con la plaza de la Chiesa della Gran Madre di Dio y el barrio de Borgo Po. T…