Олень и шалашовка

Олень и шалашовка
Республика труда
Жанр	драма
Автор	А. И. Солженицын
Язык оригинала	русский
Дата написания	1954

«Олень и шалашовка» (первоначальное авторское название — «Республика труда») — пьеса в четырёх действиях Александра Солженицына. Пьеса основана на личном лагерном опыте автора 1945 года (лагерный пункт «Калужская застава» в Москве) и 1952 года (Экибастузский лагерь)[1].

К пьесе автором прилагается «краткий словарь лагерного языка», в котором объясняется, что шалашовка — это «лагерница лёгкого поведения, способная на любовь в непритязательных обстоятельствах».

История создания

Пьеса была написана весной 1954 года, во время ссылки в село Берлик Коктерекского района Джамбульской области (Южный Казахстан). В декабре 1962, после успеха рассказа «Один день Ивана Денисовича», Солженицын предложил сокращённый (по цензурным соображениям) вариант пьесы театру «Современник». Б. Н. Любимов вспоминал:

Осенью 1963 года <…> «Современник» «жил Солженицыным». Его любили, ценили, постоянно говорили о нём, особенно о его пьесе «Олень и шалашовка». Предполагалась её постановка. Пьеса лежала в литчасти, но текст получить было невозможно… <…> Пьесу хорошо знал весь театр — не только актёры, но даже мои коллеги по электроцеху, рабочие. Они мне объяснили, что такое «олень», что такое «шалашовка», рассказывали о замысле спектакля, по которому мы, осветители, должны были в какой-то момент из зрительских лож софитами «слепить» зрительный зал — как прожекторами на зоне. …Врезался в память этот образ, очень театральный: осветители, направляющие свет софитов на созданную художником «зону»…[2]

Однако постановка пьесы не была разрешена цензурой[1].

Пьеса имела хождение в Самиздате. В 1969 г. напечатана (в авторском сокращённом варианте) на русском языке в журнале «Грани» (№ 73). Полный текст впервые напечатан в 1981 г. в «вермонтском» собрании сочинений Солженицына (там она имела название «Республика труда»)[1].

Театральные постановки

Пьеса была переведена на английский (Farrar, Straus and Giroux, 1969; The Bodley Head, 1969, ISBN 9780370013213) и немецкий языки (нем. Nemow und das Flittchen (1971; 1974, unverkäuflich), нем. Republik der Arbeit (1977)) и неоднократно ставилась за пределами СССР.

• Премьера «Олень и шалашовка» (англ. The Love-Girl and the Innocent) состоялась в 1970 г. в театре Гатри (Миннеаполис, США)[3][4].
• «Олень и шалашовка» (англ. The Love-Girl and the Innocent). Серия из цикла «Пьеса месяца» BBC (Play Of The Month), Великобритания, реж. Алан Кларк^[англ.] (1973)
• «Олень и шалашовка» (англ. The Love-Girl and the Innocent). Royal Shakespeare Company, театр Олдвич. Clifford Williams (режиссёр), Jeremy Brooks (сценарий) (1981).[5][6]
• В мае 1991 г. пьеса была поставлена во МХАТе им. А. П. Чехова (постановка — О. Н. Ефремов, режиссёр — И. Н. Власов, художник — П. М. Кириллов).[7]
• «Олень и шалашовка» (англ. The Love-Girl and the Innocent). Саутуарк (Southwark Playhouse), Лондон. Matthew Dunster (режиссёр), Николас Бетелл (сценарий) (2013).[8][9]
• Иммерсивный спектакль «Республика труда». Сценарий написан пермским драматургом Ксенией Гашевой по мотивам произведений Александра Солженицына «В круге первом» и «Олень и шалашовка», режиссёр Вячеслав Чуистов. Музей «Пермь-36» (2018 год).[10]

Примечания

1. Александр Исаевич Солженицын. Драматургия. Олень и шалашовка (краткие пояснения после текста)  (неопр.). Дата обращения: 4 ноября 2014. Архивировано 24 сентября 2015 года.
2. Солженицынские тетради: Материалы и исследования : альманах. — В. 1. — М.: Русский путь, 2013. — С. 135. — 344 с. — ISBN 978-5-85887-420-1.
3. His drama «The Love-Girl and the Innocent» is scheduled to have its world premier in Minneapolis Oct. 13. The play, which is also scheduled for the 1971—1972 New York season, is described as a love story of two prisoners in a Stalinist labor camp. // Solzhenitsyn Is Awarded Nobel Prize in Literature (October 9, 1970) Архивная копия от 26 сентября 2017 на Wayback Machine
4. Guthrie Theater Архивная копия от 21 марта 2019 на Wayback Machine: 1970 Season
5. The Love Girl and the Innocent // RSC (англ.)
6. The Love Girl and the Innocent // Theatricalia (англ.)
7. А. И. Солженицын и МХАТ  (неопр.). Дата обращения: 15 июня 2019. Архивировано 26 марта 2019 года.
8. Plays & Screenplays // the Aleksandr Solzhenitsyn Center Архивная копия от 4 июня 2019 на Wayback Machine (англ.)
9. The Love Girl & the Innocent Архивная копия от 22 января 2021 на Wayback Machine (англ.)
10. Мемориальный музей-заповедник истории политических репрессий «Пермь-36»  (неопр.). Дата обращения: 18 июня 2019. Архивировано 20 мая 2019 года.

Ссылки

• Александр Исаевич Солженицын. Драматургия Архивная копия от 4 ноября 2014 на Wayback Machine
•  Полная версия фильма «Республика труда» (2018) на YouTube